Monday, September 2, 2013

Studio Ghibli's Hayao Miyazaki retires from filmmaking


Japan's most renowned animation filmmaker Hayao Miyazaki (72) has retired from the production of full-length films.

His retirement was announced by Studio Ghibli president Koji Hoshino at the press conference for his latest film The Wind Rises (Kaze Tachinu) at the 70th Venice Film Festival in Italy on the 1st of September. No reason was stated. Hayao Miyazaki himself will be holding a press conference in Japan sometime this week.

After a series of successful television endeavors, Miyazaki made his full-length feature film debut for 1979's Lupin III: The Castle of Cagliostro. By 1984, he adapted his own work Nausicaä of the Valley of the Wind which he himself directed. In 1985, he participated in founding Studio Ghibli, which would be his base for production. He produced one hit after another, Kiki's Delivery Service, Princess Mononoke, and My Neighbor Totoro, among others, and his 2001 feature Spirited Away grossed a total of \30.4 billion, breaking Japan's box office record.


Source: http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20130901-OYT1T00615.htm


http://up2.pandoravote.net/up24/img/pan2jij00058635.jpg

2: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:52:38.76 ID:pjhxGgua0
何回目だ
How many times has it been already?
83: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:56:03.58 ID:k7OtyR+T0
>>2
30年前から引退するする言ってたけど、実際に表明したのは初めてだよ
He's been saying that he's retiring for 30 years now, but this is the 1st time he declared it.
5: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:52:47.56 ID:lfN91Ckb0
ジブリ\(^o^)/オワタ
Ghibli \(^o^)/ Owata
(owata = done for)
6: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:52:53.42 ID:1z4hRa+W0
これ速報だすほどのことか?
Is this something that's worthy of these news flashes?
10: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:53:04.77 ID:ugI4BehI0
風立ちぬの入り悪いのか? どうせまた止める止める詐欺だろ
Isn't Kaze Tachinu doing well? Must be another one of those "I'll quit, I'll quit" stunts of his.
369: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 21:09:34.41 ID:QC40T27vi
>>10
アリエッティといい勝負
ポニョは遥か彼方
It's putting up a good fight with Arrietty.
Ponyo is still way behind.
12: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:53:08.90 ID:5RttjFpr0
駿ちゃん乙でした
Thanks for all the work, Hayao-chan
17: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:53:19.41 ID:JW4eFROh0
もののけの時も引退するつってたよな
Didn't he say he was going to retire after Mononoke?
316: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 21:06:16.88 ID:pztMDkTV0
>>17
はっきり引退宣言したけど
看板だから結局止められなかったんかね
He did declare his desire to retire back then.
I guess he was stopped because he was their face after all.
24: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:53:45.24 ID:8MaENN9U0
最高傑作で引退いいじゃないか、ポニョで終わらなくて本当に良かった
It's good that he was able to retire with his best work. I'm glad that he didn't retire with Ponyo.
28: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:54:03.44 ID:dZoFAw2N0
何度目の引退宣言だ
How many retirements has he had now?
33: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:54:12.16 ID:B9feMfoM0
未来少年コナン3を作ってくれ
Please make a Part 3 of Future Boy Conan
http://img5.blogs.yahoo.co.jp/ybi/1/a8/81/gorbe_life/folder/475220/img_475220_7751687_0
36: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:54:21.57 ID:/BWE3C5jO
日テレは速報で流したな
残念だ。庵野の描くナウシカの続編に期待。
NTV had this on a news flash.
Too bad. I'm looking forward to a Nausicaa sequel that Anno will be making.
42: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:54:44.47 ID:1r0UKrSR0
みんな一緒に引退するのかな。
パヤオ、吾郎、鈴木敏夫、高畑勲、ユーミン・・・
I wonder if everyone will be retiring at the same time.
Payao, Goro, Toshio Suzuki, Isao Takahata, Yuming...
52: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:55:00.34 ID:nB+xWQmL0
製作から引退って言うとリュック・ベッソンみたいなことはできんな
He said he'll retire from production so he won't be able to do something like Luc Besson, huh.
61: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:55:21.35 ID:3tlm2gE0P
宮ちゃんは~  やめへんで~
Miya-chan~~ Please don't quit yet~~
64: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:55:27.15 ID:OQhFJ5h90
風立ちぬは傑作だと思うし、引き際としては
いいのではないかと思う
I think Kaze Tachinu is a masterpiece, so it might be suited for his last dance
http://blog-imgs-59.fc2.com/t/u/r/turumasa/20130804191741e6d.jpg
79: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:55:58.18 ID:Zz45Mz6O0
年も年だし美術館向け、もしくは同時上映用の短編だけ作ってたら良いや
He's not getting any younger.
I'd be happy if he just made short feature films for the museum or for simultaneous filming.
94: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:56:25.61 ID:JW4eFROh0
つかニュース速報で流れることに驚き
そんなに大物か?
I'm more surprised of all the news flash reports.
Is he that huge?
118: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:57:17.57 ID:/Fl4+2j+0
>>94
日本の映画監督では黒澤や小津に次ぐレベルだからね。
In Japanese directors, he's on a level next only to Kurosawa and Ozu.
96: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:56:27.59 ID:aORXeJJJ0
毎度毎度のことじゃん
また作りたくなって復帰するよ
This has been the case all the time now.
I think he'll come back once he feels like making another one.
102: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:56:38.09 ID:RYm+QEuOP
(五年ぶり四回目)
(The 4th time, 1st in 5 years)
106: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:56:45.57 ID:0qQpyvlE0
何度目の引退だよ
ジブリが傾いたらまた復活するんだろ
For the nth time?
But I think he'll come back when Ghibli gets into a rocky situation
111: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:57:02.16 ID:a27EUWde0
まだだ、まだ我々には吾郎がいる。
We're still not dead yet. We still have Goro left.

