Amachan finale gets an average of 23.5% in the Kanto region

1： れいおφ ★ 2013/09/30(月) 10:03:14.15 ID:???0

Amachan's final episode got an average of 23.5% in the Kanto region.

It's highest ratings was 27.0% on September 16, highest ratings for a single episode in the last 10 years.

Highest single episode ratings from 2001 onwards:

2001 - Chura-san (Ryoko Kuninaka)......29.3%
2002 - Sakura (Shiho Takano)......27.5%
2003 - Kokoro (Noriko Nakagoshi)......26.0%
2001 - Honmamon (Chizuru Ikewaki)...... 25.1%
2011 - Carnation (Machiko Ono)......25.0%

Highest average ratings for a morning drama (since 2001)

2012 - Umechan Sensei (Maki Horikita)......20.7%
2006 - Junjo Kirari (Aoi Miyazaki)......19.4%
2007 - Dondohare (Manami Higa)......19.4%
2011 - Carnation (Machiko Ono)......19.1%
2003 - Teruteru Kazoku (Satomi Ishihara)......18.9%

Source: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130930-00000027-dal-ent

http://hayabusa2.tv2ch.com/jlab-dat/s/dat1380321960242.jpg

http://pickuptrend.blog.so-net.ne.jp/_images/blog/_8c4/pickuptrend/6fa433a0.jpg

2： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:03:44.33 ID:ejv49tly0

30超えると思ったけどなぁ

I thought it would go over 30% though

6： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:04:33.45 ID:3az6Cxs20

思ったより低いな

That's lower than expected

9： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:04:41.28 ID:mHGJppIT0

あまちゃんの期間平均はいくつ？

What was Amachan's average for the season?

21： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:06:57.81 ID:52SyLmNw0

>>9

20.6だって

20.6

12： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:05:20.68 ID:Aw0a/kV50

ちゅらさん越えは達成したか

So it did surpass Chura-san, huh

http://img5.blogs.yahoo.co.jp/ybi/1/72/53/akanotaninburogu/folder/953245/img_953245_13547954_1?1238230121

18： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:06:40.15 ID:3az6Cxs20

実はたいして人気無かったんだな

So it wasn't actually that popular, huh

19： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:06:42.28 ID:/cje+Ay3i

９月からの1ヶ月は何かダラダラしていた。

The episodes for the whole month of September felt dragging

28： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:08:46.87 ID:3az6Cxs20

>>19

震災編からはまとめに入っててつまらんかったわ

It got boring from the disaster-arc due to all the summaries

42： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:10:29.69 ID:4N20pXxN0

しょぼ

半沢と同じ扱いで特大ヒットしてます宣伝

半沢→42％

あまちゃん→たったの23％

That's lame. 
People have been treating it like a huge hit with all those promotions, yet,
Hanzawa - 42%
Amachan - only 23%

46： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:11:18.11 ID:O5M23T7x0

朝っぱらから30も40もいくわけねーだろｗ

There's no way ratings would go up to 30-40% early in the morning LOL

57： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:12:35.61 ID:hV2KAXld0

ぶっちゃけ半沢と同列に語るほど人気ではないな

It honestly didn't have that popularity for it to be placed alongside Hanzawa, huh

58： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:12:36.67 ID:G4GPfwVD0

やっぱステマだったのかねー被災地だし

親が観てるから何度も観たけど全く面白くなかった

So could it have been stealth marketing after all? They did focus on the disaster-stricken areas. My parents watched the series so I watched along a couple of times, but it seriously didn't stir my interest.

http://pbs.twimg.com/media/BTTyJ-uCUAAh8yF.jpg

59： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:13:40.89 ID:eAEJ8vq60

これって8時の視聴率？

BS7時半が視聴率高いと思うんだけど

Is this the ratings of the 8 am broadcast?
I honestly think the BS 7:30 am broadcast got higher ratings.

73： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:15:01.53 ID:LabdjAHHO

震災直後、かなり飛ばされた感じだったな…もう少しだけ直後から翌日、数日後のシーンあっても良かったのでは？配慮だと思うが、速攻で数ヶ月後になったしね 
A lot of things felt like they were skipped, especially after the disaster. It would have been better if they showed scenes of the day after, as well as the few succeeding days. I think they were being considerate to some of the viewers, but they just suddenly skipped and showed what happened a few months after the disaster.

92： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:17:59.47 ID:3PUG5UIv0

分散するとは言え意外に低いな

ファンが固定層だったということか

The viewers may be scattered through different time slots, but it's still pretty low. So it just means that there was a set amount of fans, huh.

109： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:20:20.08 ID:tEIPNP7S0

>>92

高齢者がいまいち食いついてないと聞いた。

40代がドンピシャじゃね。

I heard that the elderly ones didn't get too much into it.
It's probably perfect for the people in their 40s.

101： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:19:22.35 ID:1G24OWSl0

これ、気持ち悪かったよな

特にネットで異様に持ち上げ記事が多かった

It was really creepy, especially how much positive articles there were on the Internet

119： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:22:55.26 ID:cSG7I8d50

あまり率とってないのに

騒がれてたってことは

ステマ仕掛けてて

そう思えただけなのかねえ

So the ratings weren't that high but people made a fuss about it probably means that they just conducted stealth marketing tactics so people would think that way?

140： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:26:34.39 ID:1ZusDI+j0

関東平均視聴率（過去10年分)

20.7　梅ちゃん先生　堀北真希

20.6　あまちゃん　能年玲奈 　　

19.4　純情きらり　宮崎あおい

19.4　どんど晴れ　比嘉愛未

19.1　カーネーション　尾野真千子

18.9　てるてる家族　石原さとみ

18.8　おひさま　井上真央

18.6　ゲゲゲの女房　松下奈緒

17.5　風のハルカ　村川絵梨

17.2　てっぱん　瀧本美織

17.1　純と愛　夏菜

17.0　わかば　原田夏希

16.8　芋たこなんきん　藤山直美

16.7　ファイト　本仮屋ユイカ

16.2　天花　藤澤恵麻

16.2　だんだん　三倉姉妹

15.9　ちりとてちん　貫地谷しほり

15.2　瞳　榮倉奈々　

13.8　つばさ　多部未華子

13.5　ウェルかめ　倉科カナ

Last 5 years
1st ep - average - highest
2008　16.5-15.2-18.5｜Hitomi     Nana Eikura　　　　
2008　16.8-16.2-18.7｜Dandan　 Mana and Kana Mikura
2009　17.7-13.8-17.7｜Tsubasa    Mikako Tabe　　　　　　
2009　16.0-13.5-20.6｜Welkame　Kana Kurashina
2010　14.8-18.6-23.6｜Gegege no nyoubou 　Nao Matsushita
2010　18.2-17.2-23.6｜Teppan　　Miori Takimoto
2011　18.4-18.8-22.6｜Ohisama　  Mao Inoue
2011　16.1-19.1-25.0｜Carnation　 Machiko Ono
2012　18.5-20.7-24.9｜Umechan Sensei　 Maki Horikita　
2012　19.8-17.1-20.2｜Jun to Ai　　Natsuna
2013　20.1-**.*-27.0｜Amachan 　 Rena Nounen  

190： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:33:07.09 ID:ASOHtMai0

>>140

梅ちゃん先生の視聴率の高さは

いまだによくわからない

I still don't get why Umechan Sensei is that high

194： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:33:56.85 ID:hchJ1BJg0

>>140

関西人がキレそうな数字だなｗｗ

Those numbers would probably make the Kansai-region people mad ww

149： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:27:18.11 ID:ZK/7DxMy0

平均で上回っている梅ちゃん先生が

大して話題にならなかったほうが謎

It's a bigger mystery why Umechan Sensei which got higher average ratings didn't generate as much buzz

http://pds.exblog.jp/pds/1/201206/02/19/a0138219_752476.jpg

164： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:29:03.46 ID:MmXY/U/h0

最終回％　　関東(関西)

