To think that he was so popular
- 人間性に問題があったんだろうな暴力事件起こしてなかったかThere must have been a problem with his attitude. Didn't he commit some sort of act of violence?
- 離婚してから微妙になったなI think his popularity dipped when he got divorced
- カッシーという通り名があったことを知ってる人はいますかIs there anyone out there who remembers that people used to call him Kasshy?
- この辺の市場は西島秀俊の一人勝ちになったなHidetoshi Nishijima eventually dominated this sort of market
- 柏原崇→玉山鉄二→ ？ 誰Takashi Kashiwabara → Tetsuji Tamayama→ Who?
- 事務所変ってからおかしくなったヨThings went wrong when he switched agencies
- 西島さんも長い間干されてたよなBut even Nishijima-san was frozen out for a long time
- 弟はたまに見るI still see his younger brother every now and then
- 柏原崇の好青年イケメン路線は今は平岡祐太あたりじゃないの玉鉄や瑛太はちょっと違うようなI'm thinking that Yuta Hiraoka has taken over the path that Takashi Kashiwabara once took. I don't think Tamayama and Eita are the same as him.
- 平っちもイマイチな感じするけどBut Hiracchi isn't exactly making waves either
- 渡部篤郎もずっと干されてたけどこの頃ようやく干され期間終了したAtsuro Watabe was also frozen out for a long time, but it seems like that has come to an end.
- 最近の渡部篤郎はセリフをはっきり喋るようになったあんなの渡部篤郎じゃないだろAtsuro Watabe started saying his lines more distinctly recently. That's totally unlike him.
- 小池徹平きゅんも干されてたけど去年あたりから復活しますたEven Teppei Koike disappeared for a while but made his comeback last year
- 若手の頃はそれなりに仕事があった奴が中堅になるといきなり仕事なくなるとかよくある事らしい。用は若手俳優（ジャニも含めて）に仕事を持っていかれるとか松岡俊介、安藤政信、池内博之とかなLooks like its pretty common for the youngsters to start losing projects once they make that step up to the mid-level. It's because the new crop of youngsters that replaced them (including Johnny's) have been getting all their jobs. Like Shunsuke Matsuoka, Masanobu Ando, and Hiroyuki Ikeuchi.
- イケメン枠は若いのがいくらでも出てくるから若い内に個性派に移行しとかないとダメなんだなYoung ones just keep coming up and take over the ikemen slots. The actors just need to show their individualism while they're still young in order to survive.
- 松岡とか池内とか何年経っても上手くならないボンクラだもんBut Matsuoka and Ikeuchi are trash who never improve no matter how many years it takes them.
- 吉沢悠も消えたなHisashi Yoshizawa also vanished
- 松岡俊介っていたなぁ～YOUにヤリ捨てられたんだよなｗ(´･ω･`)ｶﾜｲｿｳﾆRight, there was this actor Shunsuke Matsuoka.
He was dumped by YOU after devouring him, right?
Poor thing (´･ω･`)
- どんな仕事でも何でも引き受ける度量がないと俳優は続けられないとは中堅俳優榊英雄の言葉According to mid-level actor Hideo Sakaki, you won't be able to survive as an actor if you're not flexible enough to accept any role given to you.
- 阿部寛だって華々しくデビューするもトリックで当たるまで極貧生活してたんだぜTake a look at Hiroshi Abe, he made a glorious debut but lived a poor life for many years until his drama TRICK became a hit.
- でもジャニも昔ほど俳優として上手く逝ってないよねドラマが軒並み低視聴率になったせいもあるけどそもそもドラマ飽きられたのがジャニゴリ押しブッキングとも言われてるがBut even Johnny's talents haven't been that successful as actors recently, unlike before. You can also blame the decline in drama viewership across the board.
But then again, people have been saying that dramas have declined due to the over-abundance of Johnny's talents being booked for projects.
- モデル上がりのタレント俳優はそういう憂き目にあうなその点阿部寛は上手く脱皮したAll actors who start out as models seem to go through a period of despair. Hiroshi Abe was able to get out of his shell.
- 阿部ちゃんは俳優をなめてたって言ってるからねモデルで売れて天狗になってたって反省してたAbe-chan once said that he took the acting job lightly. He regrets being over confident when he became popular as an actor.
