なんか売上部数が未だに破られてないみたいだけどIt seems that its sales still hasn't been surpassed yet
- 堀北真希Maki Horikita
- その時代で断トツで人気がある十代の芸能人今誰？A teenager who's undeniably the most popular among her peers at this time.
Who would it be now?
- もうちょっと若い時のガッキーだねProbably Gakky when she was a bit younger
- この時代に朝刊の一面使ってあんな宣伝できるかWill you still be able to use the entire front page of the morning papers these days to promote something like that?
- 明日の新聞開いたら能年ちゃんのヌードの全面広告が載ってるようなもんIt would feel like waking up to tomorrow's morning paper with Nounen-chan's nude picture occupying the entire page for promotions
- 地位的には剛力だけど年齢が18歳になったばっかりって感じStatus-wise, it'd be like Gouriki, but when she just turned 18
- 155万部ってすげーなネットが普及したしもうこの記録破れねえだろうな1.55 million is amazing.
I don't think that record will ever be broken, thanks also to the prevalence of the Internet.
- 堺雅人Masato Sakai
- 剛力が脱いでも300部くらいしか売れないだろEven if Gouriki goes nude, I think it'll only sell about 300 copies
- 宮沢りえは当時人気あったし剛力みたいなポジじゃなかったよ喩えるなら２～３年前の佐々木希だろBut Rie Miyazawa was really popular back then, and she wasn't in Gouriki's position.
If you had to compare, maybe to Nozomi Sasaki from 2-3 years ago
- あれは突然でビックリしたけど今の時代ならどこかで前もって情報が漏れてしまうんだろうなThat was so sudden and shocking, but I think that nothing can be kept secret these days, as it will eventually be leaked somewhere.
- 能年ってまだあまちゃんとカルピスだけだからな宮沢のイメージではないごり押しとはいえCMドラマでまくりでCDも出してる剛力がイメージに近い堀北ガッキーは年行き過ぎだしFor Nounen, she only has Amachan and Calpis so she still doesn't have Miyazawa's image and status.
And though Gouriki may be overhyped, the fact that she's all over commercials, dramas, and even has a CD makes her more comparable to that image.
Horikita and Gakky are just too old now to be compared to that.
- 18歳の上戸彩とかは？What about an 18 y/o Aya Ueto?
- いま前田敦子が脱いだらこの記録越える？Will Atsuko Maeda be able to break this record if she takes her clothes off now?
- 誰もやってなかったから衝撃だったんだよしかも予告も無しに突然新聞の全面広告だぞIt was unprecedented and that's why it was shocking. And it was suddenly advertised on the entire page of the papers.
- 宮沢りえってドラマも歌もパッとしない実体のないアイドルだったけどな。But Rie Miyazawa used to be an idol without any essence since her dramas and songs flopped
- 宮沢りえってサンタフェで一流になったって感じだったぞそれまでは今の武井咲とか剛力ぐらいのタレントだったような記憶 by 50男It felt that Rie Miyazawa became 1st rate thanks to Santa Fe.
I think she was just on the level of Emi Takei or Gouriki.
-- by a man in his 50s
- 当時のファン達は泣きながら抜●たんだっけHer fans back then cried as they jerked off, right?
- ガッキーじゃ弱いな今あえて言うなら能年かGakky would be too weak.
If we had to choose one now, it'd be Nounen.
- http://y-bbs.net/bbs_ai/aidoru/img/11334444360006.jpghttp://y-bbs.net/bbs_ai/aidoru/img/11334444360015.jpghttp://y-bbs.net/bbs_ai/aidoru/img/11334444360016.jpghttp://y-bbs.net/bbs_ai/aidoru/img/11334444360017.jpghttp://y-bbs.net/bbs_ai/aidoru/img/11334444360024.jpgこの時にホマキが脱いでいたとしたら伝説になったIf HoMaki took her clothes off at this time, she could have become a legend
- 全盛期に脱いだってのがポイントどれだけ人気あっても旬をすぎてから脱いだら意味がない堀北が今脱いでもインパクト薄いThe point here is that she took her clothes off during her prime.
No matter how popular you may be, there'd be no meaning to it if you're already over the hill.
Same goes for Horikita, the impact won't be as strong even if she went nude now.
- 朝新聞開いたらAKB全員がヌードになってるような衝撃It's as shocking as seeing everyone in AKB nude when you open the paper
- 2年くらい前のガッキーあたりじゃないかと思うが今はもう女になりました私感でちゃってるしI thought it's Gakky from 2 years ago, but now she just emits this aura of someone who's already matured.
- ガッキーは国民的人気って感じでもないだろBut Gakky doesn't even particularly seem to be that popular on a national scale
- 菅野美穂もそれなりに驚いたけどなBut I was also shocked at Miho Kanno's nude book
- で結局今でいうの誰なんだよThen who would it be now?
