Erika Sawajiri what happened to you!?

1: 2013/03/09(土) 12:59:40.34 ID:hq4i6KhG0 BE:2508345465-PLT(12001) ポイント特典

http://livedoor.blogimg.jp/fiscli/imgs/e/2/e2991d45.jpg
日本アカデミー賞授賞式の沢尻さん

Sawajiri-san during the Japan Academy Awards ceremony

http://news.goo.ne.jp/megapicture/2013%E5%B9%B403%E6%9C%8809%E6%97%A5/jiji_mega_0014181572.html

>>1
沢尻が歪んだ根底にあるのがフランスだかの親がいるのに全くそう見えない容姿にあると思うんだよね
あと母親の性格
童顔だけど本人強く派手に見せたいというバランスの悪さも関係ある

I think the root of everything why it all went wrong for Sawajiri is that she's got a French mother but she doesn't look like it at all. And also her mother's attitude. She's baby-faced but I think she wants to look extravagant, I think it's that mismatch of balance.

>>1
瀬川瑛子かと思った！ 

I thought the one in the picture was Eiko Segawa!

3: 2013/03/09(土) 13:00:45.70 ID:s75FWz+Y0

美少女だった頃の面影もないな 

There's no trace of her pretty girl days anymore

7: 2013/03/09(土) 13:01:28.91 ID:IanHhhOL0

ワイドショー芸人 

She's now turned into a talk and variety persona

8: 2013/03/09(土) 13:01:39.65 ID:BEk5qV7q0

誰だい、この洋風ババアは？

Who the hell is this Western-style granny?

>>8
洋風ババアﾜﾛﾀ
ベルベル人の血が混じってるから、準洋風ではあるがな 

LOL@Western-style granny. Well, she does have the blood of a Berberian so she is technically semi-Western

9: 2013/03/09(土) 13:01:56.05 ID:OMzxvWyS0

化粧してるからだろ
薄化粧にTシャツとかきせたら
たまらんやろ 

That's because of her makeup.
I bet you'd be drooling for her if she had little make-up on wearing only a T-shirt.

12: 2013/03/09(土) 13:02:55.94 ID:YOLYpRqfO

別に… 

"Betsu ni..." (not really)

14: 2013/03/09(土) 13:03:02.88 ID:xx3Giqwq0

別に･･･の頃ですらまだマシだったんだな
末恐ろしい 

She actually looked better during the "Betsu ni..." days.
So terrifying.

19: 2013/03/09(土) 13:04:36.60 ID:D7ZMn4my0

まだ26か

濃いめの顔は劣化も早いな 

She's only 26? I guess those with deep and chiseled faces deteriorate faster

21: 2013/03/09(土) 13:05:43.83 ID:arMSkIMo0

問題発言の頃は超好みだったというのに・・・

She was totally my type during her diva statement days...

22: 2013/03/09(土) 13:05:49.57 ID:pzQLi9ECP

外人の血が入ってると老けるのはやいな 

Those with the blood of foreigners in their veins really age quicker huh

24: 2013/03/09(土) 13:07:16.37 ID:mlm/EJM10

女の30歳と男の30歳は違う

それにしても劣化早いな 

The age of 30 is different for a woman than it is for a man. Anyway, her aging has come pretty early

27: 2013/03/09(土) 13:08:47.37 ID:r2363z93P

けばすぎ・・抱いてといわれても断るよ・・

She's too gaudy. I'd refuse even if she asked me to sleep with her...

>>27
うそこけｗ

Effing liar LOL

28: 2013/03/09(土) 13:09:05.14 ID:gZOTIdpDP

フランス女(26)だと思えば妥当 

If you think of her as a 26 year old French woman then it makes sense

30: 2013/03/09(土) 13:09:34.77 ID:fqNJ2Jqc0

さすがハーフなだけあって頭の形はいいな 

The shape of her head is pretty nice, she should thank being halfie for that

35: 2013/03/09(土) 13:10:25.05 ID:92+DtuFF0

化粧のせいだ
きっとそうに違いない 

Must be because of her makeup.
That has to be it.

