Shiori Kutsuna drops out of college for the sake of her career

1： かばほ～るφ ★ 2013/06/19(水) 15:35:35.59 ID:???0

Kutsuna was majoring in the arts in a college within the city.

She initially said, "I'll aim to be creative in college. I'll balance work with schooling no matter what".

Kutsuna dropped out this year before starting her 3rd year.

From her agency: "It really was difficult for her to work while going to school. She had a hard time attending classes due to her work in dramas. She accepted this and dropped out. She will now be focusing on her acting career".

Source: http://gendai.net/articles/view/geino/142999


http://gendai.net/img/article/000/142/999/5cf4c1a6f10f8a71982d6a9261350f79.jpg

4： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 15:37:34.49 ID:ba1fYTh00

見切りがはやいな
休学届出しとけばいいのに

Well, that was pretty quick of her to decide.

She should have at least filed for an LOA first.

7： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 15:38:29.19 ID:Q8kZdOgU0

ポッキーの黒歴史のやつか

Oh, Pocky's dark history

8： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 15:38:51.86 ID:fIr4/WmYP

ごり押し3人娘の一番地味なヤツか

The plain-looking one of the 3 Gori-oshi girls (over-hyped, bulldozed into the spotlight)


http://okguide.okwave.jp/uploads/cafe_content/image_22/67615/img20120207oscer1.jpg

9： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 15:39:12.44 ID:fO0Fv4Wu0

ミタにさえ出てなかったら、卒業できたのにね。

She probably would have been able to graduate if she didn't appear in Mita


http://mantan-web.jp/assets/images/2011/12/20/20111220dog00m200032000c_450.jpg

13： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 15:40:44.51 ID:4UJtr9GA0

偽ポッキーのイメージが未だに取れない

I still can't wipe away her image of fake Pocky endorser

14： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 15:40:53.00 ID:IS/rPEXwO

ずっとブスだと思ってたけどはらちゃんと家族ゲームで可愛く見えてきた

I always thought she was ugly, but I thought she looked cute in Kazoku Game


http://tvcap.info/2013/5/15/130515-2248010170.jpg

17： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 15:41:15.45 ID:MAfiaw4S0

ゴリ3で名前がめんどくさい奴か

Oh, the girl who's got a complicated name in the 3 Gori girls

22： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 15:44:24.38 ID:Mra+/Ci50

芸術系はきちんと出席しないと厳しいのかな？

So it's tough for those majoring in the arts if they don't keep their attendance up?

23： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 15:44:49.77 ID:TlgEShgX0

この子主役とかヒロインより脇役役者みたいな立ち位置になってない？
それで長くやってくつもりならいいけど

Isn't this girl always doing supporting roles instead of heroine or lead roles?

If that's how she plans to continue then that's fine by me.

24： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 15:44:51.79 ID:tkn0Nn5Y0

やはり大学に通いながら仕事をするのはまちがっている。

It really is wrong to go to college while working

26： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 15:44:58.54 ID:zh7h7hUd0

家族ゲームだとかわいく見えるし、それなりに芝居もできるように見える
板尾とキスという罰ゲームみたいなのもやれるし
ミタの時はブスの芝居下手な子というイメージしかなかったけど

She looks cute in Kazoku Game, and looks like she can act well too.

She even has the guts to do that kissing scene with Itao which was like a penalty in itself.

I only thought of her as an ugly, bad actress during Mita, though.

31： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 15:46:16.70 ID:N15vY3pk0

学校と仕事両方やってたら彼氏の松田翔太と遊べなくなるからだろ

She won't be able to play around withe her boyfriend Shota Matsuda if she tries to balance work with school.


http://nyancorodondodon.up.d.seesaa.net/nyancorodondodon/androidapp/7467130208194537-1157737423.png

34： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 15:47:49.11 ID:p0d752vV0

英語できるんだしハリウッドにでもゴリ押せばいいのに

She can speak English, right? Why don't they just bulldoze her into Hollywood, then?

40： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 15:49:47.14 ID:7rBE+vzuO

この子とかゴーリキとか最近のオスカーはブスばかりだな
昔は細川直美とか藤谷美樹とか本当の美少女ばかりだったのに

These recent girls coming from Oscar Promotion like her and Gouriki are ugly.

To think that they used to promote true beauties back then like Naomi Hosokawa and Miki Fujitani.

http://suwiun3.up.seesaa.net/image/naomihosokawa02.jpg

44： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 15:51:57.14 ID:bVal99Nv0

アニマックスにチャンネル合わせてると毎日こいつの顔見るんだけど
見るたびに華ない宇多田ヒカルだなあって思う
どんなコネでこいつデビューできたんだろ

When I tune in to Animax, I see this girl's face daily.

