マジで!? MAJI DE!?: BABYMETAL, the dark heroines of the idol world, take the ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2013 by storm

Thursday, August 8, 2013

BABYMETAL, the dark heroines of the idol world, take the ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2013 by storm

1：かばほ～るφ ★ 2013/08/07(水) 15:32:48.96 ID:???0

http://www.excite.co.jp/News/music/20130805/E1375705485252.html

http://blog-imgs-60-origin.fc2.com/s/a/f/safarina/E1375705485252_2.jpg

1：かばほ～るφ ★ 2013/08/07(水) 15:32:48.96 ID:???0

7: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 00:23:24 ID:/zL2HiKn0

この子達は何だかやらされてる感を感じるわ

普段メタルなんて聴いてないだろうに

You get the feeling that these girls are just being forced to do this.

They probably don't even listen to metal in their everyday lives.

http://babymetal.net-seeker.net/wp/wp-content/uploads/2013/06/c9b3a455.jpg

11: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 00:28:40 ID:aQ6c/8xg0

スレイヤーとstormtrooper of deathに青春を捧げたおれもこの３人なら可愛いからすべて許してしまう

メタルだとかメタルじゃないとかどうでも良い

I offered my youth to bands like Slayer and Stormtrooper of death, but even I accept these girls. Why? Because they're cute.

I don't care anymore whether they're metal or not.

13: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 00:29:14 ID:4UBNzj8j0

ももクロファンが乗り換えてるらしいな

I heard that MomoClo fans are switching over to them

14: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 00:30:40 ID:zOWYEm9zP

歌下手アイドルのももクロとは真逆じゃないの

歌で金取れる珍しいアイドルだよ

I think they're the total opposite of MomoClo who are terrible singers.

These are idols who can actually earn money through their songs.

16: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 00:32:32 ID:jewDCdJW0

なんでもいいから今のうちに見とけ　

Whatever, just watch them now while you still can

23: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 00:34:59 ID:rWQWp1fO0

客がきめえ

The crowd's disgusting

26: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 00:37:15 ID:QmWr58vQO

途中のキモいラップがなければまぁAKBよりはマシかなくらいあと歌詞が寒い

If they just don't have that gross rap midway through their songs, well, they're at least more decent than AKB.

Oh, and the lyrics give me chills down my spine.

29: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 00:38:08 ID:wxYIUiJQ0: >>26
寒くないメタルの歌詞上げてみてよ; Then why don't you mention some metal songs that don't have corny lyrics

39: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 00:43:44 ID:UUHWcsRB0: >>29; 馬鹿にすんなよ; メタラーがストラトもってドラゴンと戦いながら墮天使の歌を歌うの超かっけーだろw; ベビメタはイジメの歌がいい; Don't look down on metal lyrics.; Metalheads will get their strats, fight against dragons, and sing songs of fallen angels. They're really cool LOL; As for heavy metal, songs that are bully-themed fit the genre well.

27: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 00:37:53 ID:7g6eNGRX0

ウォールオブデス発生ｗ

Look out for the wall of death LOL

31: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 00:40:19 ID:+SmlegOk0

酒井なら0点つけるやろ

Sakai will probably give them 0 points

37: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 00:43:15 ID:wxYIUiJQ0: >>31
メタル雑誌で100点; http://blog-imgs-60-origin.fc2.com/s/a/f/safarina/8c62e718.jpg; They got 100 in a metal magazine

35: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 00:42:38 ID:kgD0bnNr0

ラジオで曲が流れてたけど悪くなかった

その後にスマイレージのなんたるちゃんとかいう超絶糞曲が流れて番組が終わったが

I heard one of their songs on radio, it wasn't bad.

But after that, they played S/mileage's ultra shi++y song what's-the-name-chan that ended the program.

38: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 00:43:22 ID:gedU3tRh0

日曜日行ったけど良かったよ

ロッキンの客があれだけ食いつくとは思わなかった

旬は短いだろうが

I watched them last Sunday, and they were actually good.

I never would have thought that the ROCK IN crowd would accept them like that.

But I guess their peak will be very short.

http://blog-imgs-60-origin.fc2.com/s/a/f/safarina/E1375705485252_1.jpg

43: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 00:48:53 ID:CtpyLGba0

海外で人気があるみたいやな。

聞いたけど、マジで最高だわ。

アイドルの中では、一番じゃね？

歌唱力も良いし、ルックスもある。

They seem to be popular abroad.

I gave them a go, and they're the best.

I think they're #1 among all the idols now.

They're good at singing, and also have good looks.

48: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 00:56:00 ID:tk8YgzwHP

ロッキンジャパンにて

At ROCK IN JAPAN

http://blog-imgs-60-origin.fc2.com/s/a/f/safarina/1008676_571819886189415_417162100_os.jpg

60: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 01:04:13 ID:yGuk2DUL0: >>48; へえ、おチビちゃん達も結構美人さんなんだね; 可愛いけど、結局育っちゃうから期間限定にしかなりえんな; 楽器やりだして違う方向に行ったらそれはそれで面白いけど; So these little girls are actually very pretty.; They are cute, but they'll eventually grow, so this is just for a limited period.; Well, I do think that it'll be interesting if they start playing instruments and head towards a different direction.

