She will now be concentrating on her marriage preparations as she and actor Yukiyoshi Ozawa, son of world-class conductor Seiji Ozawa, are 'scheduled' to get married this autumn. The two have already been in a "near live-in arrangement" in a luxurious apartment within the city. Both have been taking care of their pet dog, doing household chores while the other is away, and are already like a married couple.
A close acquaintance of the couple revealed to Nikkan Sports that the two are planning to submit their marriage contract in October or November this year.
- もう35だしな急がんとShe's already 35.
She should hurry up.
- もっとマシな写真あっただろ・・・There must be better pictures of her...
- お・と・も・だ・ちO to mo da chi (* Friend)
(*From Christel's presentation where she mentioned "omotenashi")
- 杏は落選かSo Anne's out of the race now?
- 杏は捨てられたのかHe abandoned Anne?
- 小沢征悦は小沢征爾の息子ってことで注目されるけど俳優的にまだまだだからなどうすんだろ。親の財産あるからいいのかYukiyoshi Ozawa got attention because he's the son of Seiji Ozawa, but he's not that good of an actor yet so I wonder what his plans are.
I guess it's ok because of his dad's fortune.
- 杏がブチキレてるだろうなそもそも小澤自体取り合うほどいい男に見えんWWWWWAnne must be pissed.
But honestly, I don't think Ozawa's that good of a man for women to be fighting over him wwwww
- 女が男を評価する時、見た目じゃなく、社会的地位やバックボーンを見るというのはあながち間違いではないんだなSo it's true that women do look at the man's social standing and backbone, and not just their looks.
- 顔がでかすぎるオッサンか(笑)Ah, the old dude with a huge face (LOL)
- 美男美女で良いねブサメンの遺伝子を増やす必要なしNice, what a beautiful couple.
No need to increase them ugly genes.
- >クリステルこの人持ってるよなぁ。いいタイミングで注目を浴びる> Christel
This lady sure has luck on her side.
She's gotten attention at the right time.
- 見える。旦那さん似の女の子が…I can see it.
A little girl that looks like the father...
- 二人とも何か月も前から左手薬指に指輪つけてたもんな。震災で飼い主にはぐれた犬を二人で可愛がってるようだし価値観や性格も合ってるんじゃね？Both of them have been wearing rings on their left ring fingers for a few months now.
It also seems that they're both taking care of a dog that got lost from its owner during the disaster.
I think they share the same values and have compatible personalities.
- じいさんに孫みせてやれや。今年はボストン復活するかもね。Hurry up and give the granddad a nephew. He might make his comeback in Boston this year.
- 結婚前に良い仕事できたなShe did a wonderful contribution before getting married
- 美人で頭がよくても、男の趣味は悪いなあShe's beautiful and smart, but it seems she's got bad taste in men
- 小澤征悦って棒読みでパッとしない印象My impression of Yukiyoshi Ozawa is a ham actor who can't make it big
- おもてなし婚Omotenashi wedding
- 三角関係は解消されたん？No more love triangle?
- この年になったら迷ってる暇なんて無いだろThey don't have time to be confused now that they're at this age already.
- お・め・で・と・うO me de to u ( congratulations)
- 滝川ってもう35歳だったんだなSo Takigawa's 35 already, huh
- 日刊スポーツは3ヶ月前にも同じ記事書いてたな双方否定されてたけどまた書いたのかwDidn't Nikkan run a similar article 3 months ago?
Then both parties denied it. And now they're writing the same thing again?
- 一生、小沢征爾の息子、滝川クリステルの旦那って呼ばれるんだろうなHe'll be called Seiji Ozawa's son and Christel Takigawa's husband for the rest of his life.
- 七光りの売れねえ俳優じゃなくて小沢征爾そのものと結婚しろや！！Don't marry some actor who couldn't make strides even with his dad's popularity, go marry THE Seiji Ozawa!
- 1０年前の日韓合作ドラマでウォンビンの外見も含めての引き立て役がこれまでの小沢の代表作Ozawa's defining role probably was the joint drama with Korea 10 years ago, where he helped lift Wonbin's reputation and looks.
- 釣り合わない気がするもっと父親の小沢征爾クラスなら納得なんだけどI don't think they're a good match.
The guy should be someone on the same class as the dad, Seiji Ozawa.
- 小沢の息子なんて年収は２～３００万でも父ちゃんの小遣いが２～３千万あるだろEven if Ozawa's son only earned 2~3 million a year, the dad probably gives him 20~30 million in allowances.
- 顔がポリゴンの男かOh, the man with a polygonal face
- 今の滝川ならもっと適任いるんじゃね？Don't you think there are better men suited for Takigawa now?
- 小沢征爾の息子？すまん、俳優ってホントなんか？見たことないぞSeiji Ozawa's son?
Sorry, so he's really an actor?
I've never seen him before.
- 小澤におもてなしｗOmotenashi for Ozawa w
- いいなあ幸せな結婚This is nice.
Must be a happy marriage for them.
Shop for Japanese Collectibles ON SALE!! on YESASIA
Shop for Japanese magazines on AMAZON