- 注目を浴びたいだけのバカッターと変わらんなこれじゃThis is no different from from those stupid guys on Twitter who just want attention
- またガセネタかよAnother false report?
- 話題作り、成功と言っても良いんじゃないっすか？ｗI guess we can say they succeeded in creating buzz, right? w
- そんなアイドルなんぞ存在しないThere's no such idol
- ついに城島茂が結婚かSo Shigeru Joshima's finally getting married, huhhttp://i154.photobucket.com/albums/s241/didihime/J-FriendsHeikeha/1Leader1.jpg
The Massgomi* sure are irresponsible
(* *"Masukomi" or "mass communications" is the Japanese term for mass media. "Masugomi" is a play on this, as "gomi" means "trash" and refers to how their media can really be rubbish at times. )
- す・またん見てたが、確かに言ってたなで、結局そういう話はなし。ＴＶで平気で嘘ついていいの？I saw that Su・Matan episode, and so there's really nothing about that news now? So people can tell lies on TV as if it's nothing, huh?
- 氷川きよしと松村雄基の結婚なら祭りIt'd be a festival if it's a marriage between Kiyoshi Hikawa and Yuuki Matsumura
- ジャニーズなら今発表すると女の客が逃げて困るって立場の奴婆ファンは生命線だから流石にアンチジャニーズ週女でも温情ってところじゃないMust be someone whom Johnny's don't want to reveal now since their female fans would turn on them. These old hags are their lifelines so I think even Shuukan Josei who's anti-Johnny's still has some compassion towards them.
- 嵐の誰かが結婚したら、人気急落か。亀梨とキョンキョンが復活して、今のあまちゃん人気のキョンキョンなら、OK出るかもしれないwIf anyone from Arashi gets married, their popularity will definitely drop. If the Kamenashi-Kyonkyon issue gets resurrected now, they might give an OK to it due to Kyonkyon's current popularity because of Amachan LOLhttp://wonderyes.up.d.seesaa.net/wonderyes/image/k_k.jpg?d=a1
Mr. reporter, are you fine with this?
- 24時間テレビ前に出されるのに待ったかけたんじゃねThey might have put a restraining order on it since they didn't want it coming out before 24-jikan terebi.
- smapは40前後だろ。結婚してもファンが逃げたりしねえよ。第一、ファン連中も結婚してるし。SMAP's already around 40, right? The fans won't be leaving them even if they get married. Even the fans themselves have gotten married already.
- さんざん騒いで蜃気楼扱いかよSo they're just treating it like some sort of mirage after all of the noise they made?
- おまえらまんまと架空のネタに踊らされたね(´・ω・｀)You guys just danced along to the beat of a reporter's fantasy (´・ω・｀)
- 分かった情報源の自称関係者さんの手が震えてたんだよきっとI got it.
Maybe the self-proclaimed showbiz insider who provided the scoop's hands are trembling.
Uhmm, about Shuukan Josei's latest issue.
The headline "BAKA Ka?~" *(Are you stupid?) looks unnaturally huge (on the right), I think they had to replace some sort of caption that was previously there.
- 炎上するとしたら、錦戸とガッキーwまあ、結婚はないなwNishikido-Gakky would definitely cause an uproar LOL
But I don't think they'll get married.
- 最初から記事になるネタなんてなかったのでしょう。They probably didn't even have a story that was worth turning into an article to begin with.
- 結局載ってないのかよ！wジャニーズの圧力だなSo the story isn't even in the issue? LOL
Must be pressure from Johnny's.
- 揉み消したな雑誌にすっぱ抜かれたんじゃ恥ずかしいから筋通して近日中に発表だろSo they had to stop the article from running, huh?
I'm guessing they didn't want some tabloid getting ahead of them, so in order to save face, the agency will probably announce it themselves soon.
- 嵐か中居かぐらいじゃないと驚かないNakai and Arashi will be the only ones who will surprise me
- 圧力ですかPressure, huh?
Shop for SMAP-related items on YESASIA
Shop for TOKIO-related items on YESASIA
Shop for Arashi-related items on YESASIA
Shop for KAT-TUN-related items on YESASIA
Shop for Kanjani8-related items on YESASIA
Buy Japan TV Series and Dramas on video from YESASIA