http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/haruna26/20110908/20110908103035.png
117: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:57:15.76 ID:nzqwWUa/I
才能の泉は枯れ果てた
His lake of talent might have dried up already
122: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:57:23.67 ID:Bk5OfG9X0
庵野をジブリに入れるのかね?
So is he planning on letting Anno into Ghibli?

http://www.cinemacafe.net/imgs/articlemain/73477.jpg
125: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:57:30.89 ID:+SXHcmvT0
久し振りにTVシリーズやって欲しいなw
I hope he comes back to do a TV series
130: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:57:45.73 ID:hhUE4LoW0
ラピュタオワタ・・・
もうこれを超えるアニメは生涯二度と出会えんのだな
Laputa owata...
So I won't be able to come across an anime that will surpass this in my life, huh.
136: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:58:02.69 ID:UHSh4w5u0
何回目だよと言ってる人いるけど、こういう正式な発表は初めてだろ。
To the people saying that this is the nth time, this is the first time he's officially announced it
147: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:58:21.14 ID:yIzXUk31O
もののけ姫の後もそんな話聞いたような

まあ風立ちぬは駿が今まで表現してきた葛藤やら劣等感やらが
整理されたような印象があったのは確か
I thought I heard him say that after Mononoke.

Anyway, I do think all the discord and inferiority complex that Hayao has expressed up to this point were organized pretty well in Kaze Tachinu
162: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:58:47.42 ID:zawLB8na0
>>147
だから泣いたのかなあ
Maybe that's why he cried.
169: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:59:01.63 ID:vkzGfdnp0
86年「ラピュタ」→宮崎、コケて引退をほのめかす
92年「紅の豚」→宮崎「やりたいことはやった。アニメはもうおしまい」
97年「もののけ姫」→宮崎「これを最後に引退」
04年「ハウル」→宮崎、情熱がもてなくなったと引退を示唆
08年「ポニョ」→宮崎、リアルロリゲットでウキウキ まだまだ続投宣言
13年「風立ちぬ」→NHKトップニュースで引退報道
86 - Laputa - Flops, Miyazaki hints at retirement
92 - Porco Rosso - Miyazaki: "I've done everything that I wanted no. I'm finished with anime."
97 - Princess Mononoke - Miyazaki: "I'll retire with this being my last."
04 - Howl - Miyazaki says he doesn't have the passion anymore and hints on retirement
08 - Ponyo - Miyazaki rejoices after his first grandson is born, says he can still go on
13 - Kaze Tachinu - top news on NHK about his retirement
188: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:59:47.79 ID:/Fl4+2j+0
>>169
商売上手としか言い様がないw 
All I can say is that he's a good businessman w
585: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 21:24:03.61 ID:hlVPJB/60
>>169
「株式会社スタジオジブリ」が「正式発表」したのは今日が初めての事だよ
Today's the first time "Studio Ghibli" came out with an "Official Statement"
174: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:59:09.17 ID:Jdn8k9F0O
パヤオの絶頂期は、TVシリーズ~客入りの悪かった頃までだよな
巨匠扱いされてからはダメ
Payao's peak was when he made TV series until his movies were badly attended.
He wasn't good once people regarded him as a master.
219: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 21:01:10.98 ID:bm1mUKR40
>>174
魔女宅の最後のアクションの追加がなければ、このジブリの20年はない

振り返ると大きな分岐点だった
If that last action part wasn't included in Kiki's Delivery Service, then I don't think Ghibli would have existed for the past 20 years. 

