マジで!? MAJI DE!?: Southern All Stars announce their comeback in time for their 35th Anniversary

Tuesday, June 25, 2013

Southern All Stars announce their comeback in time for their 35th Anniversary

1：発狂くんφ ★ 2013/06/25(火) 05:05:43.03 ID:???0

Southern All Stars will be releasing their 54th single "Peace and Highlight", and will be holding outdoor concerts in Yokohama (Nissan Stadium), Kobe, Kanagawa Prefecture, Aichi Prefecture, and Miyagi Prefecture.

Southern All Stars went on an indefinite hiatus after their 30th Anniversary concert at Yokohama's Nissan Stadium in August of 2008.

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130625-00000012-jij-soci

http://livedoor.blogimg.jp/goldennews/imgs/4/d/4dc5dce1-s.jpg

5：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 05:08:15.73 ID:fo4JTmSC0

もう５年も経つのか…

So it's already been 5 years...

10：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 05:10:40.03 ID:ehQY0ig00

5年も休んでたの
桑田がソロでも活動してるから混同してわからなくなるな

They took a break for 5 years?

Kuwata's also been doing solo work so I actually got confused.

20：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 05:16:32.81 ID:Ha/u8CVX0

おめでとう！！

Congratulations!!

24：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 05:20:49.80 ID:1jG232x20

事務所がお金に困ってるのかな

I wonder if the agency has financial problems

29：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 05:27:08.02 ID:0tUSL83/0: >>24
事務所って言うか取り巻きやスタッフだと思う
本人達は多分、もう働かなくてもいいくらい貯えはあるけどお付きや周りを食べさせる為にも活動しなきゃいけない
大御所や売れっ子によくあること; I don't think it's the office, but more like their staff around them.; I think the band members themselves have already earned enough to last them a lifetime, but they probably have to work because they still their staff who need to make a living too.; That's usually the case with influential and popular personalities.

27：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 05:22:44.16 ID:1e0u46bP0

いつ誰が「国民的ロックバンド」って言い出したの？

When were they labelled as our "National Rock Band", and who gave them that title?

110：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 06:46:03.17 ID:vMqV0GaH0: >>27
そらアミューズ事務所だろ
オスカーが自分のところの単なるオーディションを
「国民的美少女コンテスト」と言いだしたような感じで; I think that would be their agency, Amuse.; It's probably like how Oscar Promotion calls their auditions; "National Beautiful Girl Contest".

118：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 06:54:28.68 ID:ccszPTJf0: >>27
KAMAKURAのLPレコードの帯だから、1984年。; I think it was during the Kamakura LP period, so that would be 1984.

35：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 05:32:18.29 ID:Dw2t139Y0

サザンの同期ってどれだけ居るんだろ・・・・

How many artists hail from the same generation as Southern?

203：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 08:14:32.14 ID:JC1aY8Y1O: >>35
THE ALFEEが同期だったかな; I think THE ALFEE falls into that category

46：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 05:51:36.63 ID:W/K2cORB0

病気して仲間が恋しくなったんだろう
最近のソロ曲もハズレばっかりだしいいタイミングだ

He probably missed his comrades after falling ill.

His solo efforts have recently been misses, so the timing's perfect.

49：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 05:53:29.50 ID:Fr3Kj8o60

CDがある間に復活とは喜ばしい
ぶっちゃけ完全に存在を忘れていたが
いい曲だといいなー

I'm glad that they made a comeback while CDs still exist.

To be honest, I totally forgot about them.

I hope their song is good.

54：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 05:58:09.04 ID:1E0ULYIf0

シンドバッドのようなお祭り曲で復活すべきだね

They should mark their comeback with a festive song similar to "Sindbad"

56：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 05:59:42.79 ID:4IVxEhklO

みんな活動休止した時からどうせ復活するだろうって思ってる

I bet that all of them thought "We'll eventually come back anyway" when they all decided to go on hiatus.

59：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 06:07:47.88 ID:M1sgxIfa0

サザン復活時に大森も復帰するかなと思ってたけど無かったか
大森側は元サザンを掲げて細々と活動してるみたいだから復帰したいだろうけど創価学会問題はかなり根が深かったのかね

I thought Omori would return once SAS decides to make a comeback, but it wasn't so...

Omori still labels himself as a "former member" of Southern All Stars, and I think he wants to return but the Soka Gakkai problem was probably too huge to handle.

http://stat.ameba.jp/user_images/20090729/22/omoritakashi/14/9e/j/t02200391_0480085410222787438.jpg

67：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 06:12:21.22 ID:pAzOS5900: >>59
創価問題よりも薬で逮捕されたってのが問題なんでしょ。; I think the bigger problem wasn't the Soka Gakkai, but the case where he was arrested for drug possession.

73：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 06:18:58.95 ID:iCHdMeVfO

ごく一部を除いて、バンドって何年も続かずに解散するけど、
桑田佳祐の才能のおかげで、他のメンバーは食いっぱぐれないな

Only a handful of bands have staying power like this as most disband after a couple of years, but I think Keisuke Kuwata's talent is the adhesive that binds the fans together.

