- 1： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 17:35:09.87 0 ID:
Twitterの反応
・ポニーキャニオンふざけるな
- Hey Pony Canyon what the fu*k is this
・マジでポニーキャニオンしね☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆- Pony Canyon go to hell
・食堂でガチ泣きしそうなんだけど堪えるo(^▽^)oこのままだと多分新曲買わないからねポニーキャニオンさん?o(^▽^)o- I'm trying to hold my tears back here in the cafeteria. I probably won't buy this new song, Pony Canyon!
・ポニーキャニオンに電話した。 泣きながら電話した。 ジャケットあれでもう
決定してるらしいよ。 それは、おかしい。 そんなんやったら買わない。
まずJr.写ってることがおかしい。 いっぱい伝えた。優しかった。
めっちゃ泣いてしまったけど ほんまに優しかった対応。- I called Pony Canyon. I talked to them while crying. It seems that's the final version of the cover. There must be a mistake. If that's the case, I won't buy it. First of all, why are the Jrs. on the cover? I told them my feelings. They were so kind. I cried a lot, but they were really kind in treating me.
・ポニーキャニオンに電話したよっていうツイート見てあたしも電話した！
セクゾのジャケ写撮り直せないか聞いたらやっぱだめで、聡マリ格差のこと話してたら泣いちゃった…電話のお姉さんが、辛いですよねこのような意見があったこと伝えておきますだって。さすがジャケ写は我慢がならなかった…- I saw this tweet about calling Pony Canyon so I did it too. I asked them if they could re-shoot the cover picture then I started crying when I was talking about the discrimination of Sou and Marius. The lady on the phone then told me that it must be tough, and that she's going to bring this up with the higher ups. I really can't take that picture.
http://sexyzone.ponycanyon.co.jp/images/img_disc/sg04_01.jpg- 5： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 17:37:32.89 0 ID:
- ジャニヲタｷﾓｗ
- Disgusting Jani-Otas (Johnny's Otakus) LOL
- 7： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 17:38:03.58 0 ID:
- ジャニヲタって凄いな……
- These Jani-Otas are amazing...
- 12： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 17:40:03.57 0 ID:
- セクシーゾーンて3人組だったのか
- So Sexy Zone is a 3-piece unit?
- 13： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 17:40:23.66 0 ID:
- やたら人数多いなと思ったら本来は三人なのに何故かJrが写ってるのか
- I was wondering why there were a lot of people on the cover. So they're just a 3-piece unit with the Jr. kids in the background huh.
- 17： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 17:41:14.89 0 ID:
- でもこれ５人グループなのに後ろの二人は衣装含めてJr扱いってヒドイw
- But they're actually a 5-piece unit. It's so mean that the 2 at the back are wearing the same outfit as the Johnny's Jrs. LOL
- 19： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 17:41:25.34 0 ID:
- なぜそうしたのかが意味分からないな
- I have no clue why they did this
- 26： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 17:43:01.39 0 ID:
- おかしいっちゃおかしい
- Well, it is strange now that you mention it.
- 30： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 17:43:34.81 0 ID:
- とにかくリンク見てほしい
そことメンバー紹介の項みたら
おかしいのがわかる - Take a look at the link, as well as the profile page. You'll understand that there's something strange there
- 33： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 17:44:09.75 0 ID:
- まりうすって推されじゃないの？
- I thought they were trying to hype Marius up?
http://pic.prcm.jp/gazo/cW3/4S80l6_480.jpeg - 38： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 17:44:31.74 0 ID:
- 噂のハーフの子が干されてるな
- So even that halfie kid is being shoved out of the limelight
- 42： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 17:46:27.40 0 ID:
- レーベルにすぐ電話とか
暇な奴は仕事が早いな - Calling the label immediately huh. These guys who have nothing else to do sure act fast.
