Ryoko Yonekura's "35 sai no Koukousei (35 year old Highschool Student)" pilot episode gets 14.7%

1： かばほ～るφ ★ 2013/04/15(月) 10:22:57.90 ID:???0

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130415-00000003-mantan-ent


http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1365888274/91


http://drama-impression.info/wp-content/uploads/2013/04/f3f48f5ec9b15d14984b26f0451c858b-600x326.jpg

4： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 10:24:03.81 ID:1axQ1l5WO

ブボボ取るなあ

Wow that's pretty high

9： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 10:26:16.80 ID:q2DAmZ4f0

米倉数字持ってるな
あんなふんいきのドラマでこの数字は凄い

Yonekura really has the ratings. These numbers for that kind of drama is pretty amazing

13： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 10:29:09.46 ID:Qm3vMmDu0

あれだけ番宣してりゃな

Well, this was bound to happen after all that promotion they did

19： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 10:32:46.74 ID:FyxSwACn0

米倉の話題性が大きかったと予想
２周目からが本番じゃないかな？

I just feel that Yonekura is a hot topic, and the real battle will begin from the 2nd week onwards

20： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 10:32:58.01 ID:YXMCzEk1O

視聴率持ってるな
屁タレの癖に

She really has the numbers, even for a bad actress

21： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 10:33:09.99 ID:4u9iXlrT0

この人数字持ってるねえ
オスカーで数字が獲れる人この人だけだわ

This person really can bring ratings up. She's the only one from Oscar Promotions who can achieve such results

22： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 10:33:35.74 ID:6MEq0z4k0

実は「暴力振るわないスケバン刑事」的展開？

Will this turn out into something like a "non-violent Sukeban Deka"?

25： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 10:35:35.22 ID:dSlbCI1n0

変な設定のわりにありがちな展開ではあったが
まあまあ面白かったような気がする

The story was something you'd have seen before despite having a pretty odd set-up, but I think it was pretty interesting

26： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 10:36:44.76 ID:XmdyIEwd0

にしても口がでかいよな

シワも目立った

Her mouth is big. Her wrinkles also stood out.


http://livedoor.blogimg.jp/aoba_f/imgs/0/9/09ffd8de.jpg

28： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 10:37:36.03 ID:yc+3wYGJ0

視聴率にあわせてスカートが短くなるんだよな？！

I'm guessing that the skirt will get shorter along with the ratings, right!?


http://thumbnail.image.shashinkan.rakuten.co.jp/shashinkan-core/showPhoto/?pkey=b74b4141800d7a95e7eddc4c03917ebda763bee3.10.2.2.2a1.jpg

32： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 10:38:22.29 ID:YCC/BGXJO

米倉数字持ってんだな

Yonekura sure is blessed with ratings

33： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 10:38:24.88 ID:j7lorEqQ0

米倉涼子と西川貴教 似すぎだろ
生き別れの兄弟なんじゃね

Ryoko Yonekura and Takanori Nishikawa look so much like each other. Aren't they twins separated at birth?


https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIeoWK7Z-y3DD9JSTNY6ZTl8zBPmyXCFtCZTrY6jPWfUpJjMVaYN0L60_OevJGDjf4CFS9y3Fi4yiprBU7F69nHbWGDKNjKjZdK6fvOIzKXxVHl7o9ABUtm7TPMpPEkbkkDfAeOIbOdQs/s1600/13.jpg

36： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 10:41:25.91 ID:t1ditzD0O

怖いもの見たさだなｗ

It's like the thrill of looking at something scary

38： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 10:41:47.71 ID:j7lorEqQ0

たしかに俺は制服来てる女子高生より制服着てる30ぐらいの女性の方が好きだわ

It is true that I prefer looking at 30 yr. old women in uniforms rather than actual high school students wearing them

39： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 10:41:49.18 ID:MwqZS7gM0

脚本ひどかった
もう見ることはないだろう
マイボスマイヒーローみたいな
ババアが高校はいりなおしてのギャップ話かと思っていたが
まさか謎の世直しババアの話だったとは・・・

