マジで!? MAJI DE!?: AKB48's 4th Janken Tournament 2013 Roundup: Haruna Kojima and Jurina Matsui as the centers for the 33rd and 34th singles

Thursday, September 19, 2013

AKB48's 4th Janken Tournament 2013 Roundup: Haruna Kojima and Jurina Matsui as the centers for the 33rd and 34th singles

1：三毛猫φ ★ 2013/09/18(水) 20:58:36.69 ID:???0

Jurina Matsui wins AKB48's 4th Janken Tournament and gets the right to become the center for the group's 34th single.

She follows Mayumi Uchida, Mariko Shinoda, and Haruka Shimazaki as the 4th member to win the tournament.

Below are the top 16 members:
AKB - Rie Kitahara, Mina Oba, Reina Fujie, Shizuka Oya, Yuka Tano, Maria Abe, Yukari Sasaki, Rina Hirata, Ayaka Kikuchi, Wakana Natori, Mizuki Tsuchiyasu, Ami Yumoto
SKE - Jurina Matsui, Nao Furuhata
NMB - Mizuki Uno, Emika Kamieda

Source: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130918-00000326-oric-ent

http://images.keizai.biz/img/gp/m0015184145.jpg

3：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 20:58:57.81 ID:QRl7S6wX0

出来レース

A predetermined result

5：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 20:59:06.34 ID:v6O/jn2M0

八百長でした。本当にありがとうございました

Match-fixing. Thank you very much.

9：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 20:59:31.40 ID:llZkvHjl0

また八百長か

Another rigged tournament, huh.

10：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 20:59:39.56 ID:epqd71kwO

オールパーでパーフェクト

All paper---perfect

『AKBじゃんけん大会2013、視聴率7.5％ｗｗｗｗｗ 2012年より1%ダウンでフジテレビ死亡【動画・画像あり】』の画像M3

http://tvcap.info/2013/9/18/130918-2158060532.jpg

『AKBじゃんけん大会2013、視聴率7.5％ｗｗｗｗｗ 2012年より1%ダウンでフジテレビ死亡【動画・画像あり】』の画像M4

http://tvcap.info/2013/9/18/130918-2158120464.jpg

『AKBじゃんけん大会2013、視聴率7.5％ｗｗｗｗｗ 2012年より1%ダウンでフジテレビ死亡【動画・画像あり】』の画像M5

http://tvcap.info/2013/9/18/130918-2158520904.jpg

『AKBじゃんけん大会2013、視聴率7.5％ｗｗｗｗｗ 2012年より1%ダウンでフジテレビ死亡【動画・画像あり】』の画像M6

http://tvcap.info/2013/9/18/130918-2201070586.jpg

『AKBじゃんけん大会2013、視聴率7.5％ｗｗｗｗｗ 2012年より1%ダウンでフジテレビ死亡【動画・画像あり】』の画像M7

http://tvcap.info/2013/9/18/130918-2201360209.jpg

『AKBじゃんけん大会2013、視聴率7.5％ｗｗｗｗｗ 2012年より1%ダウンでフジテレビ死亡【動画・画像あり】』の画像M8

http://tvcap.info/2013/9/18/130918-2202070872.jpg

『AKBじゃんけん大会2013、視聴率7.5％ｗｗｗｗｗ 2012年より1%ダウンでフジテレビ死亡【動画・画像あり】』の画像M9

http://tvcap.info/2013/9/18/130918-2202420412.jpg

11：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 20:59:44.15 ID:5TR5tVCD0

はいはい八百長八百長

Yeah, yeah, it was rigged

12：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 20:59:48.29 ID:h2hUe0Uz0

はいはい台本、台本

Yeah, yeah, all according to the script

26：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:00:20.54 ID:1ncxoOPw0

ヤラセすぎてワロエナイ。。。

That's so scripted, it ain't even funny...

27：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:00:29.70 ID:4WOH3avu0

松井の連続パー勝利は完全な台本

もう八百長確定

Matsui wins all the rounds with paper.
This is definitely rigged.

33：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:00:40.66 ID:+Q9N00Qs0

決勝で敗れた子が全然くやしがってなくてﾜﾛﾀ

LOL, the girl who lost in the finals didn't even look disappointed at all

38：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:01:17.66 ID:g0pBrRBL0: >>33

あんな無名な子が急にセンターなんてやったら

プレッシャーでつぶれちゃう
She'll just be crushed by the pressure if an unknown girl like her would suddenly become the center

82：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:02:59.40 ID:kiLXUOIf0: >>33

CDのメンバーには決まってるわけだからなあ

あとは、おまけだよ
The CD members have all been selected beforehand, everything else is a bonus

34：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:00:45.66 ID:Qc4tfyjy0

途中までガチだったのにな～

まぁ、ぱるるが八百長だったのが分かったからいいか。

I thought they were serious until midway~
Well, at least now I know that Paruru's was rigged too so I'm good with that.

48：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:01:44.18 ID:BBBJHCwX0

去年はチョキ

今年はパー

台本書く奴の頭もパー

Last year it was choki (scissors).
This year it's pa- (paper).
Even the scriptwriter's head is pa- (empty headed).