62: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 01:06:35 ID:CtpyLGba0: >>60; 今、猛練習してるらしいぞ。; 噂だけど。; I heard they're practising like crazy now.; Well, it's just a rumor though.

55: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 00:59:22 ID:upW+J9wA0

３日間参加したけど、

ベイビーメタルとか恥ずかしすぎて観に行けんｗ

まあ、興味ないからだけど。

I attended the festival for 3 days, but I was so ashamed to go and watch BABYMETAL LOL

Well, I'm not that interested anyway.

56: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 01:00:36 ID:CtpyLGba0: >>55; 入場規制かかってたぞ。; ベビーメタルやで。; They had to regulate the ones who wanted to go to the venue.; They're BABYMETAL afterall.

63: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 01:11:04 ID:vn96UuH40

寿命は短そうではある

I feel like they have a short lifespan

64: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 01:11:28 ID:AUBVPfWAO

でんぱ組、BiS、9nine、LinQ、Negicco、ぱすぽ、アプガ(仮)なんかも出たのに

単独スレ立たないんだな

Denpagumi, BiS, 9nine, LinQ, Negicco, Paspo, Apga also performed, but they don't have their individual threads, huh.

66: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 01:12:53 ID:CtpyLGba0: >>64; レベルが違うわ。; アイドルの域を超えとるで。; ベビーメタルは事務所の力が強かったら、今頃天下取ってるくらいの実力はある。少なくとも、ももクロやAKBよりかはレベルは上だぜ！; The level is too different.; They've surpassed the level of idols.; As long as the agency has authority, heavy metal can actually rule the world right now.; They're at least on a higher level than MomoClo, AKB, and the like!

65: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 01:12:46 ID:eMPiuSubP

こいつら面白いよな

These girls are interesting

http://sphotos-a.xx.fbcdn.net/hphotos-frc1/387807_442684462445492_1831908825_n.jpg

67: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 01:13:47 ID:kgD0bnNr0

強かったらって天下のアミューズじゃんｗ

As long as the agency has authority, they're from the mighty Amuse LOL

69: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 01:14:49 ID:1SQ80f1r0: >>67; That's one of the strongest LOL

70: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 01:16:23 ID:CtpyLGba0: >>67; そうだっけ？ｗ; じゃあ、完璧やんｗ; 事務所も強いし、歌も良い。; Is that so? LOL; Then it's perfect.; They're under a good agency, and they've got good songs.

72: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 01:19:02 ID:5eWl2uMX0

こうしてちょっとキワモノたちが売れていってる間に、力のあるいいバンドがいろいろ出てきてて嬉しい。

And while novelty units like this are selling, I'm happy that there are a lot of good, powerful bands emerging.

85: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 01:30:18 ID:94CVZHbB0

本人たちが別にメタルなんて好きじゃないってとこがな

まぁ、好きな奴でグループ組むなんて無理なんだろうけどｗｗ

I don't think that they actually like metal.

Well, I think it'll be impossible to form a group like this where all members like metal LOL

87: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 01:32:34 ID:CtpyLGba0: >>85; さくら学院の部活動で、グループが決まるシステムらしい。; だから、重音部に所属したのが、たまたま、この三人だったみたい。; っていう設定にしてある。; I heard that they have this system of forming groups within Sakura Gakuin's clubs.; And it just so happened that these 3 were the ones who joined the Heavy-music club.; Or so it says in their background.

90: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 01:47:51 ID:ne1G8MkK0

こいつらはマジで凄いと思う

楽器隊も楽曲もハイレベルだし文句なし

I honestly think these guys are amazing.

The instrument players and the songs are also on a high level, no complaints from me.

93: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 02:00:57 ID:Qh/wYi5M0

これ好きなメタラーって浅はかだよな

かわいい女の子がメタルっぽいことをやってるだけなのに手放しで絶賛してて

フロントが男だったらどうせ聞かないだろ

メタラーもオタクといっしょだと舐められてることに気づかんのか

The metalheads who like this are pretty shallow.

Just because some cute girls are doing something like metal, they go on and praise them.

But if the lead singer was a man, these people won't even be listening to them.

Don't these metalheads realize that they'll be looked down on if they keep doing things similar to what otakus would do?

95: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 02:03:54 ID:uDE1NjVk0: >>93

102: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 02:10:48 ID:jcf7PdYD0: >>93; ＞かわいい女の子がメタルっぽいことをやってるだけなのに; 十分だろ; この子達はがんばって大して巧くないキャバ嬢みたいなギャルメタルバンドを廃業に追い込んでくれ; >Just because some cute girls are doing something like metal; That's enough of a reason.; I hope these girls do their best and drive those cabaret-looking, cabaret-metal groups out of business.

