Sho Sakurai talks about his differences with his family

1： テキサスイズザレーズンφ ★ 2013/05/25(土) 11:12:32.49 ID:???0

* On FujiTV's TokuDane!
* Sho Sakurai sent his resume to Johnny's 'on a whim' which led to his debut.
* "When I came home one day, my resume was on the living room table. My parents told me, 'What is this, we haven't heard of this!'. I kept my application a secret from my parents, and of course they got mad at me."
* "Whenever I visited my grandparents' house, they would always ask me when I'd quit, and my parents would just keep silent about it."
* "I also thought that I'd probably stop at some point. I was thinking that I'd probably quit Johnny's Jr. when I was about 17 or 18. Well, I liked what I was doing and was treating it as something like an extra-curricular club activity."
* "Even when we became Arashi, my family never attended our concerts. But there was a time when I held a solo concert when I was 22 or 23 and asked them in the living room, 'I have a concert this weekend, can you come?'. They then said, 'maybe we should'. I remember that scene pretty well. I think that was the time they finally accepted me. They've been coming to our concerts ever since."

Source:
http://mdpr.jp/news/detail/1246455

http://girlschannel.net/post_img_web/2013/02/c63f7b5074f6584710b03112a40d59d4_0.jpeg

10： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:16:49.42 ID:3u2RXVOn0

どういう部分でリスクの高さを感じたんだろうか。

I wonder when he felt how risky the things he did were

14： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:17:45.59 ID:VbpN34Cx0

息子がなんか変なラップ披露してるのを見てられなかったんだろ

I bet his dad couldn't stand his son's weird rapping

52： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:28:12.21 ID:PlsLhxLk0

>>14
サクラップディスってんじゃねーYO!
Don't diss SAKURAPPING, yo!

97： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:47:23.88 ID:1VATJm8rO

>>14
それはなんかわかる気がするYO

I think I understand that, YO

19： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:18:51.29 ID:BQIEVMvuO

まあ櫻井ならデビューできなくても大学行けばいいとか逃げ道あったが
それ以外はデビューできなかった場合のリスク高いからね

Well, someone like Sakurai could have just gone on with college even if he didn't make his showbiz debut. But it was pretty risky if he did anything else.

20： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:19:00.93 ID:Y5Ya7uXZP

ジャニーズって最近デビューしても5～10年は停滞してる

The ones debuting in Johnny's recently seem to be staying stagnant for 5 to 10 years

23： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:19:25.38 ID:ntg2BVbh0

翔君は不器用だと思う
頭はいいけど、努力家タイプ

I think Sho-kun isn't that skillful.

I bet he's really smart, but he's the type who works hard.

http://auction.thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_aucitem/image3/695/11279695/0421/img1340621879157.jpg

30： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:20:49.18 ID:nnyJgMO/O

ファンにブチ切れる癖あるんだっけ
なんか闇抱えてそうだな

He's got a habit of getting really mad at his fans, right?

I get this feeling that he's carrying some dark baggage with him.

71： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:35:54.35 ID:HLldol1xO

>>30
ジャニーズの追っかけとかキ●ガイばかりだもの
でも商売だから被害とか訴えられない
Well, the Johnny's fangirls are all pretty crazy, and they can't really sue them since this is their business. 

34： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:21:20.69 ID:aHUu3g1v0

慶応幼稚舎入れて手塩にかけて育てたのに
そりゃがっかりしたろうよ

His dad even developed him by letting him enroll in Keio University's Yochisha (elementary school). It's just natural that they got disappointed at him.

http://x36img.peps.jp/uimg/0/0012224567/11/dalw8g0m11A.jpg

36： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:22:12.96 ID:CUNkhdeJ0

俺がアイドルだったとして親にコンサートは来て欲しくねえな。
「テメエ何しに来てんだよ！死ねやｋｓ」って追い返す。

If I were an idol, I wouldn't want my parents coming to my concert. I'd say "What the f*ck are you doing here! Die, scum!"

49： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:27:04.48 ID:rtA+98Ez0

>>36
もう櫻井は30代のオッサンだぞｗ

Sakurai's already pretty old at 30 LOL

56： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:29:02.49 ID:quzJbgD80

>>36
それラップ調で言ってみて
その後にやっぱ感謝の歌歌おう

Try rapping that part.

Then after that, sing a song of gratitude.

39： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:23:34.46 ID:e4tk0JVB0

一番売れてるのは嵐
嵐の中で一番売れてるのはおそらく櫻井

でも、櫻井が日本のトップスターっていうとかなり違和感あるな

Arashi is the most popular group, and I think Sakurai is their most popular member. 

But there's something awkward if you call Sakurai Japan's top star.

41： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:23:38.12 ID:U7riXn4/0

メンバー４人がやりまくったAV女優にこいつだけ手を出さなかったって話はマジなのか？

Is it true that the porn actress whom the other 4 members of Arashi banged didn't make any advances to Sakurai?

http://blog-imgs-57-origin.fc2.com/k/a/j/kajima/o0800060010835572713.jpg

43： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:24:08.95 ID:6lmo+tgZ0

嵐は花より団子からブームが来た印象

It felt that the Arashi craze came after Hana yori dango

http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/08/79/2594c3f5fbc21003e496b71ef23a1e18.jpg

48： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:26:42.85 ID:2BicL/ob0

パパン高級官僚なんだっけ
愛人いそう

His dad is this high level executive, right?

I bet he has a lover.

http://www.officiallyjd.com/wp-content/uploads/2012/09/20120904_kojimaharuna_13.jpg

54： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:28:42.18 ID:3CNyMmRU0

激太り

He's gotten extremely fat

http://livedoor.blogimg.jp/mokures/imgs/7/8/78cad550.jpg

58： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:29:42.12 ID:rhe8ADuJP

嵐は嫌いじゃない　音楽は全く聴く気にならないけど

I don't hate Arashi, but I don't feel like listening to their music

60： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:31:42.42 ID:dj3tUbQ2O

父は官僚しかも局長、母は大学教授
妹は日テレだっけ
ちゃんとした家庭だよね

His dad's a bureaucrat, and the chief at that. Then his mom's a university professor. His sister works at NTV, right? (related post here). He really has a pretty decent family.

http://blog-imgs-61.fc2.com/h/e/e/heekogirl/003097_01.jpg

64： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:33:32.00 ID:Vre9PKmGP

育ちの良さと慶応卒が売り
でも同じ慶応卒のキャスター等に可愛がられて
他のジャニとは違う扱いもされる
学歴も財産になっている

He's marketed as someone who grew up with a good background and graduated from Keio. But he's being treated well by other Keio graduates and is treated differently from the other Johnny's members. His academic background sure has become a treasure for him.

65： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:33:38.68 ID:XvtGGXxo0

なんだこの良い人は

He's really a good guy

66： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:33:46.29 ID:QTAATFskO

でも今はパパの権力で日テレでたくさん仕事させてもらってますと

But he's getting a lot of jobs at NTV due to his dad's authority, right?

http://www.tanteifile.com/newswatch/2008/10/09_01/image/04.jpg

73： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:36:11.04 ID:ReVhH4AE0

こういう育ちがよさそうなやつって他の芸能人と付き合っていけてるのかな

I wonder if someone with a background this good can really coexist with other celebrities in showbiz.

80： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:40:31.13 ID:KK+CxOlg0

>>73
嵐は皆金持ちかはしらんがいいとこの坊ちゃんそうだから上手く行ったんじゃね

I don't know if everyone in Arashi are rich kids, but I think all of them also had good backgrounds, so they probably get along really well.

78： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:39:03.20 ID:gXYngs+PP

逆にエスカレーターで慶応大までは確約されてたから親も黙認出来たんだと思う。
いまいちだったら就職できるしね。

Well, I think his parents were able to stay silent about it because they knew that he would have been able to advance to Keio university anyway. He could have just gotten a regular job if he didn't do well as an idol.

81： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:40:57.43 ID:cFBGM2Qk0

でも親は息子がフリーターにでもなったら恥ずかしいから後ろからいろいろ手を回すよね

But I bet the parents wouldn't want their son to be some sort of freelancer, so they would still do things behind the scenes.

82： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:41:38.12 ID:OCq+64oeO

櫻井本人ももう辞めるつもりでいたのにあれよあれよと言うまに嵐だもんなぁ。

Sakurai even said that he was about to quit, but he's eventually with Arashi now, huh.

90： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:44:50.28 ID:bWSddDdVO

錦戸とか赤西見た後に見るとやはり真面目に見える

He totally looks like a serious man after seeing the likes of Nishikido and Akanishi

http://geinounews.mobi/wp-content/uploads/2013/04/2ce78492afb499681a3f7a93f42599b9.jpg

93： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:45:59.23 ID:OCq+64oeO

木村拓哉の父親もSMAP初期に木村の芸能活動に反対してたな。
嵐と違ってその時期のSMAPは全然売れてなかったけど。

Even Takuya Kimura's dad was against him being in showbiz during the early stages of SMAP, right? But unlike Arashi, SMAP wasn't popular at all at that time.

http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/38/4d/14e38abf82cebfff167c0766b974a1e8.jpg

95： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:46:34.41 ID:a1Ka4yhSO

業界の喉元を掴んでる総務官僚の御子息だから、そりゃ各局は大事にするわな

Of course, each station will treat him well. He's the son of a beaurocrat who's got the throat of the entire showbiz world at the tip of his fingers.

96： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:46:51.09 ID:QTAATFskO

嵐がブレイクしたのはコイツのパパが出世したからなんだよな

Arashi was able to become popular because of his dad's career advancement, huh.

107： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:51:04.68 ID:PZJ9ERGfO

今は高学歴アイドルなんて珍しくないけど昔は違ったんだろうね
むしろ櫻井がきっかけで増えたのかも

There are a lot of idols who have a high academic standing these days, but it was different before. Maybe Sakurai was the pioneer in the increase of such talents.

117： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:56:18.84 ID:PZJ9ERGfO

通信で早稲田を卒業したのはKAT-TUNだっけ？マジ尊敬する
自分も社会人になってから資格を取りたくて通信を始めたけどむちゃくちゃきつい
大学に通学してた時の方が何倍もラク

KAT-TUN were the ones who graduated Waseda University through correspondence education, right? That's really awesome. I wanted some sort of qualification now that I'm working and started getting a correspondence course, but it's really tough. It was much, much, much easier when I was going to the university.

http://file.pmdc.jp/jpg/i/l/y/ily_1363000581.jpg

127： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 11:59:04.91 ID:J80BpFq50

まともな親だな
櫻井だけは認める

He's got really decent parents. Sakurai's the only one I can accept.

138： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 12:00:44.43 ID:6eM4kJw6O

あ、親反対だったのか
リベラルで好きな事すればいいみたいな家庭かと思ってた

Oh, so his parents were against it, huh. I always thought that he was liberated and was allowed to do anything he wanted.

160： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 12:11:17.45 ID:C3zAQ0O6O

櫻井は極端だけど、嵐は全員ちゃんとした（というかいわゆる普通の）家庭の子の集まり

Sakurai is just an extreme case, but everyone in Arashi actually comes from a decent (rather, normal) family.

171： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 12:16:39.30 ID:84WJaPxT0

嵐を筆頭に、ジャニタレ全般に言えるけど
もう少し年相応の空気を醸し出して欲しい
子供おっさんばかりが歳だけ取っていってて見てて厳しいもんがある

This is true with everyone in Johnny's, most especially Arashi. But they should be doing things which are more appropriate to their age. It's pretty tough seeing the man-childs getting old already.


http://最新ニュース瓦版.jp/wp-content/uploads/2013/05/arasi1.jpg

181： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 12:25:57.06 ID:3Ugb/UZhO

コンサートには来ないけど、裏で肩入れはしたんだろうなー

His parents didn't attend their concerts, but I bet they pulled some strings behind the scenes.

188： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/25(土) 12:30:54.11 ID:ecyAszGO0

ちゃんとした親なら子供を芸能界なんてところに入れたくないのが普通だな

Well, any parent in his or her right mind wouldn't want their child entering showbiz after all.

Original Thread
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1369447952/