Looking back, that was a major turning point.
177: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 20:59:17.03 ID:OQhFJ5h90
国民栄誉賞の可能性は?
Any possibility he'll receive the People's Honor Award?
313: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 21:06:11.17 ID:yZQ+Wls70
>>177
あれは受賞に家族の経歴や本人の思想も加味されるだろ
手塚が貰ってないのだって思想が影響してると聞くし
For that award, I think they also consider the family's history as well as the recipient's ideology. I heard that the reason Tezuka hasn't received that award is because of his ideology.
218: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 21:01:06.68 ID:fW/CZzSq0
庵野「ナウシカ2作らせろや」
パヤオ「いいよ」
Anno: "Hey, let me make Nausicaa 2."
Payao: "Okay."
http://livedoor.blogimg.jp/ikeike2ch/imgs/2/6/26be88d2.jpg
250: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 21:02:35.07 ID:/LX1LpBQ0
>>218
嫌な予感しかしない
That has nothing but bad news written all over it
223: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 21:01:18.24 ID:tU7hu5oL0
宮崎駿監督作品リスト
・未来少年コナン
・ルパン三世カリオストロの城
・風の谷のナウシカ
・天空の城ラピュタ
・となりのトトロ
・魔女の宅急便
・紅の豚
・もののけ姫
・千と千尋の神隠し
・ハウルの動く城
・崖の上のポニョ
・借りぐらしのアリエッティ
・風立ちぬ
Director Hayao Miyazaki's works
- Future Boy Conan
- Lupin III: The Castle of Cagliostro
- Nausicaä of the Valley of the Wind
- Laputa Castle in the Sky
- My Neighbor Totoro
- Kiki's Delivery Service
- Porco Rosso
- Princess Mononoke
- Spirited Away
- Howl's Moving Castle
- Ponyo
- The Secret World of Arrietty
- The Wind Rises
244: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 21:02:17.79 ID:uyNUh07b0
>>223
・名探偵ホームズ
Meitantei Homes
260: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 21:03:07.50 ID:uyNUh07b0
>>223
パンダコパンダ
Panda Kopanda
276: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 21:04:10.51 ID:yZQ+Wls70
>>223
アリエッティは脚本だけじゃなかったっけ
Wasn't he only in charge of scriptwriting for Arrietty?
320: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 21:06:33.57 ID:BXzQdk4H0
>>223
豚以降段々つまんなくなってきたのは俺の年のせいなんだろうなぁ
I thought things started to seem dull after Porco, must be because of my age.
573: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 21:23:07.69 ID:rj7a9YFf0
>>223

途中から見てないが、

・ルパン三世カリオストロの城
・風の谷のナウシカ
・天空の城ラピュタ

この3作以外はぶっちゃけどうでもいい
I stopped watching midway but:
- Lupin III: The Castle of Cagliostro
- Nausicaä of the Valley of the Wind
- Laputa Castle in the Sky

I actually don't care about anything other than these 3.
239: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 21:02:03.20 ID:P7IJkroL0
本当に終わるのかね
Is it really going to end?
241: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 21:02:10.31 ID:3r6GK7rg0
ジブリ終了
Goodbye Ghibli
253: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 21:02:48.01 ID:d5X8XOf60
宮崎の無いジブリって存在意義あるの?
Does Ghibli without Miyazaki have a reason to exist?
274: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 21:04:07.09 ID:saT2GyMS0
>>253
普通にスタッフはアニメーターとして優秀だからね
ブランドとしてのジブリの価値は知らね
The staff and animators there are still pretty talented.
I don't know about the brand that is Ghibli though.
534: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 21:20:28.43 ID:x/hZa6gn0
>>253
宮崎いなくても
キャラクターの著作権ビジネスで余裕でやっていける
I think Ghibli can still manage to do pretty well by doing business with their copyright goods
324: 名無しさん@恐縮です 2013/09/01(日) 21:06:57.86 ID:3CvGkoS00
ちょうど今から風立ちぬ見に行くところでw
ファンだから悲しいね。
And to think that I was just about to watch Kaze Tachinu.
As a fan, this really makes me sad.


Original Thread
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1378036341/


Buy Studio Ghibli movies on video from YESASIA

Shop for Hayao Miyazaki films on AMAZON


Shop for Studio Ghibli-related items on AMAZON



No comments:

Post a Comment