37: 2013/03/09(土) 13:10:36.44 ID:EnEDvADE0

場末のスナックにこういう人いるよね 

There are people who look like this in the outskirts, right?

39: 2013/03/09(土) 13:11:58.07 ID:ZDaoAcD/0

タイヨウのうたの番宣で朝ズバにメガネかけてだたとき、ムチャクチャかわいかったのに

She was super cute with her glasses on when she promoted "Taiyou no Uta" in "Asa zuba"

http://livedoor.blogimg.jp/fiscli/imgs/3/3/338ebc25.jpg

>>39
「手紙」のメガネっ娘も可愛かったなあ

She was also cute in her glasses in "Tegami"

http://livedoor.blogimg.jp/fiscli/imgs/f/4/f49cb5a5.jpg

41: 2013/03/09(土) 13:12:23.24 ID:EXNMygSn0

なんかちょっと怖いです… 

She looks... how do I put it... a bit scary...

53: 2013/03/09(土) 13:21:03.38 ID:aM45u8Zy0

昔はあんなに可愛かったのに
自分の魅力の出し方間違ってる典型 

To think that she was so cute back in the day. She's the wrong example of how to project your charm.

57: 2013/03/09(土) 13:24:24.26 ID:sny7IIWU0

1リットルの涙　沢尻エリカ

Erika Sawajiri in "1 Litre of tears"

http://livedoor.blogimg.jp/fiscli/imgs/4/0/40b71d05.jpg

http://livedoor.blogimg.jp/fiscli/imgs/f/4/f4ea0354.jpg

>>57
うわああああ
劣化怖すぎ 

Uwaaaaaaaaaaa, aging sure is a scary thing!

>>57
あれ、顔はそんな変わってないんじゃね？ 

Wait, but her face hasn't really changed that much now, has it?

58: 2013/03/09(土) 13:25:45.16 ID:6G8AgU41O

髪の色が似合わないんだな 

Her current hair color just doesn't look good on her

64: 2013/03/09(土) 13:29:15.16 ID:ShurXwzo0

純日本人にしか見えないわ 

She looks like a pure Japanese

67: 2013/03/09(土) 13:30:24.48 ID:0kSb0iGw0

せっかくハーフなのにスタイルは悪いんだな 

Too bad her style's bad even though she's a halfie

75: 2013/03/09(土) 13:43:36.15 ID:rTqdBonM0

金髪にするにしてももう少し色味考えろよ 

She should have given her hair color a bit more thought, not all blondes are the same

80: 2013/03/09(土) 13:56:14.77 ID:1q5ChPkK0

白人の血が入ってると
少女時代は超絶美少女でも
老けるのも早いな

宮沢りえはあの歳でよくキープしてるな 

Even out-of-this-world beauties in their teens really do seem to age quicker when mixed in with white people's blood. I'm amazed at Rie Miyazawa though for maintaining her look even at that age.

85: 2013/03/09(土) 14:09:37.08 ID:CZrtwBLXO

昨日TV見てたけど別にそこまで酷くなかったぞ
ただケバすぎたのは確か 

I saw her on TV yesterday and it really wasn't that bad.
But it is true that she looked too glitzy.

86: 2013/03/09(土) 14:10:08.43 ID:/+1RWzI2O

エリカ様はあと３回の変身を残している
絶望しろ！ 

Erika-sama still has 3 transformations left. All of you, fall into despair!

88: 2013/03/09(土) 14:11:24.58 ID:brct/knY0

映画「手紙」の沢尻は可愛かったなあ
沢尻嫌いの俺も惚れた 

Sawajiri was so cute in the movie "Tegami". Even I who hated her fell for her in that one.

92: 2013/03/09(土) 14:20:22.84 ID:CWxLLeXq0

http://livedoor.blogimg.jp/fiscli/imgs/e/2/e2991d45.jpg
後ろの男の肩幅やべえ 

Holy crap, look at the width of the man's shoulder behind her!

