Thursday, May 29, 2014

Hollywood version of GODZILLA doing well at the box office

1: エタ沈φ ★@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 16:26:57.47 ID:???
The reboot of GODZILLA took the # 1 spot at the box office on opening day in 7 countries. According to Toho, this was shown in 596 screens in France and earned USD 1.6M on opening day alone. This was also first in Belgium, Switzerland, Sweden, Norway, Finland, and Indonesia.
* WARNING - This entry may contain SPOILERS. Read at your own risk!

4: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 16:27:55.76
Why is the Japan release so late?

12: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 16:31:32.84
日本では、夏休み映画。 違法コピーが少ないので、子供向け映画とか、興収稼げそうな映画は、ゴールデンウィークや、夏休みや、正月公開になる。
It's going to be a summer break movie in Japan. Since we don't have a lot of bootleg copies here, children's movies and movies that are expected to rake in a huge amount are generally targeted for Golden Week, summer break, and New Year releases.

14: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 16:32:44.95
これは続編決定かな? なら是非とも3Dでキングギドラが観たいなあ
Is it certain that they'll be making sequels for this? Then I'm hoping to see King Gidra in 3D as well.
30 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/17(土) 16:39:43.72
So monster movies are still popular in this day and age, huh?
31 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/17(土) 16:40:13.36
Hurry up and show this to us (´;ω;`)
34: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 16:40:45.93
日本は本来関係ないことなんだけど 日本生まれのキャラクター&渡辺謙出演だから 興行収入が良いのはなんか嬉しいよな
Japan basically has nothing to do with this movie, but since Japan gave birth to the character, and Ken Watanabe's in it, its good performance at the box kinda makes me happy.

79: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 17:11:04.36
A Japanese director proposed this so you can't entirely say that the Japanese have nothing to do with this
98: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 17:40:03.39
Not proposed by a Japanese, but the person who directed Godzilla vs. Hedorah is producing it.

39: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 16:42:50.58
久々のコジラ作品+夏休み公開+原発事故後+ハリウッド3D というので今年の興行収入を塗り替えそう 久々に映画館で観たい映画が出てきたわ
A long-awaited Godzilla film + summer break release + post nuclear plant accident + Hollywood 3D
So I'm thinking that it will rewrite this year's box-office records. After a long time, here's a movie that I feel like watching a movie house.
44 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/17(土) 16:49:55.61
I heard that the human drama portions of the movie haven't been getting good reviews
45 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/17(土) 16:50:25.44
Did they use Godzilla's theme?

56: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 17:00:59.12
そういや何年か前にも、 ハリウッド版ゴジラってなかったっけ?
やたらトカゲに近い感じの奴。 俺の勘違い・・かな?

Wasn't there a Hollywood version of Godzilla already a few years ago? The one that looked like a lizard. Was it my imagination...?

92: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 17:35:41.04
あったよ インデペンデンスデイの監督がやった 造型気にしなければ、平成版ゴジラよりははるかに迫力あって面白かった
Yeah, there was one. It was by the director of Independence Day. If you didn't mind the aesthetics, it had much more punch than the Heisei Godzilla, and it was actually good.

50 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/17(土) 16:55:09.94 ID:h7x7/
I want to know the general reaction and satisfaction level, more than how much it made.
59: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 17:04:01.27
制作費1億6千万ドルだから、 世界興収5億ドルくらいはいきたいところだね
The budget for the film was about $160 million so I guess it should be targeting around $500 million at the international box office
67: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 17:06:26.84
The Godzilla concept is pretty vague to me. Is it a male or a female? And for some reason, it suddenly has an offspring.

86: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 17:22:02.35
そもそも何回も時間軸リセットしたりしてパラレル化してるしねぇ けどゴジラの子供が出てきた作品はないはずだよ ミニラやなんかはあくまで同族ってだけの関係だったかと
They've reset the timeframe on numerous occasions already, so things seem to be progressing along various parallel timelines. But I don't think there was something that featured Godzilla's offspring. Minilla and everything else were just of the similar species.