75：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 06:21:29.60 ID:6GX/8/LC0

オープニングアクトは
桑田の息子がヴォーカルやってるREAD ALOUDか。

So the opening act is READ ALOUD, whose vocalist is Kuwata's son.

http://www.read-aloud.net/common1304/img/bio/photo.jpg

77：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 06:22:00.35 ID:7HNQfwlH0

もうCDが売れない時代から大規模ライブで儲けるしかないんだろ
アミューズは上場会社だから毎年それなりの数字を出さなきゃならん
サザン（桑田）、福山、ポルノには馬車馬のように働いてもらわんと

CDs don't sell anymore these days so bands just have to earn by doing large-scale concerts. Amuse is listed on the stock exchange so they still have to come up with a decent amount of sales. And that's why they have to make SAS (Kuwata), Fukuyama, and Porno Grafitti work like horses.

78：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 06:22:04.12 ID:F+Spk+yP0

祝復活

Congrats on your comeback

84：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 06:28:34.15 ID:XkyblWI/0

桑田夫妻以外のサザンのメンバーと桜井以外のミスチルのメンバーは羨ましい

I seriously envy the members of SAS other than the Kuwata couple, and the members of MisChil other than Sakurai.

85：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 06:29:43.03 ID:1E0ULYIf0: >>84
ボーカルへついていっただけで人生の勝ち組だからねw
They're winners in life just by sticking by the vocalist LOL

88：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 06:32:20.54 ID:j6Smv5mJO

やっぱり金なくなると復活か？
桑田も生活苦しいのかな？

So a band just makes a comeback once they run out of money?

So Kuwata's also having rough times?

116：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 06:52:09.36 ID:r1ZCDaHp0

斉藤誠のギターは飽きた

いい加減副リーダーだった大森を復活させろ

I'm tired of Makoto Saito's guitar playing.

They should just let Omori come back already.

119：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 06:55:54.12 ID:sEbgWDvW0: >>116
ソウカの犯罪者だから無理だね

122：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 06:58:57.95 ID:dXSWbJDT0

I AM A PANTY、青い空の心、ごめんねチャーリー、シャッポ・・・
最近知ったけど80年代はシングルB面ですらクオリティ高い
ライブで聴いてみたい

"I AM A PANTY", "Aoi Sora no Kokoro", "Gomenne Charlie", "Shappo"...

I only found out about these recently, but even their B-side singles in the 80s were good.

I want to hear these songs live.

132：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 07:13:45.17 ID:qSElkZb50

桑田は歌はそんな衰えてる訳じゃないのに
詞と曲がな…。
昔の曲のセルフカバーとか、そろそろやって欲しい

Kuwata's singing hasn't really deteriorated, but his songs and lyrics have...

I hope he just does covers of old songs.

133：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 07:15:04.03 ID:vKQkQnc5O

この5年間桑田さんと原坊さんは印税やらで食って行けたと思いますが、それ以外のメンバーはどうやって生計立ててたんだろう

Kuwata-san and Hara-san probably lived off their royalties these past 5 years, but I wonder how the other members have been making a living?

137：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 07:17:17.33 ID:PKm6U4Ok0: >>133
スタジオミュージシャンとかかな？; Maybe as studio musicians?

138：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 07:18:35.75 ID:zqQF8d7T0: >>133
アミューズのタレントでサザンのメンバーより給料の高い人はいませんよ
全員福山さんやパフュームや吉高さんより上なんです; There are no Amuse talents who have higher salaries than any of the Southern All Stars members.; All of them earn higher than Fukuyama-san, Perfume, and Yoshitaka-san.

161：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 07:39:15.49 ID:OJ/1NOp10

ギター…創価すぎて脱退→薬
ベース…ウクレレ＆ハワイ
パーカッション…ヘルニア持ち

サザンで真面目に「音楽」やろうとしてたのは桑田夫婦とドラムだけ
三人だけで「サザン」をやろうと思えば出来ただろうけど
「サザンのファン」に対して裏切りにもなるからあっさり活動休止

35周年の祭りだから復活だろうけど
桑田も「これからはサザンだけをやります」とはならんだろう

Guitar --- Too much influence from Soka Gakkai > Quits > Drug addict

Bass --- Ukelele and Hawaii

Percussion --- Hernia

I think that only the Kuwata couple and the drummer were serious about making "music".

The 3 of them could have even called themselves SAS, but it would be like betraying the SAS fans so they just decided to go on hiatus.

I think they just got together for the festivities of their 35th anniversary. But I don't think Kuwata will say "I'll only focus on Southern All Stars".

http://noeru178.c.blog.so-net.ne.jp/_images/blog/_ce3/noeru178/E382B5E382B6E383B3E382AAE383BCE383ABE382B9E382BFE383BCE382BA2B2BE38390E38388E383B3_13.jpg

165：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 07:49:26.05 ID:h0Z+00j50

声ちゃんと出るかね

I wonder if his voice will come out properly

167：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 07:53:58.88 ID:NQ0ZwaoqO

サザン総売上凄いな
ランキング見てたら大物だと思ってたラルクが中森明菜と大差なくてワロタ

Southern's sales are amazing.

When I looked at the rankings, I was surprised to see that L'Arc, which I thought was a huge band, were only leading Akina Nakamori by a small margin.

175：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 07:59:40.20 ID:zqQF8d7T0: >>167
ラルクだとか二枚目路線でやってる人は全盛期短いからそんなもんだよ
コアなファンが根強いから落ち目感はあんま出さないけど; L'Arc and other bands who went for the visual route only had short peaks, so that's just right. But they do have a huge core fanbase so it doesn't feel like they're declining.

187：名無しさん＠恐縮です 2013/06/25(火) 08:06:33.18 ID:Srvr3HTnI