>>92
違う違うｗ 

No, no LOL

>>92
１メートル以上あるなｗｗ 

Has to be over a meter long! LOL

>>92
見えるなｗ
気づかなかったぜ 

It can be seen that way LOL
I didn't notice that

>>92
頭もデカいな 

His head's big too

97: 2013/03/09(土) 14:24:53.12 ID:V5Wrdz/8O

顔もスタイルも悪くないし髪の毛の色と化粧変えれば全然大丈夫
まだまだ余裕でいけるわ 

Her face and style aren't that bad. She'll be perfectly fine as long as she changes her hair color and make-up. She's still hot

101: 2013/03/09(土) 14:26:47.80 ID:ydPzgTMY0

リーマン・ショック並みの資産価値の暴落だな 

Her stock just seems to be crashing down, just like the Lehman Shock

113: 2013/03/09(土) 14:51:29.10 ID:BXZSssXf0

経産婦でもないのに５人くらい産んでるみたいなこのふてぶてしさ 

She hasn't even given birth yet but her impudence is like that of someone who already has 5 children

116: 2013/03/09(土) 14:56:23.74 ID:IoxiT/nB0

デビューしたてで、ホリケンにいじられてるのは可愛かったなあ 

She was so cute when HoriKen was teasing her right after her showbiz debut

>>116
腹ん中では「オマケの脳なし芸人が！いつか〆てやる！」とか思ってたんだろうなあw 

She must have thought deep inside "You fuc*in' idiot! Gonna beat the crap outta ya one day" LOL

127: 2013/03/09(土) 15:04:20.67 ID:z+lj2aXZ0

劣化というか、他の誰かと見分けがつかない、どうでもいい顔になった 

I can't really call this deterioration. She now just looks like one of the crowd, and you wouldn't even care about her anymore.

130: 2013/03/09(土) 15:14:18.02 ID:J/QDBOxf0

４０女と比べたら若いから問題無い。
けど、１０代半ばの頃の可愛さは忘れられないな。あれで性格が良かったら文句無いのに。 

Well, she's still younger compared to actual 40 year-olds so it's not really a problem. But I won't forget the impact that she had in her teens. She would have been perfect if she just had the right attitude.

131: 2013/03/09(土) 15:30:18.76 ID:OAdp/Dss0

こいつすげー太りやすいのな 

She seems to have a tendency to get fat easily.

135: 2013/03/09(土) 15:48:08.96 ID:GaY8GMdQ0

ケバい感じのメイク好きみたいだけど、そこを何とかすればもっとマシになると思うが 

I think she likes glitzy makeup but she'd be a lot better off if she loses that

138: 2013/03/09(土) 15:58:23.09 ID:J/QDBOxf0

沢尻は若く見える部類だよ。
つるんとして整った顔だと、皮膚が劣化しててもトータルの印象で若く見える。 

I think she can still be categorized into the younger looking ones.
Those with smooth faces will generally look young even if their skin deteriorates

145: 2013/03/09(土) 17:10:45.26 ID:SwuAY6Gz0

昨日ちょっとテレビでみたけど普通に綺麗だった気がするけどな 

I saw her for a bit on TV yesterday but I thought she was pretty

155: 2013/03/09(土) 17:29:31.16 ID:URBK0l6n0

http://livedoor.blogimg.jp/fiscli/imgs/5/4/540cb8ed.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/fiscli/imgs/7/e/7ee399ca.jpg
http://livedoor.blogimg.jp/fiscli/imgs/d/9/d9d762dd.jpg

http://livedoor.blogimg.jp/fiscli/imgs/a/e/ae965f6d.jpg

>>155
化粧なしだと一気に幼くなるよな
今から思えばそれがコンプレックスだったんだろう 

She totally looks young without any makeup on.
I think that was her obsession to begin with

176: 2013/03/09(土) 19:43:38.59 ID:gBrHQiRb0

熟女好きのランキングは急上昇だろ 

I bet her stock among the guys who love mature-looking women is rapidly rising, though