マジで!? MAJI DE!?: MomoClo bento goes on sale at Family Mart stores

Tuesday, August 13, 2013

MomoClo bento goes on sale at Family Mart stores

1：禿の月φ ★ 2013/08/08(木) 13:22:16.16 ID:???P

http://mainichi.jp/mantan/news/20130808dyo00m200008000c.html

http://mainichi.jp/graph/2013/08/08/20130808dyo00m200008000c/image/001.jpg

http://contents.oricon.co.jp/upimg/news/20130808/2027403_201308080551258001375935057c.jpg

33：名無しさん＠恐縮です 2013/08/08(木) 13:53:09.07 ID:wJa4GIYk0

写真見ると割高感があるな…

通常の弁当にパッケージ代で+100円って感じか

Looking at the pictures, these do look expensive...

It's like a regular bento + \100 for the packaging.

http://www.family.co.jp/goods/recommend/natsumatsuri2013/images/item01.jpg

http://www.family.co.jp/goods/recommend/natsumatsuri2013/images/item02.jpg

http://www.family.co.jp/goods/recommend/natsumatsuri2013/images/item03.jpg

56：名無しさん＠恐縮です 2013/08/08(木) 14:19:14.51 ID:dFf4VgkF0: >>33

いやこれは中身だけでもリーズナブルな価格だと思う。

そーめんにオクラとか納豆のチョイスが素晴らしい。

キムチがどこにも入ってなくて良かったｗ
I think the price is pretty reasonable even if you're just going for the food.
I love the fact that they chose to include okra and natto for the sōmen.
And I'm glad that there's no sign of kimchi anywhere in these.

337：名無しさん＠恐縮です 2013/08/08(木) 21:14:31.47 ID:jqrZhXCaO

http://contents.oricon.co.jp/upimg/news/20130808/2027403_201308080551258001375935057c.jpg

手に手に持っているのは弁当のパッケージか？
こんなのレジに持って行ったら
「こいつももクロchanが好きなんだｗｗｗ」
って思われるじゃねぇか!!

So are they holding the bento packaging in their hands?
So if you take this to the cashier, the people will think,
"Oh, so this guy likes MomoClo-chan www"

339：名無しさん＠恐縮です 2013/08/08(木) 21:15:56.90 ID:Mgz6HHoVi: >>337

ハードル高えwww
Damn that's so hard www

341：名無しさん＠恐縮です 2013/08/08(木) 21:16:51.72 ID:bpWckWER0: >>337

忠誠心が試されるな　もちろん買えるよな
This will test one's loyalty. You guys can buy this, right?

342：名無しさん＠恐縮です 2013/08/08(木) 21:17:48.74 ID:mycdOaJn0: >>337

これは買いづらい……ｗ
This is hard to buy.....w

347：名無しさん＠恐縮です 2013/08/08(木) 21:22:44.23 ID:7pAAJq//0: >>337 違うんです、ただ弁当が食べたいだけなんです。別にももクロには興味ないんで。

って説明すればわかってくれる。
You just have to explain,
"No you've got it wrong, I just want to eat the bento. I'm not really interested in MomoClo",
and they'll believe you.

343：名無しさん＠恐縮です 2013/08/08(木) 21:18:00.02 ID:3LVqJvgy0

女子高生がレジしてる時に持っていけばももクロ好きなんですか？

今度一緒にライブ行きませんか？って誘われるかもしれないぞ

But if the cashier is a highschool girl, who knows, she might say

"So you like MomoClo? Want to go to a concert together?"

346：名無しさん＠恐縮です 2013/08/08(木) 21:19:24.85 ID:0ghCrioC0

別に普通の顔して
満腹弁当とペプシ持っていけば大丈夫だって

Nah, just approach the cashier with a straight face while carrying the manpuku bento and Pepsi. Everything will be alright.

390：名無しさん＠恐縮です 2013/08/08(木) 22:31:52.30 ID:yvRJn+1V0

問題は各店舗の担当者がちゃんと発注してくれるかどうかだ
廃棄になりやすい弁当は数量減らしたり発注やめたりするからな

The problem here is if the branches will order them and have them in stock.

Obentos that don't sell well aren't being restocked since they'll just have to throw these out.

391：名無しさん＠恐縮です 2013/08/08(木) 22:32:53.30 ID:664UJM7i0

普通に中身見えるパッケージでよかったのにな

一般人はこんな中身も見えないアイドル弁当なんて買わないだろうし
薄いファンにはハードル高いし

モノとしては面白いけど良くこれで行こうと思ったな
弁当としては意外とまともなのにもったいない

They should have made the packaging in a way that the contents are visible.
Regular people won't buy idol bentos like this where you can't see the food, and it'll be hard to buy for the casual fan.
The product itself is pretty interesting, but I'm surprised that they decided to go with this.

The food itself seems surprisingly decent for a bento, too bad.

423：名無しさん＠恐縮です 2013/08/08(木) 23:15:49.88 ID:oQ18s5LM0

買いにくいわ

This is so difficult to buy

http://stat.news.ameba.jp/news_images/20130808/14/21/0d/j/o078805250_1080662.jpg

436：名無しさん＠恐縮です 2013/08/08(木) 23:34:54.89 ID:Q9hOspmO0

この手のコラボ物は名義料上乗せで無駄に高い事になるからファンしか買わない気がする。

本来なら100円～150円ぐらい安い値段で売られるような弁当だろうな。

亀田の弁当も酷い内容だったので弁当としては期待できない。

Collaborations like this are more expensive because of the name value's added cost so fans will be the only ones buying these.
These will normally sell for \100~150 cheaper.

Even Kameda's bento was horrible, so you can't expect this to be a decent bento box.

439：名無しさん＠恐縮です 2013/08/08(木) 23:36:09.20 ID:0ghCrioC0: >>436

コンビニで買うという選択肢なら

結構お得だとおもうよ

美味いかどうかは食べてみないとわからんけどｗ
But if you're buying your bento from a convenience store, I think this is good value for money.
Though I can't say anything about the taste until I eat it.

495：名無しさん＠恐縮です 2013/08/09(金) 00:39:28.39 ID:69HILKwR0

昼休みにちょこっと店に行った所で売り切れて食えねえだろうな
ベランダから近所のファミマ見えるから
トラック来たら買いに走ってみるわ

I probably won't be able to buy this if I decide to go on my lunch break since it'll be out of stock by then.

I can see a nearby Family Mart from our veranda so I might scoot on over there when I see their truck coming.

575：名無しさん＠恐縮です 2013/08/09(金) 04:47:43.74 ID:fyG8cONG0

セブンのコラボは他の弁当と同じ値段だから買いやすいし５００円以下だけど、ファミマはぼったくる気満々すぎて萎えるんだが・・・

7-11's collaboration bentos are the same price as their other bentos, and are below \500 so they're pretty easy to buy, but I'm turned off by Family Mart. It's so obvious that they're trying to swindle money away from the consumers...

576：名無しさん＠恐縮です 2013/08/09(金) 04:50:14.39 ID:Jof7Gxic0