Atsuko Maeda to join AKB48's Sapporo Dome concert

1： 三毛猫φ ★ 2013/06/15(土) 14:18:03.77 ID:???0

* The concert will be held on July 31 at the Sapporo Dome.
* Mariko Shinoda's graduation will be on July 21 at the Yahoo! Auction Dome.
* Sayaka Akimoto's graduation will be on August 25 at the Tokyo Dome.
* Itano Tomomi's graduation will be on August 25.　

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130615-00000302-oric-ent



http://www.musicman-net.com/files/2012/07/f4ffb9ddf8917c.jpg

2： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 14:18:31.70 ID:2+A7dF6A0

卒業の意味しってんの？

Does she know what 'graduation' means?

5： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 14:19:47.19 ID:fbVPw1uDO

>>2で終了

/Thread at #2

41： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 14:26:14.33 ID:CL5UujqL0

>>2
的確で早いツッコミの例

Example of a quick and precise rebuttal

93： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 14:42:03.68 ID:86j51ckF0

>>2
部活にちょいちょい顔出すOBみたいだね
現役で本当に歓迎してるのは何人いることやら・・・

She's like the OBs who come a lot during club activities. I wonder how many of the current members are actually welcoming her.

7： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 14:19:48.46 ID:FmTCtEwn0

結局寄生しつづけないと居場所ないのね・・・

She has to keep leeching onto them or else she won't have a place where she belongs to, huh...

16： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 14:21:30.53 ID:gpW6LZJnO

>>7
逆に ＡＫＢも
前田がいないと
話しにならんてことだね

On the flipside, AKB is also nothing without Maeda

9： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 14:19:59.88 ID:DMy/L0Oh0

もう戻ってこいよ、戻りたいんだろ？

Come back, you know you want to.

28： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 14:23:48.95 ID:42Q4G3N5O

スペシャルゲストとして出るにしても、卒業して間もなすぎてありがたみがないというよりけじめのなさすら感じるな

Even as a special guest, it hasn't been long yet since she graduated. It's like there's no sense of gratitude; or it seems like she still has a score to settle.

45： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 14:27:23.32 ID:xGjUu/+y0

>>28
その辺の感覚は、もうやる側もヲタ側もあえて考えない事にしてるんだろうなｗ

I don't think they, or even the wotas are concerned about that anymore LOL

34： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 14:25:16.94 ID:yhFUe+2o0

これ現役のメンバーは鬱陶しいだろうな

The current members must feel miserable about this

37： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 14:25:49.28 ID:np10MKC10

一番鬱陶しいのは指原だろ

Sashihara must be the one who's most depressed


http://sasiharasennta.up.d.seesaa.net/sasiharasennta/image/f0297895_23405861.jpg

40： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 14:26:13.89 ID:32CTh7fw0

まあ有名メンバーも卒業するから
出入り自由という前例を作らないといけないしな

Well, other popular members will be graduating so she has to set an example showing that a former member can freely come back.

55： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 14:30:25.99 ID:TLEc5lxb0

結局前田敦子頼み
クロユリ団地も未だに4位にランクインしてるし
大島指原渡辺じゃ荷が重いんだろな
島崎遥香も予想より伸びなかったし

So they're still relying on Atsuko Maeda.

Even the movie Kuroyuri Danchi is still at 4th place.

Must be hard for Oshima, Sashihara, and Watanabe to carry that load. Haruka Shimazaki also didn't progress as expected.

103： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 14:45:09.90 ID:+rYQUPF90

チケット売れてねえんだな

The ticket sales must be low

111： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 14:54:04.43 ID:xbU2jWfP0

実はキンタローって落ちじゃねーだろうな？

Don't tell me that it'll be Kintaro who'll be making an appearance


http://kintaroufan.blog.so-net.ne.jp/_images/blog/_ea4/kintaroufan/386065p.jpg

119： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 14:58:54.60 ID:FLcS/jmX0

つまりネタ切れ。丸分かりじゃん。

They just ran of of tricks. It's so obvious.

167： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 15:44:19.64 ID:9/0sOjnc0

本人の意思じゃないだろうから気の毒に感じる

It probably isn't according to her own will. I do pity her.

172： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 15:46:18.39 ID:Zli6vQLp0

人集めのためなら、篠田の卒業を札幌でやればいい。

If they wanted to gather a crowd, they should just hold Shinoda's graduation at Sapporo (Dome).

181： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 15:52:19.74 ID:nWpoIOcu0

CDでは他のＳＫＥとか人気グループの力を借りてやっとミリオン
札幌ドームは前田を利用か

東京ドームは誰でも埋まるが
札幌まで埋めるのはホントの人気が無いとダメだってこと

In their CDs, they have to depend on the other popular groups and SKE to sell a million.

At Sapporo Dome, they use Maeda.

Anyone can fill up Tokyo Dome, but it's impossible to fill up Sapporo Dome if they're really not popular.

182： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 15:52:42.08 ID:cQMl3bOuO

札幌ドームって鬼門だよね
ホント埋まらない

But the Sapporo Dome really is like a demon's gate. It almost never gets filled to full capacity.

http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/007/617/11/N000/000/003/134386887569713230475.jpg

188： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 15:56:29.64 ID:HNSjPQ7l0

利用されるあっちゃんが気の毒だけどまあ平日で札幌ドームなら仕方がないか

I feel sorry for Acchan that they're using her, but it can't be helped since it's on a weekday at Sapporo Dome.

203： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 16:10:00.67 ID:m7NavClh0

指原に一位とられるようなメンバーじゃどうしようもないから前田呼んで、
前田も脱退してからパッとしないから、オファーを受けた感じ

They can't do anything with members that lost to someone like Sashihara so they had to resort to Maeda.

Maeda hasn't exactly made waves after leaving so she probably just accepted the offer.

213： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 16:22:46.07 ID:lJk6zdgIP

卒業生が突然教室に現れて一緒に授業受けるようなもんか

Must be something like someone who graduated coming back to school and taking classes together with you.

214： 名無シネマさん 2013/06/15(土) 16:23:08.47 ID:iKEkMfRa0

埋まらないからやると思った
札幌ガラガラ予定が良かったな
札幌民だけど札幌嵐が初めて札幌埋めたときニュースになってた

次に満杯にするのがＡＫＢだとは・・・

I expected this since it really is hard to fill up.

I live in Sapporo, but it became news when Arashi was able to fill up the Sapporo dome for the first time.

Could AKB be the next to fill it up...?

322： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 17:41:48.29 ID:aqd0veTY0

>>214
たしかEXILEもガラガラだったんだよな

EXILE's concert had a lot of empty seats, right?

338： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 17:50:34.28 ID:/SfiKaRa0

>>214
関ジャニや東方神起も埋まらなかったらしいね

もはやサッカー野球にしか使えない、何のために作ったのか分からないドームwww

I heard that even Kanjani and Tohoshinki weren't able to fill it up.

It's now a dome that has undefined purposes, other than soccer and baseball.

228： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 16:37:00.34 ID:PGIzmrjR0

ここだけの話だけどメールで前田の相談相手やってんだけど
出るの悩んでたよ。

Let me tell you guys a secret. Maeda actually asks for my advice through text, and was troubled about joining the concert.

232： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 16:38:47.09 ID:Ivu0Pxyw0

>>228
そいつらもう捕まっただろwwwww

Those fakers were already arrested, right? LOLOL


http://livedoor.4.blogimg.jp/dqnplus/imgs/3/4/34489c65.jpg

234： 名無しさんは見た！@放送中は実況版で 2013/06/15(土) 16:41:45.64 ID:lBn3faGSO

札幌はSMAP嵐ミスチル呼んで一曲歌わせれば満員になるぞ

To fill the dome up, call in SMAP, Arashi, and MisChil then make them sing one song.

238： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 16:43:25.07 ID:35CMnTxk0

>>234
今はSMAPでも厳しいよ
あとEXILEも

It'll be difficult even for SMAP. EXILE too.

237： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 16:43:17.49 ID:p9zgpoRf0

東京最終日にもサプライズで出るだろうよ

I bet she'll also appear as a surprise guest in their final leg in Tokyo

241： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/15(土) 16:45:50.58 ID:zNY/piEXO

もう復帰してAKBでやってけよｗ

Why doesn't she just come back to AKB LOL

Original Thread
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1371273483/

- Shop for AKB48 Fans Collection on YESASIA