- 柏原兄弟が組んでたオアシスっぽいバンドThe Oasis-like band formed by the Kashiwabara brothers
- 筒井なんたらも見ないなI haven't been seeing Tsutsui-something recently
But it's clear to everyone that Kashiwabara disappeared due to that car problem he had LOL
- 吉沢悠は事務所移籍して一時期活動控えてたらどんどん若手出てきちゃって落ち目になったHisashi Yoshizawa transferred agencies, took a break from work for a while and newbies just came up one after another which led to his decline
- ひたすら映画に出続けるしかないな。堤真一も堺雅人も西島秀俊も映画に出続けて今の地位があるからなThese actors just have to keep appearing in movies. That's what Shinichi Tsutsumi, Masato Sakai and Hidetoshi Nishijima have done and that's how they have achieved their current status
- 吉沢悠も池内も大河で15年振りくらいに見たIt feels like 15 years since I last saw Hisashi Yoshizawa and Ikeuchi in Taiga dramas
- 堤真一は大物女優との枕も上手くやってここまできたある程度器用じゃないと成功しないなShinichi Tsutsumi was able to use his affair with this top actress and has achieved his current status. These people just won't be able to succeed if they're not clever enough.
- 玉鉄はできちゃった婚したら一気にファン減っちゃったなTamayama lost a lot of fans when he got his girlfriend pregnant
- 高良健吾も今のうちに地盤を固めないと諸先輩と同じ運命辿ることになるなKora Kengo should start building up his foundation if he doesn't want to end up like his seniors.
- 水嶋ヒロも若手である程度のところに行くかと思ったけどなぁI thought Hiro Mizushima had the potential to go further among the young ones, though
- モデル出身ではARATAが結構しぶとくやってるArata who used to be a model is still hanging in there
- モデル出身だと伊勢谷友介も上手いことやってるイメージYusuke Iseya who used to be a model seems to be doing well
- ARATAは年齢重ねたからこその良さが出てきた気がするI feel that Arata's good points started becoming evident the more he became older
- そういえば若手で双子の俳優いたよね坂本兄弟だっけキッズウォーとかバラエティーで一時期見たけど最近見ないOh yeah, there was also those young twin actors, right? The Sakamoto brothers, was it? They appeared in Kids War and variety shows at one point, but I haven't seen them lately.
- 俳優と女優ってどっちの方がシビアなんだろWho has it tougher, actors or actresses?
- 女優は起死回生で脱いで一瞬でも話題が作れる上手くいけばそこから少しは仕事があるActresses can take off their clothes when they're on the brink, and they'll make a buzz for a moment. If things go well, they'll be able to get more projects from there.
- ルーキーズ系の俳優はなんだかんだでパッとしないねThe actors from Rookies actually haven't been making waves too
- イケメンの代わりはいても佐藤二朗や荒川良々の代わりはいないからなIkemens come and go, but people like Jiro Sato and Yoshiyoshi Arakawa are irreplacable.
- 佐藤二朗とか荒川良々ってそんな特殊な珍獣を例に出されてもｗｗ代わりいるわけないしいたら怖いわJiro Sato and Yoshiyoshi Arakawa...
Why did you bring up such mysterious creatures LOLOL
Of course they can't be replaced. I'd actually be scared if they'd have successors.
白線流しの出演者は長瀬を除いて全員消えたなAll the actors in Hakusen Nagashi apart from Nagase disappeared too
進んでる世界が違うけどI think you can say that Ryu Nakamura is successful. But on a different path now.
加藤晴彦はどこいったんWhere's Haruhiko Kato now?
雪山に行ってるじゃんHe went to that snow mountain
濱田岳とかもイケメンじゃないけどいいポジションだよなThere's also Gaku Hamada who isn't an ikemen but is in a good position
柏原ってクソイケメンだったなKashiwabara was such an ikemen
袴田吉彦消えたなYoshihiko Hakamada also disappeared
袴田は脇役で結構出てるだろHakamada's been appearing a lot in a supporting role
若者のすべてがピークだったなMasato Hagiwara disappeared. He peaked in Wakamono no Subete.
武田鉄矢にケンカ売って返り討ちにあってたI saw Kashiwabara in Strawberry Night. He picked a fight with Tetsuya Takeda and got beaten in return.
冬ソナ以降は声の仕事が多いんじゃないのHagiwara did the narration for some documentary a while back. He probably has done a lot of voice over roles after Winter Sonata.
萩原は人間性はともかく演技力だけは認められてるから消えないHagiwara won't disappear. People commend his attitude and recognize his acting skills.
萩原はスキャンダル系で一時期消えたけど最近またよく見かけるよHagiwara lied low for a bit due to some scandals, but he's been appearing a lot again lately.
芸能界って難しいんだなぁBut Kashiwabara had a lot of good roles, like in Love Letter, Sashow Taeko, and Kaze no Regret. He was also good at acting and had a good voice. The showbiz world sure is a difficult place.
事務所の覇権争いだからなIt's a battle for supremacy among the agencies, you know