100: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 02:09:25 ID:nnKaNvOO0

こういうのは微笑ましく見守るのがいいんだよ

You should just smile and watch over them

104: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 02:12:49 ID:gedU3tRh0

難しいことは知らんがライブが楽しいから俺はそれでいいと思う
I don't know about the details, but their live concerts are fun so I'm good with that

109: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 02:48:09 ID:dw8IfVKTO

SOBやGAUZE、DEATHSIDEからEARACHE→ROADRUNNER→NUCLEARBLASTあたりを聴いてきたメタラだが、BABYMETALは素晴らしいと思うよ
メタルをわかってるスタッフとメタルに理解があるトイズファクトリーのおかげですわな
Even metalheads who listened to SOB, GAUZE, DEATHSIDE, to EARACHE→ROADRUNNER→NUCLEARBLAST probably think that BABYMETAL are wonderful. It's all thanks to their staff, and to Toy's Factory who understand the metal world.

110: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 02:58:27 ID:uMf5DXW10!

「こんなのメタルじゃない」がメタルを滅ぼす
「これもメタル」の精神でいかないとな
Things that you deem "This isn't metal" will eventually finish metal off.
You should think "They're metal too".

http://www.nocleansinging.com/wp-content/uploads/2012/11/Baby-Metal.jpg

117: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 03:20:42 ID:3MGg3QS0O

メタラーでももクロファンだが、この娘らはあんまり……
声が幼すぎるしメタルとアイドルの融合は出来てないと思う。
I'm a metalhead and a MomoClo fan, but I don't really like these girls that much...

Their voices are too young, I don't think they've fused being idols with metal music that well.

118: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 03:26:54 ID:U3617qLq0

動画見た限りでは桃黒の数百倍は可愛いと思う
歌もダントツにかっこいい
メタルは分からん
Just judging by their videos, I think they're a hundred times cuter than MomoClo.
Even their songs are really cool.
But I don't understand metal all that well.

123: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 04:00:55 ID:K3HZLZw50

本物のメタラーなら評価するだろうな
にわかメタラーは煙たがりそう
True metalheads recognize them, I guess.
Bandwagoners are the ones who are trying to smoke them.

132: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 06:35:59 ID:6tyql+dyO

聴きやすくてノリやすいよね、
それがフェスの一見さんにもウケる理由なんじゃないの。
They're easy to listen to and to follow.
I think that's also what made them appeal to the first time festival-goers.

136: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 09:36:37 ID:Sscv76uZ0

確かにWall of Deathもあればサークルで回りもした
でもファンがあぶない奴多かったｗ
True, there was a wall of death, and the mosh circle.
But there were a lot of dangerous-looking people in the crowd.

http://blog-imgs-60-origin.fc2.com/s/a/f/safarina/E1375705485252_3.jpg

136: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 09:36:37 ID:Sscv76uZ0

かわいそうな子たちだね

やらされてる感半端ない
I feel sorry for these girls.
It really feels that they're just being forced to do this.

154: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 10:56:09 ID:BknvLctl0

曲がダサすぎない？そこがメタル要素なのか

Aren't their songs corny?
Is that where metal's demand lies in?

157: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 11:13:03 ID:EZzVQauK0: >>154; 今時メタルなんて聞くのはハゲたオッサンだけだから
このダサさが需要にピッタリなんだろ; People who listen to metal nowadays are just the bald gramps, so that cornyness fits their needs perfectly.

160: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 12:14:43 ID:qLUlq9dz0

たとえ大人にやらされてるのだとしても
あのパフォーマンスは一見の価値がある
旬は短いだろうから見れるうちに見といた方がいい
Even if they're just being forced to do this, you should still try watching their performance at least once.
They'll probably have a short lifespan, so go watch them while you still can.

http://www.kawaii-girl.jp/wp-content/uploads/2012/08/DSC7556.jpg

172: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 14:25:05 ID:Zo10avtxO

曲がもっと洗練されてると良いんだけど
所詮ネタ曲ばっかりでどうも
It would have been better if they had more refined songs.
All of their songs are pretty much just novelties.

178: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 15:51:26 ID:IPEUwGL3O

本当はメタルなんかよりジャニーズやEXILEなんか好きなんだろうなぁ。
I bet these girls like Johnny's and EXILE more than metal

187: 名無しさん＠恐縮です 2013/08/06 19:03:27 ID:69226xq80

( ´-`).｡oO(ベビーメタルがあるんだから、ババーメタルが有っても良いのだろう…)
( ´-`).｡oO(We have BABYMETAL so we should also have BABAMETAL (literally GRANNY metal)...)

Original Thread
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1375716032/

Download BABYMETAL music on iTunes

Shop for BABYMETAL-related items on YESASIA

Shop for costumes on RAKUTEN

Shop for collars on YESSTYLE

マジで!? MAJI DE!?

Thursday, August 8, 2013

BABYMETAL, the dark heroines of the idol world, take the ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2013 by storm

No comments:

Post a Comment