Celebrity couple Takashi Sorimachi and Nanako Matsushima ordered to pay ¥3.8 million for damages caused by their doberman

1： かばほ～るφ ★ 2013/05/14(火) 19:41:38.96 ID:???0

* Their daughter was walking their doberman and bit the leg of a woman who lives in the same mansion (apartment) in May 2011.
* Etsuko Sato, wife of art director Kashiwa Sato was the one bitten by the dog and was injured for 11 days.
* The Satos had a 3-year contract with the mansion dating back to October 2010 with a monthly rental fee of ¥1.75 million.
* They decided that they could not live there anymore and transferred to another place in June 2011.
* There was supposed to be a penalty of ¥3.5 million (2 months worth of rent), but the property management did not ask the Satos to pay for this, and instead filed for damages against Sorimachi and Matsushima.
* The property management company filed for damages worth ¥52.2 million, stating that they lost a potential customer of 3 years.
* The Judiciary Court of Tokyo only ordered the celebrity couple to pay ¥3.85 million, including medical fees.

nikkansports.com
http://www.nikkansports.com/general/news/f-gn-tp0-20130514-1127127.html



http://www.officiallyjd.com/wp-content/uploads/2013/05/20130510_matsushimananako_34.jpg

4： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 19:43:28.01 ID:f2WATarz0

＞月１７５万円の賃料
> Monthly rental fee of \1.75 million

5： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 19:43:55.94 ID:/dJZeff90

ドーベルマン飼ってたのか

So they have a doberman, huh

6： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 19:43:55.83 ID:eoKU45qxO

まじかよポイズン…

Really, Poison...
http://ecx.images-amazon.com/images/I/41Y40CWXGCL.jpg

8： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 19:44:00.97 ID:/FVDSRgx0

しっかりしつけとけよ

They should train the dog properly

11： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 19:44:20.31 ID:8tH5r43E0

反町夫妻の犬だったから金ふんだくれると思ったんだろうか？

Did they think they can milk this much money because it was the Sorimachi couple's dog?

36： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 19:47:42.25 ID:rJgv0QPpO

>>11
噛まれた女性が原告ならそうだろうがこの件は管理会社だからな

Yeah, if the woman was the one who filed the complaint. But it's the property management who assembled the case.

14： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 19:44:50.83 ID:ZY4LZ7og0

噛みたい時に噛めないこんな世の中じゃ

But it's a world where we can't even bite even if we wanted to

78： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 19:57:51.34 ID:WkJ7NURi0

>>14
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

Trollololololol

17： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 19:45:21.72 ID:sNE32ngs0

ドーベルマンくらいになると、例え甘噛みでも相手に与える威圧感は半端ないからなぁ。

Well, a doberman can really be intimidating, even if it just makes a playful bite

22： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 19:45:53.32 ID:AUb0n3NO0

反町、最近見かけないね？

I haven't been seeing Sorimachi lately though

37： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 19:47:46.95 ID:5zLn5qdX0

>>22
元Jrの人間が、中居やキムタクより人気なんて許せん！
とジャニーズが圧力掛けたって話はマジかな？

2000年頃から一気に下火になったよね

I wonder if the rumor that Johnny's put pressure on the industry to lower his popularity, since they didn't want this former Johnny's Jr. member to become more popular than KimuTaku and Nakai. He started lying low since the year 2000, right?

28： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 19:46:55.55 ID:Ly5ZYr0x0

反町夫妻もマンションに住み続けるの嫌だろうな

I think that even Mr. and Mrs. Sorimachi wouldn't want to keep living in a mansion like that though.

30： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 19:47:04.56 ID:sqXQsXT+0

マンションでドーベルマンなんて飼うなよｗｗｗ
まあ娘が連れていたということは、まだそれほど大きくなっていなかったんだろうけど

They shouldn't be having a doberman in a mansion in the first place LOLOL

Well, it probably wasn't that big yet since their daughter was the one walking it.

33： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 19:47:09.34 ID:oLJ+ybC00

ドーベルマンなんて賢い犬が人を噛むのはきちんと教育してない証拠

A smart dog like a doberman biting a human is proof that it hasn't been trained properly

47： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 19:51:06.77 ID:SvTmtjDd0

マンションのペットでドーベルマンかよ
噛み付かれた女性に適正な慰謝料払ったかどうかのほうがきになるわ

A doberman in a mansion, huh.

I'm actually more concerned if they paid a sufficient amount to the woman who was bitten by the dog.

54： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 19:52:46.28 ID:our6n3BS0

385万なんて家賃2か月ちょっとくらい分だったら安いものじゃんｗ

But ¥3.85 million is like 2 months rent for them, so it's pretty cheap

55： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 19:52:46.48 ID:PeHTJeI+O

訓練されていないドーベルマンは
凄く優しい

An untrained doberman is really kind

65： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 19:54:43.42 ID:uUxptdL00

この犬よく処理を免れたな。被害女性、良い人だったんだな。

It's amazing that this dog escaped any sort of punishment. The victim must have been a good woman.

68： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 19:54:55.02 ID:jCnKV2s40

芸能人から5千万ぼったくるつもりが385万しか取れませんでしたとｗ

So they tried swindling 50 million from celebrities, but only managed to get 3.85 million LOL

70： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 19:55:10.50 ID:C+DUY9EN0

マンションでドーベルマンかよ、すげえ趣味だな。せめてワンフロア全部借り上げろよ

I understand the reasoning, but I still can't understand why a property management company is suing for \50 million

72： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 19:56:26.24 ID:qaQ9Z7IS0

理屈はわかるが意味不明
管理会社が５０００万訴えるってw

I understand the reasoning but I still can't understand why a property management company is suing for \50 million

76： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 19:57:29.57 ID:4G4K5M/lO

有名人だから粘着されてる面もあるのかと思ったけど
小さい子にドーベルマン散歩させてたなら同情できんわ

They are celebrities after all, so I get why the other party is so persistent. But I can't really sympathize with a family who lets their little girl walk a doberman.

77： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 19:57:48.79 ID:pQ1AMbJ+P

松嶋がいいともで、ちょっと顔忘れたら飼い主にも攻撃してくるとか言ってなかったか
そんな犬を外に出すとか非常識すぎないか

Didn't Matsushima mention on Iitomo that this dog will also attack the owner even if it forgets the face just for a little bit? Don't you think they lack common sense for letting such a dog out?


http://watch2ch.2chblog.jp/img/1295256244/img2.jpg

136： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 20:12:21.88 ID:bqU0gvIr0

>>77
え！？　それはやばいな…　馬鹿犬だな

Eh!? That's bad... Must be a crazy dog.

80： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 19:58:18.61 ID:Qk8XCtzk0

怪我の程度はどんな具合だったんだろう
ドーベルマンとか襲いかかられたら失神しそう

I wonder what the extent of the injury was. I think I'll faint if a doberman were to attack me.


http://us.123rf.com/400wm/400/400/angelera/angelera1002/angelera100200006/6431245-red--rust-doberman-pinscher.jpg

83： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 19:58:39.12 ID:4i27Dh4LO

反町「最近仕事ないっす。嫁もバラエティに出始めたくらいだし」

Sorimachi: "I haven't had any projects lately. My wife's only just started appearing in variety shows."

84： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 19:58:49.51 ID:5A4WLvJdO

ドーベルマンが噛むなんて女がよっぽど酷いことしたんだろ
犬前でオシリペンペンとか

The woman must have done something terrible for the doberman to bite her.

She might have teased it by slapping her butt in front of it or something.

100： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 20:03:49.13 ID:ipv8BtL1O

>>84
知能の高い犬種でも、ちゃんと躾しないと馬鹿のままだろ
むしろ頭が良いからこそ、しっかり上下関係や社会性をしこまないと人間を舐めてかかって凶暴になんじゃね

Even the smart dog types will remain stupid if you don't train them properly.

I actually think that the smarter dogs are the ones who'll look down on humans if they're not properly trained on the correlations and stuff.

95： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 20:02:08.66 ID:aLwx9d5z0

家賃だけで年間2000万円？
5年住んだら1億かよw
アホなの？

So that means they're spending \20 million a year just for rent?

Which means 100 million for 5 years LOL

Are they stupid or something?

103： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 20:04:01.60 ID:IdMblRr10

>>95
そんだけ金稼いでる夫婦なんだろ

That just means that the couple is earning a lot

99： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 20:03:18.88 ID:9OEzP9fS0

またドーベルマンのイメージが悪くなったな

ちゃんとしつければ賢い犬で噛んだりしないんだけどね

This has once again worstened the doberman's impression.

To think that it's actually a pretty smart dog once you have it trained.

115： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 20:07:06.61 ID:q2WwEDLz0

しかしこんなんやったらポイズン夫妻も出てくだろ
結局賃貸収入減るんじゃないか？
まあすぐどっかの金持ちが入るのかもしれんが

But if this is the case then I bet this Poison couple will also leave, which will eventually lead to lower income once again for the property management company. Well, I guess some rich family will immediately take their place though.

123： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 20:07:58.12 ID:mf3Z0x+O0

反町は大河ドラマ出てるよ

Sorimachi's in a Taiga drama


http://c3scs.jp.s-msn.com/article/images/20130427/5d57f1eb-60fd-4f1b-aaf5-6af15478e6f1_n.jpg

129： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 20:10:26.36 ID:m5fMn9B50

松嶋の連ドラ1話のギャラ分

That's probably just one drama episode's worth of salary for Matsushima

137： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 20:13:20.69 ID:H1McJQSk0

布袋の愛犬もドーベルマンだった気がする

I think Tomoyasu Hotei also has a doberman


http://hotei.com/blog/2009/03/07/LURIE.jpg

150： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 20:18:34.53 ID:anTL1ZKP0

月175万円の高級マンションに住んでるのにかみついてくる可能性があるペットがお隣とか苦痛すぎる

It really must be mentally stressful if you're living in a high class mansion worth 1.75 million a month, and your neighbor has a dog that bites.

168： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 20:22:27.31 ID:Z8MjSB4xO

もうすぐ救命病棟のドラマ始まるしこれくらい余裕さ。
ギャラ下がったと言われてたがミタのヒットでまたアップだろ

This'll be nothing for them since Matsushima's emergency room drama will be starting soon.

It was being said that her talent fee was on the decline, but I bet it's gone up again due to Mita becoming a hit.

http://img.news.goo.ne.jp/picture/oricon/m-2023728_20130416_105630_large_2200.jpg?640x0

153： 名無しさん＠恐縮です 2013/05/14(火) 20:19:27.88 ID:p+c8oqpc0

これは番宣・・・じゃあないねｗ

Uhh, this isn't a publicity stunt for their show now... is it?

Original Thread
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1368528098/