How's Ryuhei Matsuda as an actor? "Fune wo Amu" selected as Japan's entry to the Oscars

1： ぷちとまとφ ★ 2013/09/05(木) 14:57:05.86 ID:???0

Fune wo Amu (The Great Passage) which was shown in April this year has been chosen as Japan's entry to the 86th Academy Awards for the Best Foreign Language Film. 

The director of the film is Yuya Ishii (30), and is the youngest director to represent Japan in the said category.
The story is based on the novel written by Shion Miura which received the Honya Taisho (lit. Bookshop Grand Prize) in 2012. 
Ryuhei Matsuda plays the role of Mitsuya Majime, while Aoi Miyazaki plays Kaguya Hayashi.

http://www.cinemacafe.net/article/2013/09/05/19000.html

http://www.movix.co.jp/campaign/fune-amu/images/poster.jpg

http://tenjinsite.jp/upload/hayamimi_photo3/9cd0cba5c88ade566ee4b3c40835c2b9.jpg

18： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 15:08:56.83 ID:nCZM73sr0

一時期は弟の方が顔立ちも濃いし人気だったけど、兄も頑張ってるね

でもまほろだの探偵はバーにいるだの、水口だの、どの役もいいけど、どの役も似たように感じる

There was a time when his younger brother (Shota Matsuda) was more popular and also has a deeper face, but big bro is putting up a good fight. But then, while all the roles he plays are good, they all feel similar to me, like Mahoro, Tantei wa bar ni iru, Mizuguchi (Amachan).

http://mahoro.asmik-ace.co.jp/cast/img/image_matsuda.jpg

20： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 15:09:33.62 ID:KQTKlhSD0

松田龍平って演技下手だけど、あの存在感が作れるものじゃないからな。

日本の演出家はああいう作りようがない存在の俳優好きだから

あまちゃんで良い味出してたしこれからも起用されそう

Ryuhei Matsuda's bad at acting, but that presence he has can't be emulated that easily.
And Japanese directors love actors like that, who cannot be imitated or created artificially.
He's added a good flavor to Amachan, and I feel that he'll be getting more projects after this.

22： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 15:15:14.66 ID:hGD0KDR90

嫌いだったが、あまちゃん見たら好きになった。

見た目とか、出自とか、親がなにやってるとか、そういうの捨てたら、この人ますますよくなるんじゃないのかな。

俳優として、なにかいいものがある気がしてきてる。

今まで自己顕示欲みたいなもんばかり見えてたが。

I used to hate him, but I like him now after seeing him in Amachan.
I think this guy will become much better once he's distanced from his origins, his parent's track record and his looks.

I think he has something special as an actor.
Everything up to now just felt like he wanted to assert himself though.

30： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 15:19:06.47 ID:Ej51mcLT0

まほろば　水口　何ともしれんいい味　いいよ。

Mahoroba, Mizuguchi --- quite a nice touch that he adds. I like him.  

40： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 15:23:09.25 ID:uqW9sKkG0

>>30

同意

Agreed

45： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 15:26:40.19 ID:drkcqim70

どうせ親の七光りなんだろと思ったけど

あまちゃん見てたらいつの間にか好きになってたわ

脚本のおかげも大いにあると思うけど

I originally dismissed him as someone who benefitted from his famous parent, but before I knew it, I've grown to like him for his role in Amachan. Well, it's also thanks in large part to the script though.

http://pds.exblog.jp/pds/1/201306/24/09/a0192209_20331828.jpg

48： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 15:30:13.31 ID:wWgpKYXi0

キモイところがバカにうける

His "gross" parts are actually becoming quite an appeal

53： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 15:34:55.05 ID:o055VuMLO

あまちゃんみてるけどずっと同じ顔してる印象しかない

But my impression of him is that he's got the same face all the time when watching Amachan

60： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 15:49:33.90 ID:Cb/2w3QI0

水口さん頑張ってけろ

Mizuguchi-san, please do your best!

62： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 15:53:28.15 ID:Kd2BjqIw0

舟を編むは面白かった。松田龍平のヲタっぽい演技もよかったな

Fune wo Amu was good. Ryuuhei Matsuda's wota-like acting was also good.

64： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 16:00:22.67 ID:N3069sJ90

御法度でいきなり猫侍だったからその後を心配した

He was suddenly cast as that "neko-zamurai" (Souzaburo Kanou) in Gohatto so I was actually worried for his future. 

http://westwood.up.269g.net/image/C3A5CDocuments20and20Settings5C8Bg90EC81408Cb94V5CMy20Documents5CMy20Pictures5C82A88BC82C993FC82E85C89f89E65Cposter.jpg

67： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 16:03:47.99 ID:XWtpWDh60

石井監督おめ

この映画の松田龍平が演じているまじめさんと

あまちゃんの水口の風貌が似ている

Congrats to director Ishii.
The serious guy which Matsuda portrayed in this film is quite similar to Mizuguchi in Amachan.

http://intro.ne.jp/Images/interview/022/ishiiyuya02.jpg

72： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 16:09:07.27 ID:dvtQcKPJ0

親の十四光り吊り目無表情キモチョンか

余り海外で日本人面して欲しくないな

I don't want this disgusting, expressionless, sharp-eyed father-leecher to be acting as if he's the face of the Japanese people overseas.

78： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 16:13:03.07 ID:N3069sJ90

>>72

龍平すごくいいじゃん。もう優作の七光り関係ないよ。

持ち味がバイオレンスと反対だし。

Ryuhei's very good. He's completely out of Yusaku's shadow.
And his appeal is totally the opposite of violence as well.

83： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 16:16:20.05 ID:nMuKx5Uz0

>>72

松田優作の息子に生まれたってのも才能なのさ

Being born as Yusaku Matsuda's son is also one of his talents.

76： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 16:10:52.63 ID:nMuKx5Uz0

松田龍平にはもっと危険な役を演じてほしいな～

だってこいつ絶対、心に親父譲りの狂気を抱えてそうだから

I want Ryuhei Matsuda to play more dangerous roles.
I seriously feel this guy has that craziness in his heart which he has inherited from his dad.

http://stat.ameba.jp/user_images/20120920/16/bluesky-888/af/41/j/o0580026312197335296.jpg

81： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 16:14:45.42 ID:KgzaoVpk0

>>76

以前ドラマで薬漬けにされる警官役をやってたんだけど超絶良かった

続きは映画でって萎えるドラマだったけど

There was a drama where he played a police officer who got drugged, and he was sooooo good in it.
But I didn't like how the drama made the viewers watch the continuation on the silver screen.

85： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 16:18:06.44 ID:nMuKx5Uz0

NHKの「ハゲタカ」ってドラマに出てたらしいけど

どんな役をやってたの?

I heard he was on the NHK drama Hagetaka. What kind of role did he play?

89： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 16:20:36.68 ID:fKLAVAY80

>>85

経営不振の旅館のダメ息子。

家族が金で破滅してようやく目が覚め、なんだかんだあってデイトレードで大金を得て一気に成り上がるが、所詮は成り上がりだから身から出た錆で破滅する役。

He was this troubled child of the owner of a struggling travel inn.
He woke up to reality when his family went bankrupt, then got rich through day trading, and became an upstart, but his own shortomings eventually became his downfall.

90： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 16:20:47.59 ID:ISaPnP4l0

松田兄弟って表情作れるわけでもなく無表情でボソボソと喋るだけだよね

ボソボソしゃべるのが演技なのか？大根なのか？

But honestly, the Matsuda brothers don't really create faces and just whisper their lines with blank looks on their faces.
So can whispering be called acting? Are they ham actors? 

http://farm1.staticflickr.com/99/289293953_4e137032ba_z.jpg?zz=1

91： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 16:22:25.14 ID:tqbNXLi80

>>90

解った。

実力を見せてやろう。

Got it.
Let me show you his talent.

http://www.youtube.com/watch?v=-HYosrmk1X4

93： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 16:23:04.95 ID:nMuKx5Uz0

>>90

演技なのか大根なのか区別出来ない時点で既に演技なんじゃねえの

The fact that you can't tell if it's acting or hamming means it's already acting.

92： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 16:22:44.40 ID:Fz49xmbR0

やさぐれ役しかやらない・出来ないと思ってたので

「あまちゃん」はいい機会だったんじゃないかな？　印象変ったし

でも母親と弟はいまだに苦手

弟と違って暴力やイジメみたいなのは意外に無縁らしいね

I always thought he only wanted or can only do outlaw, sulky roles, but I think Amachan was a good opportunity for him. My impression changed.

But I still can't stand his mother and younger brother.
It seems that he has no trace of violence nor bullying associated with him, unlike his younger brother.

http://www.officiallyjd.com/wp-content/uploads/2012/02/20120216_toda_04.jpg

98： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 16:30:09.99 ID:VIDyelQr0

何か指摘されたシチュエーションで「うん、知ってる。」

松田龍平はコレをイヤミ無くに言えるとこが代表的演技スタイル。

Ryuhei Matsuda has the acting ability to say, "Yeah, I know", in situations where someone points out something without sounding sarcastic or unpleasant.

104： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 16:38:21.49 ID:L0g+dLYE0

在日っつったってクォーターでしょ？

関係ねえべ

People are complaining that he's a Zainichi Korean, but he's just a quarter, right?
That's of no concern.

105： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 16:39:21.19 ID:tqbNXLi80

帰化してるしな。

And he's already naturalized.

110： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 16:44:15.98 ID:9kF9cSAs0

独特の雰囲気のある役者ではあるよな、松田龍平って。

それしかないって言い方もあるけどw

Ryuhei Matsuda really has a unique air about him.
But you can also say that this is all that he has.

111： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 16:44:42.92 ID:ENBdGvEW0

あまちゃんの中での演技が棒っぽっく見える。

わざと？

But he seems like he's just acting like a wooden stick on Amachan.
Is he doing that on purpose?

http://blog-imgs-48.fc2.com/n/a/b/nabebon/20130628030551be3s.jpg

115： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 16:50:25.61 ID:V3nMXOmIO

松田龍平は好きだけど、宮崎あおいが性格きつそうでダメだ。

見に行かんかったわ。

I like Ryuhei Matsuda but I'm not into Aoi Miyazaki since she seemingly has a pretty bad personality.
I didn't go see this movie.

117： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 16:52:40.33 ID:EjCNWk/b0

いい味だしてるよね。

He does add a nice flavor 

http://pds.exblog.jp/pds/1/201307/17/09/a0192209_21224020.jpg

123： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 17:04:50.48 ID:MImjnNsD0

ハゲタカの時も存在感あったもんな

中村獅童じゃなくてホント良かったわ

He also had presence in Hagetaka.
I'm glad that wasn't played by Shido Nakamura.

http://nomame-syugi.c.blog.so-net.ne.jp/_images/blog/_03c/nomame-syugi/333057view004.jpg?c=a0

126： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 17:18:49.16 ID:zchol/UL0

松田兄弟は絶対お兄ちゃんの方がいいわー

I really like the older brother better between the Matsuda brothers.

http://pds.exblog.jp/pds/1/201110/09/20/c0193020_619281.jpg

132： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 18:05:15.40 ID:BZLVZmd40

松田兄弟は優作が帰化したあとに生まれてるから最初から日本人だろ

それに優作も在日の家庭で育ったが、優作の父親だけは日本人だったんだろ

The Matsuda brothers were born after Yusaku Matsuda became naturalized so they've both been Japanese from the start.
Yusaku may have been raised in a Zainichi family, but his father was Japanese, right?

153： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 19:22:35.00 ID:lAQxeOU10

>>132

それ母親が言ってるだけだから、どこまで本当だか

The mother's the one saying that so who knows how true that is.

133： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 18:07:35.48 ID:maOnzObjO

あまちゃんの水口の留守番電話シーンは名場面

おとこのおらすら抱いてけろって思った

Mizuguchi's best scene in Amachan was the one with the voice mail scene.
I even thought at that time, "I'm a man, but please make love to me!"

135： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 18:11:40.43 ID:+7XLmBIK0

松田優作の葬式で「僕が頑張らなければ」みたいな顔で立ってた坊主が大きくなったもんだ。

The little fella whose face said, "I have to do my best", during Yusaku Matsuda's funeral sure has grown up.

136： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 18:14:26.89 ID:G8gIKmj20

夕食のおかずの取り合いで警察沙汰になったのはどっち？

Which brother again was the one who was reported to the police due to some dispute over dinner?

140： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 18:20:27.75 ID:E1oS981s0

>>136

弟と妹

The younger brother and the sister

http://www.manabiyahonpo.com/blogimg/0711/shota2.jpg

139： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 18:19:58.70 ID:hGD0KDR90

まあこの人は暴力的だったり、エキセントリックな役より、普通の一般市民の優しさみたいなものを表す役の方が>いいと思うｗ

I think this guy is better at expressing the kindness of a normal citizen rather than playing violent and eccentric roles.

146： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 18:55:52.21 ID:mxbOWUoO0

龍平はいいよな

監督は満島ひかりの夫

若いけどいい仕事してるね

Ryuhei's really good.
The director is Hikari Mitsushima's husband.
He's doing a pretty good job.

http://image.space.rakuten.co.jp/lg01/61/0000530061/69/img9790ec7azik5zj.jpeg

147： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 18:58:32.24 ID:qi8wS7Vo0

龍平も翔太も雰囲気だけで演技下手だよな

でもそれ言っちゃいけない空気があるから黙ってたけど

Ryuhei and Shota are all about their atmosphere, but they're actually bad actors, right?
I've been keeping silent about it though as it felt like it was a taboo.

158： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 20:17:46.35 ID:nhBnrvBVO

>>147

ファンもそう思ってるから大丈夫かと

邦画はその雰囲気が大事だし

The fans think that way too so there's no problem with it.
And atmosphere is pretty important in Japanese movies.

167： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 22:16:53.86 ID:XTK1kvq+0

松田龍平が一番魅力的だったのは青い春だと思う

今は今でいい雰囲気だけど

I thought Ryuhei Matsuda had the most appeal in Aoi Haru.
He does have a good air around him now though.

http://blog-imgs-45.fc2.com/a/l/l/allfake007/news0207-collabo1-1.jpg

170： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/05(木) 22:39:49.85 ID:/pLwkCsy0

最初出たのたけしの映画だっけ？あの時は七光のイメージで見てた。今はないな。

He first came out in Takeshi's movie right? I saw him as someone who just got the part thanks to his dad back then. But I don't think about him like that anymore.

Original Thread
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1378360625/

Shop for Ryuhei Matsuda-related items on YESASIA
Buy Japanese Movies on video from YESASIA
Buy Japan TV Series and Dramas on video from YESASIA