66 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/17(土) 17:06:17.57
原発表現問題でギャーギャー言う人は こういうのには怒らんのか
People who complain about the nuclear power plant problem, won't they get mad about this?
68 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/17(土) 17:07:26.60
早く見たい 写真で見たけど不気味なゴジラでかっこいい
I'm really looking forward to seeing this soon. I saw the picture, and that creepy-looking Godzilla looks so cool.
71: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 17:08:14.37
怪獣が二匹写ってる予告編見て嫌な予感がした。 空飛ぶやつと、ゴジラと。 まさか正義の怪獣ゴジラが悪の怪獣を退治するというあの嫌な展開にならないよね?
I've been having a bad feeling about this after seeing 2 beasts in the trailer. The flying one and Godzilla. Don't tell me that it's that horrible scenario wherein the "kaiju of justice" Godzilla sets out to defeat the evil monster?

97: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 17:38:11.45
正義の怪獣というよりは、毒をもって毒を制すという感じだな つまり、空飛ぶ怪獣を倒すためにゴジラをあえて復活させるらしい そのゴジラも1954年・・・つまり第1作目の頃に暴れまわったという設定だし
Not really a kaiju of justice, but it's more like fighting fire with fire. In other words, they revived Godzilla in order to defeat the flying monster. And that Godzilla is still the one that ran riot in 1954... meaning the original one.
124: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 18:05:23.28 ID:Y7flDL/
ゴジラと対決する怪獣はMUTOというらしいな mutantからも命名したんだろう 日本で原発が爆発して、MUTOが誕生? 安倍や石原環境相は美味しんぼだけじゃなく、風評被害だとこの映画も批判しろよw
I heard that Godzilla's opponent is called MUTO. I'm guessing that its name comes from the word "mutant", so does that mean that the MUTO started to exist after Japan's nuclear reactors exploded? Then that means PM Abe and Minister of the Environment Ishihara should also criticize this movie just like Oishinbo for defamation. w

82: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 17:14:28.70
I want to see a crossover between Godzilla vs. Cloverfield

255: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 21:25:12.81
書こうと思ってたw vsクローバーフィールド絶対アリだろうなww プレデターvsエイリアンみたいに 既に向こうの人らも考え付いてて権利関係で話進めてそうw
I was thinking of writing the same thing w

vs. Cloverfield definitely looks like a possibility ww Something like Alien vs. Predator. I'm guessing that the people over there are already considering this prospect.

87: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 17:22:54.03 ID:s3wD/
Godzilla (2014) - Attack at Pacific Ocean Scene [HD]」

314: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 21:50:25.58


This is wwwww


107: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 17:45:19.60
日本はまた最終公開化か 世界で大ヒットで煽るのかな
So once again, Japan gets it last. They'll probably promote it by saying that it's a huge hit worldwide.
110: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 17:47:27.97
エンディング見ちまった 単純に害獣をに攻撃されて倒して終わりとかいう映画じゃないみたい まさにゴッドジュラって映画っぽい
I just saw the ending. It's apparently not as simple as defeating the evil monster, then 'The End'. It's precisely a God-zilla movie.

121: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 18:03:54.42
Will Ultraman make an appearance?
123: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 18:05:18.39
ぶっちゃけそれに近いと思う ツベで盗撮されているもんみると
It's honestly close to that, judging by the recorded footage on YouTube

120: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 17:59:36.85
ロサンゼルス・タイムズによると、15日に米国の3400カ所で行われたプレビューでは、930万ドル(約9億4300万円)の売り上げがあっ たと見込まれており、公開早々から注目を集めている。
According to the LA Times, it amassed USD 9.3M at the preview alone on the 15th at 3,400 locations, and has been getting quite some attention.
122: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 18:04:12.74
Why is the Japan premiere delayed? Are they trying to make people panic?

152: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 18:34:32.70
In order to make the dubbed version.

145: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 18:22:52.95
本家が公開遅いって そりゃないぜ
Delayed premiere in the country of origin? Come on, that's unfair.