The script was terrible, I don't think I'll watch it again. I thought it was going to be something like My Boss My Hero where they will show the gap between a granny who mixes in with the students, but who would've thought that she was this mysterious social reformation granny.

http://pic.prepics-cdn.com/aili/20072147.jpeg

41： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 10:42:26.52 ID:uJFvMNni0

リーガルハイほどの期待がされてないから
視聴率は伸びたんだろうな
期待されるドラマは録画されるから、その裏の番組は視聴率が上がる

It didn't have the hype that the Legal High SP had so it got high ratings. The dramas that are hyped are the ones being recorded so the other channels actually get the higher ratings

44： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 10:44:17.20 ID:mpZpvQ/dO

石田ゆり子と吉瀬美智子も女子高生として転入してほしい

I hope Yuriko Ishida and Michiki Kichise also enroll as Highschool students

48： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 10:46:00.64 ID:lmhx6/00O

>>44
菅野美穂もよろしく

Miho Kanno too please

55： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 10:49:03.62 ID:SLkiiU280

>>44
そういうの何でやらないんだろうね
バカバカしくたっていいじゃん
I wonder why no one tries to do that. It seems so foolish and fun. 

45： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 10:45:13.75 ID:gYxNhaKB0

米倉こけやがった
テレ朝以外とれないな

Yonekura seems to have done bad this time. It seems that no one other than TV-Asahi are getting the ratings

52： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 10:47:46.86 ID:oxMWmAhQ0

>>45
今回のドラマの中じゃトップじゃね

Isn't this the highest rated at this point among this season's batch?

58： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 10:52:22.90 ID:rk35P7+R0

主人公のキャラ薄過ぎ
機械的に役割こなしてて実はヒューマノイドですと言われても違和感無い

The main character didn't stand out too much. She was acting mechanically according to her orders, and I wouldn't be surprised even if they said that she was a humanoid or something.

60： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 10:53:09.37 ID:0nmKimiI0

もう少し米倉が破天荒な役かと思ったらそうでもなかったな

I thought Yonekura's character would be a bit more carefree but that wasn't the case

63： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 10:54:32.69 ID:t4d6NkG70

見ててイライラしたから途中で変えた

I got irritated while watching so I changed the channel midway

67： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 10:56:43.26 ID:IWaVd2ET0

米倉にしては数字低くね？

Aren't the ratings low for Yonekura?

69： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 10:58:14.01 ID:Q5HQDEFhO

初回からリスカやイジメや便所飯とか内容重過ぎて途中から見るの止めた！！

It was too heavy from the get-go, with bullying, eating in the toilet cubicle and wrist-cutting. I stopped watching at some point!

71： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 10:59:05.19 ID:E8Yp20or0

もっとコメディータッチかと思ってたら
この枠は家族でも気楽に見られるのに徹したほうが良いと思う

I thought it would be comedic. Dramas in this time slot ought to focus a bit more on stories that the whole family can enjoy

77： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 11:05:35.64 ID:GsNh+bzg0

ひたすら薄暗いドラマだったな。
米倉の無駄遣い

The drama was a tad too dark for me. It's a waste using Yonekura there

83： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 11:12:23.78 ID:BWFdNvzh0

リーガルもいじめ
裏の３５歳もいじめ

脚本家の脳なしワンパターンっぷりが酷い

The Legal High SP was about bullying. This one was about bullying too. I hate the fact that these scriptwriters only have a single pattern that they follow

88： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 11:17:05.08 ID:F5iotd/E0

>>83
リーガルが米倉潰しのためにあえて「いじめ」を持ってきたんだろ。

I think Legal High intentionally used bullying as their theme to try and usurp Yonekura

86： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 11:15:03.25 ID:72mdzhTm0

なんっていうか見なくてもキャラ設定が安易に想像できる

How should I put this, it feels like you can easily imagine how the story would turn out just by looking at the character settings

89： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 11:18:02.62 ID:VpDv/yXOO

意外と話が重かったな
また次見ようとは思わない

It was unexpectedly dark. I don't think I'll watch the next episode.

90： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 11:20:16.07 ID:PkDaPsjo0

>>89
おばちゃんが毎度痛快に問題解決してくのかと思ってたよ

I'm wondering if this old hag will just keep on solving these problems that intensely

92： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 11:22:17.99 ID:uuJz5q/A0

コメディじゃなかった

It wasn't comedy

93： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 11:22:53.05 ID:P6FTh/G40

リーガルハイSPを真裏にぶつけられて、この数字は大健闘だろうな。
録画し忘れたから、18日の再放送見ておこう。

I think these numbers show that it did pretty well with the Legal High SP on the other channel. I forgot to record it so I'll watch the re-run on the 18th.

104： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 11:29:56.51 ID:uJFvMNni0

虐めなのか
ちょっとしか見てないから解らなかった
便所で飯を食うという不可解な行動を問われてただけだったような気がする
俺でも気になって聞いてみるよ
一人で飯を食ってるのを人に見られたくないとか意味不明

So it was about bullying. I didn't know since I only watched it a bit. I think I only saw her asking about the act of eating alone in a toilet cubicle. Heck, even I'd ask around about something as odd as that. But I don't get the reasoning that someone eats there because she doesn't want to be seen by others eating by herself

112： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 11:37:37.80 ID:91Wd47/w0

毎年春先に感じてる気がするが、なぜ4月スタートで重い学園物をやるのか
親も子も夢も希望もなくなるだろ

I get this feeling that they always have these heavy school dramas every year during Spring time. The parents and children would just lose hope because of this one.

114： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 11:38:53.38 ID:zIGWdlgsP

いつ屁こくか期待してみてたのにこかなかった
俺のような人が5％くらいいると思う

I was waiting for her to fart somewhere but she didn't. I believe that about 5% of the population think like me.

120： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 11:43:57.04 ID:qG5gfgqs0

あまりに地味な展開なので脱落しちゃった

I dropped out of watching since it was too plain

122： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 11:45:18.73 ID:pbp1jBYW0

1クールやって平均が10％で恩の字、15%なら大成功でしょ

I think that 10% for 1 season is most satisfactory, while 15% is a huge success

124： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 11:47:13.17 ID:pjCZmyMt0

>>122
ドラマは８％の時代だからなｗ

LOL, that's because dramas nowadays are just averaging 8%

123： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 11:45:25.15 ID:kBj8apGX0

米倉が高校生である必然性は何もない。ゴミドラマ。

There was absolutely no need for Yonekura to be a student. What a trashy drama.

125： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 11:48:20.76 ID:ZpXjiK1KO

家政婦のミタはタイトルでコミカルだと思ったけどヘヴィな内容で受けたからそっち路線なのかね
でも米倉の学生服の意味がないよな

We all thought that "Kaseifu no Mita" would be comical due to its title, but it was actually pretty heavy so I'm guessing that they're following the same path. But there really is no need for Yonekura to wear that uniform.

139： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 12:04:38.07 ID:i3wPewsOO

長瀬ですらマイボスの時は２７くらいだったろ
実年齢３７のババアが高校生とかキモチ悪い

Even Nagase was 27 during "My Boss" right? It's kinda disgusting that an actual 37 year old is posing as a highschooler.

148： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 12:16:25.10 ID:cFUjmfvBO

ガキ相手でも容赦ない米倉、が見たかったのに
来週は見ない。

I wanted to see a more ruthless Yonekura against the kids. I won't be watching next week.

150： 名無しさん＠恐縮です 2013/04/15(月) 12:20:47.19 ID:qyxUNvFS0

設定からして米倉大活躍でちょっとコメディタッチの爽快ドラマかと思ってたから期待外れだわ

From the initial settings, I really thought that this would be a pleasant comedic drama where Yonekura would have a huge role but it really didn't meet my expectations.

Original Thread
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1365988977/