- 46： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 17:46:43.71 0 ID:
- ツイッター見るとまず衣装で差別されてるってのが下地にあるらしい
さらにジャケットで3人しか映ってないバージョンがあったり
ジャニーズJrの中に2人が紛れてるような感じのでキレてるらしい - Looking at Twitter, it seems that the root of all this lies in the front 3 wearing different costumes from the others. And there are also versions of the cover wherein only the 3 of them are shown. The Jani-Otas seem to be mad at the fact that the other 2 are just being treated like members of Johnnys Jr.
- 48： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 17:47:39.84 0 ID:
- 振るえが止まらん
- I can't stop trembling
- 49： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 17:47:41.88 0 ID:
- キスマイも格差凄いよ
- Kis-My also has a pretty strong disparity among members
http://www.ismanj.com/wp-content/uploads/2012/09/Kis-My-Ft_2.jpg - 50： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 17:48:05.41 0 ID:
- 目立ってる三人は残りの２人と人気で圧倒的な差があるわけ？
- So does it mean that the front 3 are much more popular over the other 2?
- 61： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 17:51:37.20 0 ID:
- もうひとりのガキは仕方ないとして
マリウスまで戦力外とか厳しいな - I can understand the other kid, but Marius being left out too? I guess it's pretty tough over there
- 65： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 17:52:33.62 0 ID:
- キスマイの後列ヲタが知り合いにいるけど扱いに関しては別に気にしてないらしい
- I know someone who is a major fan of the "back members" of Kis-My and she said that she's not particularly bothered by the treatment
-
- 72： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 17:53:34.39 0 ID:
- >>65
はじめからそういう扱いなら
そういうもんだと認識してるだろ - But people are already aware of the fact that they're supposed to be treated that way from the beginning
- 70： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 17:53:29.39 0 ID:
- なるほど
これで５人組なのかｗ - I see. So this is a 5-piece group LOL
- 80： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 17:56:43.52 O ID:
- マリウス君可愛いのに人気ないんか
- I think Marius is pretty cute, so he's not popular?
http://pic.prepics-cdn.com/kajiii/19210370.jpeg - 82： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 17:56:47.29 0 ID:
- かわいそすぎるぞ
- Poor little kids
- 84： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 17:57:19.43 0 ID:
- いくら電話してもクレーム対応なんてマニュアル通りの対応しかしないし
関係ない部署や下手したら違う会社が対応してるんだから意味ないのにな - Those at the call center will just answer you back with staple replies no matter how many times you call them. You don't know, a different department or probably even a different company is handling those calls so it actually has no meaning
- 87： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 17:57:40.50 O ID:
- まぁそろそろ松島はクビにされるからマリウスは大丈夫
ジュニア以下の扱いされているのは松島だけだし - I think that Matsushima kid is gonna get the axe soon so Marius will be safe. It's only Matsushima who's being treated even lower than the Jr.s
http://file.pmdc.jp/jpg/c/c/m/ccm_1348306264.jpg - 104： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 18:01:17.95 0 ID:
- マリウスってテレビで見たことあるし干されとは思わなかった
人気でそうな顔してるし - I've seen that Marius kid on TV but I never thought that he was being left out. He looked like someone who would become popular
- 105： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 18:01:29.70 0 ID:
- まりぅ・・・
- Mariu...
- 106： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 18:01:41.53 0 ID:
- 今までのジャケ写
- The cover photos up to now
今回のジャケ写 - The cover photos now
-
- 159： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 18:12:27.35 i ID:
- >>106
めちゃくちゃ可愛い子が居るんだが - Hey, there's this absolutely cute boy in there
-
- 185： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 18:18:08.47 0 ID:
- >>106
今までのジャケ写 左下、後列小さく映り始めてるじゃん予兆はあったんだな - So he's been put in the lower left and the back row in previous covers. So there were signs already.
- 108： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 18:02:06.46 0 ID:
- というかレコード会社に電話するべきなのかこれは
- Err, is this the kind of issue that you're supposed to telephone the record company about?