- http://livedoor.blogimg.jp/line_pr/imgs/1/2/12c8a813.jpgこれは現在の石原さとみThis is the current Satomi Ishihara
http://images.star-pedia.com/big/2012811/05JGFF0CL4.jpg若いときの石原さとみThis was Satomi Ishihara when she was young
- 今誰が脱いでも１５５万部も売れないだろI don't think anyone who'd go nude now would be able to sell 1.55 million in this age
- ヘアヌード解禁直後の清潔感ある国民的アイドルが10代でヘアヌードだものWell, a national idol who had the pure and clean image went nude in her teens.
It was that huge.
- 佐々木希は論外だが能年が明日発表したらインパクトとして並べるNozomi Sasaki would be out of the question, but if the same thing happened tomorrow with Nounen, then I guess the impact would be the same.
- 能年は実はまだそんなに知名度すら無いレベルのタレントあまちゃんってドラマが流行ったのを知ってる人は多いだろうけどBut honestly speaking, Nounen isn't even on that high of a level yet.
It's just that there are a lot of people who know that the drama Amachan became popular.
- 宮沢りえて18才まで処女だっただろそこがすごかったんだよ今の10代アイドルなんて非処女しかいないだろ？Rie Miyazawa was a virgin until she was 18, right? That was amazing. All idols in their teens right now aren't virgins anymore, right?
- 宮沢りえ人気を脳内補正しすぎ絶対人気では広末の方が上だったAll of you are just glorifying your image of Rie Miyazawa in your heads.
When it comes to absolute popularity, Hirosue was definitely higher.
- ぶっちゃけ広末ブームは宮沢りえなんか全然超えてたよ。Honestly speaking, the Hirosue boom was waaaaay above someone like Rie Miyazawa's popularity
- 広末が全盛期にヌードになってたら余裕で記録越えてたなHirosue would have easily surpassed that record if she took her clothes off in her prime
- 宮沢りえと広末どっちが上と感じるかは世代の違いという気がするI think comparing which was better between Rie Miyazawa and Hirosue is just the gap between 2 different generations
- そんなに凄い人気だったっけ？リハウス僕七戦争ドリームラッシュと順調にきたけどそっから伸び悩んでCMでもあんま見なくなってこのまま消えそうな落ち目感のとき全裸で巻き返したって記憶あんだけどWas she really that popular?
Everything went well with her, from Rehouse to Bokura no Nanokakan Sensou, but it felt like she hit a wall after that and stopped appearing in commercials.
And just when people thought she was on a decline and was about to disappear---then BAM! came her full nude picture book which essentially announced her comeback.
- 正直宮沢りえより観月ありさのほうが人気あったよなHonestly though, Alisa Mizuki was more popular than Rie Miyazawa
- 宮沢りえは貴乃花と結婚してたら幸せになれてただろうにな親に別れさせられて可哀想Rie Miyazawa probably would have become happier if she got to marry Takanohana.
I felt sorry for her when her parents made them split up.
- くらえTake this!
- みなさんのおかげですの時の宮沢りえRie Miyazawa was extremely cute during Minasan no okage desu wwwwww
- 今宮沢りえに相当する人がいない剛力くらいの露出があって好感度が抜群にあって清純派アイドル的な人There's no one now who's comparable to Rie Miyazawa.
A person with a clean and pure idol-like image, has about the same amount of exposure as Gouriki, and is extremely well-liked.
- 発売日に朝のワイドショーで購入するための行列中継午後はヌードの写真が何ページであるか その内ヘアが何ページかを解説草原に座る宮沢の写真をイラストにして リポーターが「ここにヘアが写っています！」と解説していた by 50男On the morning gossip shows, they gave reports about the long lines on the day of its release. In the afternoon, they described how many pages had nude pictures and how many pages showed up to her bush. The reporter pointed out a picture of Miyazawa sitting on a grass field and said, "the hair can be seen here!".
-- by a man in his 50s
- 宮沢りえに近いのは全盛期のエリカ様かなあ・・・？Maybe the person closest to Rie Miyazawa would be Erika-sama in her prime...?
- 宮沢りえが流行ってる時10代だったやつが冷静に見れてないだけおっさんからしたら宮沢も広末も変わらんI think the guys in their teens back when Rie Miyazawa was popular just weren't able to look at things calmly.
For an old man like me, Miyazawa and Hirosue aren't that much different.
- 広末は女優としての評価とアイドル歌手としての成功と今じゃ考えられないオールマイティな活躍してたマルチタレントだったなHirosue was recognized as and actress, and was successful as an idol singer.
She was so multi-talented, something like that unthinkable at this day and age.
- こりゃ可愛いわThis is cute
- この時がピークThis was her peak
- そもそも何で脱いだの？１８才の人気アイドル女優だったんでしょ家族の借金かなんか？Why did she take her clothes off in the first place?
She was 18 and was a popular idol/actress, right?
Did her family have to pay some debts off?
- あれから本当に色々あってすったもんだしたけども今じゃ実力派舞台女優だものすごい人だよ大したもんだA lot of things happened after that which caused a lot of fuss, but now she's one of the most talented stage actresses.
She's an amazing person. She really is.
Shop all Photobooks on CDJapan
Shop all Books in Japanese on YESASIA