ちりとてちん17.5％(17.5％)
瞳　　　　　　17.5％(16.0％)
だんだん　　18.2％(17.1％)
つばさ　　　　17.0％(11.7％)
ウェルかめ　13.3％(10.6％)
ゲゲゲ　　　　23.6％(17.9％)
てっぱん　　　22.0％(17.5％)
おひさま　　　21.9％(19.3％)
カーネ　　　　23.3％(19.0％)
梅ちゃん　　　21.4％(19.7％)
純と愛　　　　20.2％(17.8％)
あまちゃん　23.5％(21.1％) 

Finale - Kanto (Kansai)
Chiritoten - 17.5％(17.5％)
Hitomi - 17.5％(16.0％)
Dandan - 18.2％(17.1％)
Tsubasa - 17.0％(11.7％)
Welkame - 13.3％(10.6％)
Gegege　- 23.6％(17.9％)
Teppan - 22.0％(17.5％)
Ohisama - 21.9％(19.3％)
Carnation - 23.3％(19.0％)
Umechan - 21.4％(19.7％)
Jun to Ai - 20.2％(17.8％)
Amachan - 23.5％(21.1％) 

192： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:33:19.56 ID:n0pEzxl30

まあまあ面白かったよ？あまロスは無いけど

むしろ観なきゃいかんって強迫観念から開放されて嬉しい

It was pretty good though? I'm not having Amaloss*, though.

I'm actually happy that I've been relieved from the pressure of having to watch the drama.

(*Amachan withdrawal symptoms)

225： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:40:06.32 ID:by0/LYEn0

面白かったけどこんなもんか

あまロスとか異様な盛り上げはちょっと気持ち悪いな

It was good, but I guess this is about right. But the Amaloss thing and all the hype surrounding it was a bit gross.

237： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:41:59.58 ID:hoMk6Rd5O

おもしろかったけどまあこれくらいで良かったわ

信者うざいし

It was fun, but this seems about right. The worshippers were pretty annoying too.

247： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:43:41.71 ID:DBUcKmCn0

最高視聴率でいうと

国仲涼子＞高野志穂＞能年玲奈＞中越典子＞池脇千鶴＞尾野真千子

So when you talk about the highest ratings:
Ryoko Kuninaka>Shiho Takano>Rena Nounen>Noriko Nakagoshi>Chizuru Ikewaki>Machiko Ono

255： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:45:15.58 ID:h0OrD7FH0

国仲涼子最強伝説

って事でいいのね

So can we consider that Ryoko Kuninaka is still the legendary strongest actress?

http://mm.ahs.kitasato-u.ac.jp/~ce00714/kuninakaryoko5.jpg

257： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:46:16.61 ID:yq/qRjG10

>>255

アホ。それを言い出せば、泉ピン子が最強になるだろうが。

Fool. If you look at it that way then Pinko Izumi will be the strongest ever.

297： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:53:24.17 ID:vT2FryT60

結局、関東でも一部にしか人気がなかったという事実

全国的には、もっと人気がなかったのが悲しい現実

So in reality, it was just popular among a portion within Kanto. And sad thing is it's even less popular nationwide.

312： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 10:56:38.35 ID:/IqjPXSM0

ネット民には人気かもしれんが

年配にはいまいちだろうな

アイドルとか、熱狂するドルオタとか、年寄りにはピンとこないだろ

It may be popular with the netizens, but not so much with the elderly, huh. Idols, idol wotas going insane... These things probably won't ring a bell with the elderly. 

http://2chlog.com/2ch/live/livebs/image/1380319461-0769-001.jpg

342： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 11:02:23.94 ID:i2penJiZ0

ニュース枠まで使って宣伝しまくって最後これかよ

They even used the time slot of the news programs to promote it, and this is it?

http://motto-jimidane.com/jlab-dat/s/236212.jpg

434： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 11:17:15.83 ID:ohky5/pX0

紅白出んのかな

I wonder if they'll be at the Kouhaku

513： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 11:30:55.31 ID:FbbA3EgSO

>>434

メドレーやるのは確かだな

出演者が歌わなくて審査員のパターンでも

応援歌として歌手全員で歌いそうな気がする

They might do a medley. Or even if the cast members become judges instead of singers, I have a feeling that all the singers will sing a song from the show as a tribute or something.

463： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 11:21:37.94 ID:FZTdEvKj0

低すぎる

40近くまでいくと思ってた

That's so low. I thought it would go close to 40%.

468： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 11:22:34.40 ID:yq/qRjG10

>>463

多分、大のあまちゃん信者ですら、そんなにいくとは思ってねーよ。

Even a major Amachan fan probably didn't think it'd go that far

484： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 11:25:46.94 ID:6AlbxjDF0

あまちゃんは俳優陣が演技が上手で魅力的な人が多くてよかったよ

続編はやらなくていいんじゃないかな

Amachan's cast were all good actors, and there were a lot of appealing people in there. It was good, but I don't see the need for a sequel.

518： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 11:31:48.17 ID:o378ic0S0

23%は低いな

30%はいくかと思ったが

23% is low, I thought it would go up to 30%

531： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 11:33:12.64 ID:59VIyd/l0

能年はかわいかったと思うが、話の筋はメチャクチャでひどかった

なんでこんな持ち上げられてるのかよくわからん

I think Nounen is cute, but the storyline was a bit messed up. I really don't know why it was hyped up like this.

http://2chlog.com/2ch/live/livebs/image/1380320372-0097-002.jpg

552： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 11:35:54.92 ID:VLuJT1lL0

>>531

俺は見てないけど、評判を聞いてると知る人ぞ知るネタ？が腐るほど埋め込まれてるから、色んな人が違う場面で楽しめたんじゃないの。

I didn't watch it, but listening to all those reviews, there seems to be a lot of references and parodies of a lot of different things which may have tickled the funny bone of certain people.

632： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 11:51:46.33 ID:1qxHV7rL0

高いのか低いのかわからん

I really don't know if it's low or high

657： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 11:56:39.38 ID:vT2FryT60

マスコミが、次の朝ドラが始まる前に、あまロスって言い出したのはびっくりしたよ

ステマも行き過ぎると、ファンの人でも引くんじゃないかな

I got surprised when the media started talking about Amaloss even before the next morning drama started. Excessive stealth marketing like this will just alienate the fans.

662： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 11:58:17.18 ID:nz6gO8UJ0

>>657

一気にファンからアンチになったわ

むしろ結構なファンだったよ元は

I became a hater from being a fan because of that. And to think that I was a pretty huge fan back then.

801： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 12:27:42.11 ID:5dOYCuB30

録画して後で見る人も多いもんな

But I think that there are also a lot of people who recorded it and watched it later

812： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 12:30:20.30 ID:In2LlYoGO

この数字ではNHKが言うほど社会現象にはならなかったんじゃないの？

I don't think this number backs what NHK said that this has become a social phenomenon

826： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 12:32:29.40 ID:Wcuc+BwaO

>>812

ガイドブックやCDが売れた事も含めてじゃね？

Maybe it also includes the guidebooks and CDs selling well

814： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/30(月) 12:30:22.69 ID:PnjtB7X60

出演者全員知名度好感度上がって仕事増えたのはあまちゃんだけ

But Amachan is the only drama which raised the popularity level of all the cast members, and increased their projects.

http://pbs.twimg.com/media/BVNQwxjCQAAd8tf.jpg

Original Thread

http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1380502994/

Buy Japan TV Series and Dramas on video from YESASIA