- 121： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 18:04:33.59 0 ID:
- かつてのソビエトの粛清みたいで怖いｗｗ
- Scary, it feels like the Soviet's Great Purge LOL
- 128： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 18:06:01.74 0 ID:
- ジャニヲタはメンバーに仲のよさを求めてるからな
女アイドルグループみたいに格差つけたり対立関係があるのは嫌う
逆にいえばももクロはそのへんがジャニーズに近かったから受け入れられた - Jani-Otas generally wish for peace and harmony among the members. They don't like the trend going on with the girl groups wherein there are disparities and arguments among them. And that's why I think Momoiro Clover is a hit because they're more or less a bit like Johnny's.
- 129： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 18:06:01.96 0 ID:
- これは許せん
- This is unforgivable
- 133： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 18:06:41.31 P ID:
- セクゾンはやらかしちゃったからなあ
- Sexy Zone messed up you know
- 134： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 18:06:52.06 0 ID:
- いい歳したババアが泣きながら電話してんだろうなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- I imagine that old hags are the ones calling the label and crying over the phone LOLOLOLOLOLOLOL
- 137： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 18:07:29.51 0 ID:
- ちゃんとメンバー減らしてからにすればよかったのに
- They should have officially reduced the number of members first before doing this
- 138： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 18:07:34.15 0 ID:
これをさらに露骨にした感じか- It's something like a more blatant version of these
- 139： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 18:07:43.91 0 ID:
- 松島ってやつは何か問題児かなにかなの？
- Is that Matsushima kid trouble?
- 140： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 18:07:58.54 0 ID:
- ジャニさんの逆鱗に触れる何かがあったってことだろ
無論枕断ったとかそんなんじゃなく - They must have done something that got on the nerve of Mr. Johnny.
- I'm not talking about refusal of sexual favors or anything like that though.
- 147： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 18:09:54.52 0 ID:
- 何が問題なのかと思ったら
こいつら５人ユニットだったのか - I wondered what the problem was at first. So this is a 5-piece unit huh.
- 150： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 18:10:59.90 0 ID:
- ジャニヲタも高齢化の波が押し寄せているからなｗ
ＢＢＡばっかりだよマジでｗ - The Jani-Otas are being caught up in the wave of old age too you know. All of them are seriously old hags LOL
- 163： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 18:13:15.96 0 ID:
- 経費削減のため2人ほど降格という方向で
- So they're cutting off 2 members to limit their costs
- 179： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 18:17:01.97 0 ID:
- どうみても3人組
- No matter how I look at them, they only look like a 3-piece group
- 183： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 18:17:22.59 0 ID:
- 何の知識もないから普通に3人組とバックダンサーに見えるな
- I didn't know anything about them so I thought that everyone else were back-up dancers for these 3
- 196： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 18:19:15.12 0 ID:
- ジャニも面白事するんだな
- Johnny really does some interesting stuff too, huh
- 202： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 18:20:26.85 0 ID:
- 子ザルみたいな松島が卒業式に下級生と撮った写真流出
その後自らの福岡コンサートに理由もなく欠席
さらに静岡の底辺通信高校に通うことが発覚（芸能仕事優先するつもりなし）
干されて当然だろこいつ - During Matsushima's graduation, his picture with lower classmen circulated on the internet, and then he was also absent in one of their concerts for no apparent reason. It's also been found out that he's going to attend a low-level correspondence secondary school in Shizuoka (he has no intention of prioritizing his showbiz career). It's just natural that this guy will get the cold shoulder.
- 203： 名無し募集中。。。 2013/04/15(月) 18:20:27.20 0 ID:
- まぁあれだ、センターの子はイケメンだわ
- Anyway, I guess that center kid really is an Ikemen
http://p.twimg.com/A7qld1iCAAAzwrt.jpg
Original Thread
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1366014909/
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1366014909/
No comments:
Post a Comment