176: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 19:12:05.54
Because they're going to make it the movie to look out for during the summer break

186: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 19:41:13.56
Godzilla - Official Main Trailer [HD]

Godzilla Official Extended Trailer (2014) Bryan Cranston, Elizabeth Olsen HD

206: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 20:06:37.36
アメリカ版ゴジラ凄いわ あの映像技術は日本じゃ何十年たっても作れそうにないわな? ゴジラは翌週がX-MENだからそっちに持ってかれそう。 今回のX-MENってFOX史上アバターに次ぐ歴代2位の興収狙ってるらしいし
The American Godzilla looks amazing. It will take Japan a couple of decades to achieve such visual effects technology. But then, X-MEN will arrive the week after Godzilla so that might steal its thunder away. This new X-MEN is apparently aiming for the 2nd all time in box-office sales for FOX behind Avatar.
229: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 20:43:14.03
アメリカ人ってゴジラ好きだよな。どこで知ったんだろな。 ゴジラって誰でも知ってるよな。しかもかなり愛されてる。
It seems like Americans love Godzilla. I wonder how they got to know it?
Godzilla's known by everyone, and is well-loved.

233: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 20:53:45.15
第1作は、後にドラマ『鬼警部アイアンサイド』で有名になるレイモンド・バーが たまたま日本にいた記者、という設定で騒動を目撃する、という形に再編集されたものが 海外では公開され、センセーションになっていた。 これは逆輸入され『怪獣王ゴジラ』のタイトルで日本でも公開されている。 で上映されたため画面の上下を切ったので、たまにゴジラの頭部が見えなかったりする。
The original Godzilla was re-produced in the US incorporating Raymond Burr (known for his role in Ironside) as an American reporter who was in Japan to witness the devastation. It was then shown abroad and became a sensation. This version was then imported back to Japan, and was now called Godzilla, King of Monsters! It was shown on Cinema Scope, with the top and bottom parts of the screen cut so there were times wherein you couldn't see Godzilla's head.

239 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/17(土) 21:13:20.03
I'm actually quite surprised at how Godzilla is popular in the US
249 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/17(土) 21:22:26.84
Japan's mascot-like Godzilla, wipe your tears w
259 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/17(土) 21:27:34.18
シリーズ化されるといいね 来年パシフィックリム2で再来年ゴジラ2とか
Would be nice if they made a series out of this. Pacific Rim 2 next year, then Godzilla 2 the year after that.
293 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/17(土) 21:40:55.21 ID:MnFfdre/
Do Gamera too
305: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 21:44:57.47
とりあえず口から放射熱線を吐くのかが知りたい 放射熱線でなくても、口から炎でも何でも良い。吐くのか そこがなんちゃら生物学上のリアリティとやらを捨てきれない馬鹿ハリウッドが、 きっちりゴジラと向き合えてるかの分水嶺だと思ってるから
I want to know if it breathes out heat-ray radiation. Doesn't have to be heat-ray, it can even be fire. Does it breathe out something? Because I want to know if baka-Hollywood who can't just get over their obsession for the realism of living creatures are properly facing Godzilla head on and accepting it for what it really is.

306: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2014/05/17(土) 21:46:11.07
炎は吐くのが確定してる。 エメリッヒ版ゴジラですら、見かけ上炎の吐息っぽい(パワーブレス)のは吐いたんだから。
It's definitely spewing out flames from its mouth. Even Emmerich's version of Godzilla breathed fire (power breath).
311 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/17(土) 21:49:17.35
It breathes fire while its fins glow
315 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/17(土) 21:50:44.54
320 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/17(土) 21:55:00.18
サンクス きたこれ
Thanks. Now we're talking.
343 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/17(土) 22:21:14.73 ID:JR/

329 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/17(土) 22:10:10.60
すごい迫力。 パシリムどころじゃない。
Amazing intensity. Pacific Rim, step aside.

349 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/17(土) 22:29:23.36
6分近くあるんだな。 にもかかわらずまだどんな映画かはなかなか見えない、とても思わせぶりで気になる。
This trailer is nearly 6 minutes long, and you still can't really tell what kind of movie it will be. Now I'm curious.

330 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/17(土) 22:10:38.04 ID:/
Make Godzilla appear in Avengers 3 or 4
374 :名無しさん@恐縮です@\(^o^)/:2014/05/17(土) 22:57:47.15
I cannot afford to die until I see Godzilla vs. Gamera

Original Thread:【映画】ハリウッド版「GODZILLA」最新作の初日興行収入が、7カ国で1位を記録!

Shop for Godzilla-related items on CDJapan
Shop for Godzilla-related items on YESASIA

No comments:

Post a Comment