Kazoku Game finale gets 16.7% in the ratings game

1： かばほ～るφ ★ 2013/06/20(木) 10:11:28.99 ID:???0

* Started out at 12.0%.
* Peak before the finale was episode 2 at 13.7%.
* Average for 10 episodes was 13%.

Source: http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2013/06/20/kiji/K20130620006049760.html

WARNING: May contain SPOILERS. Read at your own risk!

http://livedoor.blogimg.jp/atlog/imgs/d/a/dabe0801.jpg

2： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:12:04.94 ID:WlVLy5FU0

意外と高いな

That's unexpectedly high

4： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:13:02.21 ID:yGPWOdfZO

いいねぇ～

Nice!

7： 忍法帖【Lv=5,xxxP】(-1+0：5) 2013/06/20(木) 10:13:39.97 ID:h9gvkNtx0

結構面白かった。
しかしＡＫＢのアイツは原作にはない「ゴリ推し枠」なんだろ？

It was actually pretty interesting.

But that AKB girl is in the "gori-oshi (overhyped, bulldozed into the spotlight) slot", since that character wasn't in the original, right?

http://up.gc-img.net/post_img_web/2013/04/515af4e3d15950115b108210418fbf53_0.jpeg

10： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:14:06.58 ID:BxWUoYSC0

一郎太最終回も出たな

Ichirota appeared in the finale too


http://img.yaplog.jp/img/14/pc/i/c/h/ichirota-m/1/1520.jpg

11： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:14:12.77 ID:2nKE5Vub0

水【22】家族ゲーム 　12.0__13.7__11.1__12.2__12.4__12.9__13.6__12.6__12.4__16.7(終)________12.96

Wednesday [22] Kazoku Game ratings: 12.0__13.7__11.1__12.2__12.4__12.9__13.6__12.6__12.4__16.7(Finale)________Ave: 12.96

16： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:15:48.15 ID:ycLsQUNI0

今期はこれが一番おもしろかった

This was the best drama this season (April~June)

18： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:16:16.18 ID:RrxZgl5O0

このドラマ間違いなく続編やるよ

There's no doubt that they'll be having a season 2 of this one

20： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:16:21.98 ID:BLz6IXjN0

あそこまで滅茶苦茶にしなくても。
う●ことか書いてあるのを見ると恥ずかしくなる。

They didn't have to mess things up like that. I get embarrassed whenever I see something like "Unko" (shit, poop) written

21： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:16:23.81 ID:XTsPcZ0b0

最終回は主演の櫻井が殆ど出てなくて、長男役の神木が家族の再生を
はかるっていう話だったぞ。神木の演技がすげーよかった。
最終回だけ、神木主演の回。

最終回の数字は櫻井の数字じゃないだろ。
櫻井の数字は初回の１２。

The lead Sakurai had almost no scenes in the finale. It was all about how the eldest son Kamiki tried to revive the family. Kamiki's acting was superb. Kamiki was the star of the finale.

So that means that the ratings of the finale aren't because of Sakurai.

The ratings that Sakurai brought forth is the one from the first episode, which got 12%.

24： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:17:08.19 ID:BeulPX3t0

このドラマに限った話でもないけど、最終回だけ視聴率高いってどんな理屈なんだろ…。
今までキチンと見ていなかったものの最終回だけ見ても仕方ない気がするのだけど…。

This is true with every drama, but what's the logic behind the finale always having the highest ratings?

I don't see the point in watching the finale without even paying attention to what's been happening up to that point.

29： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:19:23.36 ID:/aP9ye6i0

>>24
最終回-1が一番面白い

The episode before finales are usually the best ones

26： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:17:35.52 ID:PnrDjTig0

櫻井の演技ひどすぎ
まあドラマもむちゃくちゃだったけど…
日テレのドラマもむちゃくちゃだった

Sakurai's acting was bad.

Well, the drama itself was pretty messed up...

But NTV's dramas were also a mess.

27： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:17:53.62 ID:n3gbWmt90

今回もだけど長渕の時も、
放送前は2ちゃんねるで叩かれてた

放送始まってからは、2ちゃんねるで両方高評価だった

This series, along with Nagabuchi's version, was criticized by 2channel before they even went on air.

As soon as it started airing, both of these versions were suddenly rated highly. (Related post here)

31： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:21:32.29 ID:VUWBf4lB0

>>27
長渕の時は2chなんてなかった
当時ドラマについての話はパソコン通信のニフティーサーブドラマSIGでやってたし
長渕版は高評価だっただろ
2channel didn't exist during Nagabuchi's version. All discussions about dramas at that time were made on the Nifty Serve Drama SIG through PC transmission. Nagabuchi's version was rated highly back then.

28： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:18:49.90 ID:2I0rmv+hP

最終回だけ糞つまらなかった 八話で終わっておけば細々と語り継がれる隠れた名作扱いされてただろう
The finale was damn boring. If it ended on the 8th episode, it would probably have been talked about for a long time and treated as a cult classic .

30： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:21:09.30 ID:mM9luBa10

フジってだけで、３～５パーセントは損してるからな。
I think they lost about 3~5% in the ratings just because it was shown on FujiTV

32： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:23:49.67 ID:xZ9qoqKmP

忽那と神木は同じ年なのか
So Kutsuna and Kamiki have the same age?


http://pic.prepics-cdn.com/usameronpan/23801722.jpeg

34： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:26:33.73 ID:29E5P/f40

このドラマは面白かったなぁ

This drama was really good

36： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:29:28.47 ID:nFNmjSQP0

最近最終回前にちからつきるドラマ多いよな、これも最終回前までは名作なのに
あとこの前までやってた斗真の田舎のやつももったいなかったな～

There have been a lot of dramas recently which lost steam right before it reached the finale. This was a classic up to the point right before the finale started. The recent provincial drama that had Toma as the lead also went to waste.


http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/0f/ee/4db2b04f2671d08c383dd43c31f6a5d4.jpg

37： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:31:53.55 ID:lx9bxfhc0

崩壊させるとこが一番面白かったな。
終盤は広げすぎた話の回収になったので難しかったと思うが。
最後にひねりが効いてたのは良かった。
脚本の勝利だね。
映画版は由紀さおりが鼻毛を抜くのが意味不明だった。
テレビ版は優等生兄が飛行機の真似するのが面白かった。

The most interesting part was the destruction. But I think they had difficulty picking up the pieces once the story expanded too much towards the end. And it was good that the twist played a huge part at the end. This is a victory for the scriptwriters. But I never really understood the part in the movie version where Yuki Saori was plucking her nose hair. In the TV version, the part where the good brother was imitating an airplane was nice.

38： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:33:20.87 ID:ps1VyKCiP

ふつうに面白かったな
キャストがしょぼいから期待してなかったけど
なかなかの秀作ドラマ

It was actually pretty good.

I didn't have any expectations at first because of the lame cast, but this turned out to be a well-made drama.

39： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:33:29.30 ID:s6s3fcnL0

まだ最終回は見てない

長渕の家族ゲームも同時に見たけど、長渕のはつまんなかった
話的には今回のが凝ってるし面白い

どうでもいいけど、当時共演者の間では天才長渕くんって言われてたそうだね
かなりの演技力だったよ
続けてとんぼも見ちゃったわ

I haven't seen the finale yet.

I watched Nagabuchi's version at the same time, but I found that dull. The story is much more elaborate and interesting in the drama. 

And this has no relation to it, but the cast members at that time called Nagabuchi-kun a genius. His acting was really amazing. After that, I also watched Tombo.

41： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:45:26.21 ID:LO3God2y0

長瀬以外のジャニタレはドラマに出ないで欲しいわ
今回の櫻井とかゴミでしょ

I hope Johnny's talents apart from Nagase will stop appearing in dramas.

Sakurai was like trash in this one.

43： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:47:32.89 ID:VUWBf4lB0

>>41
今回は桜井似合ってたよ
良い感じだった

Nah, Sakurai fit the part this time. He was good.

44： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:50:10.28 ID:s6s3fcnL0

俺も桜井似合ってたと思うな
上手い下手は置いといて、桜井本人が抱えてる腹黒さ的なのが上手く出てた気がする

I also think that Sakurai fit the role. Let's not talk if he was good or bad, but I think Sakurai's deviousness showed well in this one.

http://kazokugame.blog.so-net.ne.jp/_images/blog/_107/kazokugame/E5AEB6E6978FE382B2E383BCE383A05E8A9B1.jpg

45： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:50:50.84 ID:4C0QDsPa0

おー結構取ったな。
なんか展開は急ぎすぎた感があったけど、櫻井と神木きゅんの終盤のやり取りは感動した。
しかし最後のいいねぇが気になってしょうがない。

Wow, the numbers are pretty good.

I felt that the story just progressed too fast, but I was moved by the interactions between Sakurai and Kamiki towards the end.

But I can't keep my mind of that last "iine~" 

46： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:50:55.47 ID:5Mw5kZu70

どうせなら、主演は松田兄弟のどっちかで見たかったな

I would have wanted to see either one of the Matsuda brothers play the part


http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/016/441/90/N000/000/000/125553681440716131041.jpg

53： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 11:03:38.46 ID:VRRsegr7O

>>46
俺は藤原竜也で見たかった

I wanted to see how Tatsuya Fujiwara would have played it

47： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:52:41.79 ID:mqXA+IWn0

櫻井嫌いじゃないがこの役には合わなかったと思う

I don't hate Sakurai, but I don't think he fit the role

48： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:55:20.15 ID:yvfmdvZf0

初回の12は合わない主役が避けられた結果
脇の子役が上手かっただけに惜しいね

I think the first episode's rating of 12% was due to some viewers avoiding it because they didn't think that Sakurai fit the role.

Too bad since the supporting kid was really good.

50： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:59:35.00 ID:bdzzk+wU0

櫻井は顔と声以外は良いんだけどな

Sakurai is good except for his face and his voice

51： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 10:59:42.99 ID:lx9bxfhc0

松田優作そんなに良かったかな？
森田監督のファンタジーコンセプトには合ってたと思うが、家庭教師には見えなかった。
映画自体もそんなに良かったと思えなかったらよくわからんが。
今回のドラマは家庭教師になってほしいタレントナンバー１の櫻井だからこその企画でしょ。

Was Yusaku Matsuda really that good?

I think he fit Director Morita's fantasy concept, but he didn't look like a home tutor.

I also can't say because I didn't find the movie to be good.

I think they picked Sakurai here because he ranked # 1 as the talent you want to be your home tutor.


http://pic.pimg.tw/theyami/1359428837-1357411739_n.jpg

56： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 11:10:31.15 ID:JK7olH0Q0

最終回、神木のサウナシーンと、宮川一朗太に笑ったわｗ

I laughed at Kamiki and Ichirota Miyakawa's sauna scene in the finale

http://tvcap.info/2013/6/19/130619-2309070046.jpg

57： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 11:14:16.09 ID:T0gD2glJ0

見てないんだけど、最後食卓シーン出てきた？

I didn't watch it, but was there a scene at the dinner table towards the end? 

60： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 11:17:49.08 ID:VUWBf4lB0

>>57
家族で食卓囲むシーン?　途中で出たよ
The part where the family surrounded the dinner table? It appeared in the middle.

61： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 11:23:28.13 ID:nxfgJcsN0

一話だけ抜かして最初から最後まで見た。すごく楽しかった。毎週楽しみだった。

I watched from beginning to end, well except for the first episode, but it was really good. I always looked forward to watching the next episode.

69： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 11:45:03.69 ID:K+e9OiCk0

桜井よかったけどな。優等生キャラよりもああいうイっちゃってる役の方が合ってる。
ジャニヲタに暴言吐いたりするらしいし、本人に近いのかもな。

I thought Sakurai was good. He suits those crazy roles better than those goody-goody types. I heard he even disses Jani-wotas. It could be similar to how he is in real life.

http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQb10jBAIpGTLNl9QeHXWHtIjAZ8B1cJP35sEyzm-vBGneF8wUK

70： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 11:47:21.27 ID:mqXA+IWn0

>>69
基地外が似合うジャニか…
もうおっさんだけど稲垣メンバーが浮かんだ

A Johnny's talent who suits a maniacal role... 

I imagined Inagaki, but he's a bit old now already.

71： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 11:49:16.12 ID:FMBgSvDF0

現代に合わせて変えたというよりジャンルが変わるほど別物だった、タイトル詐欺といわれてもしかたないくらいに
今作から入った人が後から旧作を観て「期待したものと違う」が故に旧作つまらんとかいうかと思うとちょっと腹立つ
いやいや今作は別なタイトルつけてくださいよと

It didn't just seem like that they modernized Kazoku Game; it felt like they completely changed the genre of this one, and I could have even accused this of just using the old title. It really makes me mad when people who only watched this version go on and watch the old ones and say, "It's different from what I expected", and imply that the old ones were boring. They should have made the title of this one different.

72： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 11:57:35.34 ID:lx9bxfhc0

映画、80年代のドラマ、今回と３作品とも見てるが、それぞれ全然違う世界観の作品。
映画は良さがよくわからなかった。盛り上がりに欠けるというか…
TBS版は、優等生兄の転落がもっと印象的で、家庭教師は面白くて体育会系の人だった。
フジ版は、弟のいじめと父の転落が印象的だったな。
櫻井は声と滑舌がよく、底の知れない不気味さもあって良かった。
でも一番良かったのは、板尾と鈴木保奈美。現代を体現してたし、闇を感じさせた。
子役はTBS版の方が良かった。
フジ版は茂之が少し幼すぎ。慎一もなぜあそこまで壊れてたのかがよくわからなかった

I watched 3 versions -- the movie, the 80s version, and this one -- and each had a different perception.

I didn't know what was so good about the movie. It lacked a climax, or something.

In the TBS version, the fall of the honor-student brother left an impression, while the home tutor was funny but was a spartan.

For this Fuji version, the younger brother's bullying and the father's fall left impressions on me.

Sakurai's voice and diction were also good, which gave him this mysteriously eerie feel to him. 

The best though were Itao and Honami Suzuki. They embodied the modern aspect well and made the viewers feel how dark the story was.

The children were better in the TBS version though.

Shigeyuki was too young in the Fuji version. I also don't know why Shinichi broke to that extent.


http://shonenkenya.com/wp-content/uploads/2013/04/seishuu.jpg

73： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 12:01:20.45 ID:9JKgVQ3F0

>>72
茂之は200人から選ばれたんだお(´・ω・｀)
Shigeyuki was chosen from 200 auditionees, you know

80： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/20(木) 12:28:34.44 ID:aER3EWIOO

中弛みの水曜に、楽しみを与えてくれて感謝です。
I'm grateful to this drama for giving life to my otherwise dull Wednesday nights.

Original Thread
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1371690688/