And every time I see her, I think she's an unglamorous version of Hikaru Utada.

I wonder what sort of connections she had to be able to make a debut.

48： 来林檎 2013/06/19(水) 15:55:09.26 ID:pEHzJ0jd0

河北麻友子との違いがわからない

脚は好きなんだけどな…

I can't distinguish her from Mayuko Kawakita.

I like her legs, though...


http://www.edayjapan.com/kutunasiori-1.jpg

55： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 15:56:20.45 ID:OA+6vAGP0

上戸なんて超ウルトラに忙しくて高校も辞めてるんじゃね？

先輩の活躍っぷりをみていたら学校はどうでもいいって思う罠。

Ueto was super busy, she even quit high school, right? 

I think it's natural that you'd think lightly of school after seeing how successful your senpais are.

57： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 15:58:54.92 ID:iG97dXuW0

大学を卒業した北川景子はすごいな

Keiko Kitagawa who graduated from college was really amazing then.

58： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 15:59:22.49 ID:UPKzjxX7P

ポッキーの時は新垣からの落差で叩かれまくったが、
ミタ、ハラちゃん、家族ゲーム、と良い演技をしてるし、
大学で学ぶ以上の事を得ているからね。
亜細亜大辺ならレポートだけで卒業させたんだろうけど。

She was bashed a lot when she appeared in that Pocky commercial due to that huge gap from Gakky, but she did well in Mita, Harachan, and Kazoku Game so she's actually learned a lot of things there which she couldn't have learned in college. Though I think that she would have been able to graduate from Asia University, you just need to write a report and they'll let you through, right?

71： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 16:06:25.32 ID:8vEqWn0U0

>>58
亜細亜ってあそこ芸能人やたら行く割には殆ど中退してんだよ
以外に厳しいのか芸能人が屑なのかは知らんが

A lot of personalities attended Asia U, but most of them dropped out. Maybe because it's unexpectedly hard, or the celebrities are just trash.

61： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 16:00:25.32 ID:EtFhnzn80

英字新聞読めない、アメリカ音楽はなに言ってるかわからないと言ってけど
英語はあいさつ程度なのか？

She said she can't read English newspapers, and she doesn't understand the songs in English. Is her English proficiency just limited to greetings?

81： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 16:11:40.80 ID:M2z4vtQQ0

>>61
その割には帰国子女気取りで日本の方たちって～とか語ってたけどな
何様だこのブスって思った

And still she acted high and mighty, feeling like this returnee exchange student, even saying "the Japanese people~" like she wasn't one. I thought, what the heck is up with this ugly girl? 

62： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 16:00:42.64 ID:bO/ua7yMO

このこ伸びたな ゴーリキーやお天気お姉さんより好感もてる
演技がしっかりしてる

This girl has made strides. She seems more likeable than Gouriki and Otenki Oneessan.

She's got proper acting skills.

64： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 16:02:33.24 ID:6oFrYpJqO

確かに家族ゲームで初めて綺麗だと思った
単に綺麗になっただけなのか演技力凄いのか‥
未来の大女優かもしれんね

Yeah, Kazoku Game was the first time I thought she was beautiful.

I don't know if she just became prettier, or is it because she's got great acting skills?

She might become one of the future top-class actresses.

65： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 16:03:13.57 ID:9D4RKD8Y0

オーストラリアで生まれた女

The girl who was born in Australia

67： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 16:03:26.71 ID:uINH1aU4O

忽那汐里が無愛想でドラマ以外に使えないとわかってからの
河北麻友子のバラエティゴリ押しがハンパないオスカー

Oscar then started overhyping Mayuko Kawakita in variety shows after finding out how surly Shiori Kutsuna is and how she can only be used in dramas.


http://stat.news.ameba.jp/news_images/20110520/00/62/ac/j/o04350640110519kawakita_large_nocopy.jpg

69： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 16:04:48.31 ID:QK79+HcZI

お前らが持ち上げるから画像あさってみたが全然かわいくないやん
騙されたわ

You guys have been praising her so I looked for her picture, but she isn't cute at all. I've been duped. 


http://breaking-news.blog.so-net.ne.jp/_images/blog/_48d/breaking-news/E5BFBDE982A3E6B190E9878C.jpg

77： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 16:09:54.48 ID:Yl2HsxvQO

ニコニコしてれば可愛いと思う
でも無愛想な顔多いよね

I think she's cute when she smiles, but there are a lot of times when she just looks sulky.


http://www.moviecollection.jp/userfiles/image/interview2010/2010_09/Beck/KutsunaShiori01.jpg

78： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 16:10:14.48 ID:6oFrYpJqO

北川景子や竹内結子みたいな誰もが認める美女じゃないんだけど
なんかふと「あれ？美人じゃん」って感じかなあ

She's not a beauty that everyone accepts like Keiko Kitagawa and Yuko Takeuchi, but I think she's the type who'll make you think "Hm? She's actually pretty".

97： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 16:20:06.42 ID:whDckPnZ0

一方、ももちは教育実習もこなした(´・ω・｀)

On a different note, Momochi was even a student teacher 
(´・ω・｀)


http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/saidai91/20130308/20130308094036.jpg

106： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 16:29:00.59 ID:e+96D6UL0

>>97
暇…だからな…(´;ω;｀)

Because she... had a lot of time to spare...

(´;ω;｀)

98： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 16:20:46.35 ID:5Um4n56h0

ベッキーは亜大卒業したな
よく両立できたな

Becky was able to graduate from Asia University.

Good for her to be able to balance it.

117： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 16:38:53.15 ID:8aay4FO40

事務所が大学中退するようなスケジュールの詰め方したって事でしょ
商品に学力なて必要ないって

It just means that her agency just filled up her schedule too much, she had no choice but to quit school. They probably thought that their products didn't require any education.

133： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 16:55:38.50 ID:ba1fYTh00

何事もなく日大芸術学部を卒業した本仮屋ユイカさん

And there's Yuika Motokariya-san who graduated from Nihon University majoring in the arts like it was nothing.


http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/36/55/3c3e515f29b51eb7a247750ca9e0a8f0.jpg

138： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 17:04:56.59 ID:lVRrKDU60

武井咲、剛力彩芽と合わせて「平成３人娘」と呼ばれている忽那。

↑誰が呼んでんの？

Kutsuna together with Emi Takei and Ayame Gouriki are called "Heisei 3-nin musume".

Who the heck calls them that?

142： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 17:07:08.18 ID:SOq/3axT0

>>138
オスカープロモーション

Oscar Promotions

144： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 17:10:54.36 ID:7rBE+vzuO

>>138
ゴリ押し3人娘の間違いじゃねw

Maybe they mean "Gori-oshi 3-nin Musume"

140： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 17:06:12.39 ID:ktQnRbEc0

家族ゲームで見てると、最近、いい感じになってきた

I recently felt that she's gotten better because of the drama Kazoku Game

149： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 17:17:17.49 ID:4skWO+lP0

学業のためにしばらく仕事をセーブすれば良いのに…
大学生活を楽しめるのは今しかできないのに
女優業にも大学生活の経験はプラスになるだろうになあ

She should have saved some of her work and concentrated on schooling.

Now is her only chance to enjoy her college life.

Having college experience still has its advantages to her acting career.

153： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 17:19:48.63 ID:KMBsDW/z0

楽器ーからこの娘に変わったときは1億人が泣いたぞ

100 million people cried when she replaced Gakky as the Pocky endorser

159： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 17:24:02.21 ID:Vbp36Ko60

>>153
あのときのガッキーは本当にかわいかった

Gakky really was cute during that time

157： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 17:22:27.08 ID:gNfnFS0C0

倉木麻衣はきっちり通学しながら活動して4年で卒業してたな
歌とじゃまたちがうけど

Mai Kuraki was able to graduate in 4 years while still doing her work. But a singing career is different though.

161： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 17:28:45.47 ID:MHGFLcNQ0

事務所も最初の2年間くらいは学業に専念させてやれば良かったのにね
ここで集中的に単位取っておけば、後はどうにでもなったのに

Her agency should have let her concentrate on studying for at least 2 years. She could have piled up the her units then, and things would probably have worked out.

164： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 17:31:37.78 ID:a3XC0TKh0

芸能人になってから理系の大学卒業した人がいたら尊敬する

I'll look up to the people, if any, who graduated from scientific courses after becoming celebrities.

168： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 17:35:21.44 ID:HEh8vRXL0

>>164
菊川怜

Rei Kikukawa

170： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 17:37:06.76 ID:Bl8iwJNs0

>>164
八田亜矢子

Ayako Hatta

181： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 17:56:41.89 ID:yqaSZQmz0

>>164
山本美月、最強だな

Mizuki Yamamoto, the best

172： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/19(水) 17:39:21.48 ID:v2CIMHEnP

端的に言えばある程度稼ぎの目処が付いたんだろうな。

Extremely speaking, she must have gotten an outlook as to how much she'll be earning already.

Original Thread
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1371623735/