54：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:02:03.37 ID:v6O/jn2M0

篠田→ぱるる→珠理奈

バーニングの力　恐るべし

Shinoda→Paruru→Jurina
The wrath of Burning's influence
(Somewhat related post HERE)

60：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:02:11.23 ID:xoPJ/T2i0

ずっとパー出してたな

対戦相手にグー出すように言ってあったのか？

She just went with paper all the way.
Did they tell everyone who'd go against her to use rock?

61：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:02:12.48 ID:VmxQxfu00

全部パー出して優勝だもんな

昨年は全部チョキで優勝

確率的にどうなんだよ

She won with just paper, and last year the winner won with just scissors.
So like, what are the odds of that happening?

77：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:02:43.90 ID:yXZlnSAf0: >>61

来年は全部グー出せば優勝
You'll win the championship next year if you go with rock all throughout.

79：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:02:55.53 ID:Uwo/3XTf0

最初の内田とかいうやつが空気読まなかったからしゃあない

Can't be helped because the 1st winner Uchida was so dense

81：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:02:57.06 ID:IHMQPVGy0

プロレスと一緒だろ

それ込みで楽しめよ

It's the same as pro wrestling.
Just enjoy it in a similar manner.

93：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:03:33.47 ID:aHXOIEO10

この子16歳？

老けすぎやろ、30歳位に見える

Is she really 16?
She looks so old, she must be around 30.

http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/28/c0/7903213b60686b9b096dcd40b8fee0a9.jpg

105：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:04:02.30 ID:wtk/xF5G0

http://img.yaplog.jp/img/18/pc/m/a/m/mamoryon/13/13744.jpg

107：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:04:10.70 ID:ig2imZVc0

これを見ても松井珠理奈がブスと言えるの？

Can you still call Jurina Matsui ugly after seeing these pictures?

http://25.media.tumblr.com/c27841906b35bd51bbac002ba2714ecc/tumblr_mqa60iHXnj1s65b7ao1_1280.jpg

http://24.media.tumblr.com/9c20b4d78673f3913a2230038daae909/tumblr_mqa60iHXnj1s65b7ao2_1280.jpg

http://25.media.tumblr.com/5f1401a27a3f2b9130b86e4a9ca7a540/tumblr_mqa60iHXnj1s65b7ao3_1280.jpg

http://25.media.tumblr.com/21d295afed001fe4ee28ce9e949b6a79/tumblr_mqa60iHXnj1s65b7ao4_1280.jpg

http://24.media.tumblr.com/46182c408db3492e22940e4e6481739e/tumblr_mqa60iHXnj1s65b7ao5_1280.jpg

http://24.media.tumblr.com/18bf1b186890961fea8048aa39bfca04/tumblr_mqa60iHXnj1s65b7ao6_1280.jpg

http://25.media.tumblr.com/64a898ad839371af5507ca70a1b4f2a9/tumblr_mqa60iHXnj1s65b7ao7_1280.jpg

http://24.media.tumblr.com/851626d1f3a4968ad034bfe64369c6d7/tumblr_mqa60iHXnj1s65b7ao8_1280.jpg

http://24.media.tumblr.com/a1c69102bb42548d8ba9b8f9420bbeac/tumblr_mqa60iHXnj1s65b7ao9_1280.jpg

http://www.youtube.com/watch?v=_KinknaiPkM

http://www.youtube.com/watch?v=Y49t1EsM7no

131：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:05:01.57 ID:etEA6uwxi

珠理奈ちゃん革命が起こるとか言ってたよな

Didn't Jurina once say that a revolution will occur?

174：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:06:33.49 ID:ZHfr0H1S0

まず、一番疑わしいのはこの子が１６歳ってことだろ

The biggest doubt is if this girl is really 16 years old

http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/k/keigetuka/20120331/20120331165031_original.jpg

178：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:06:43.00 ID:+69QVGZR0

最初に優勝した内田とかいうのがさっぱりだったからねえ

無名に勝たせるわけにはいかないんだろうなw

It's because the first winner Uchida didn't really make waves.
They probably didn't want some unknown winning the entire thing again w

http://shigumogura.up.d.seesaa.net/shigumogura/image/E58685E794B0E79C9EE794B1E7BE8E.jpg

202：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:07:43.76 ID:MAG7Y3fy0

動画

Video

http://www.youtube.com/watch?v=i4WAaHBXg88

218：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:08:19.53 ID:oMb2qqUP0

「松井珠理奈、決勝進出！！

…あ、準決勝進出！！」

"Matsui Jurina advances to the finals!!
... Ah, advances to the semi-finals!!"

254：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:10:15.47 ID:pdvQU9Ww0: >>218

台本のページ飛ばして読んじゃったんだね
Must've skipped a page of the script, huh

224：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:08:33.72 ID:Di8JKbQBI

全部パーで勝てるわけがない。

わかりやすい出来レース過ぎてずっこけるわ。

There's no way you can win using just paper all the way.
It's so obviously rigged, it's just...

242：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:09:33.29 ID:DOsvEXz+0

空気読まずに勝ったら面白いのに

It would have been funny if the other girl was dense and won it instead

244：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:09:40.73 ID:1hwlhpBr0

やらせでもいいからじゃんけん以外をやってくれよ

さすがに2時間も見てられん

I'm fine with scripted events, just do something other than janken.
I can't stand watching it for 2 hours straight.

260：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:10:26.79 ID:0wrhvowT0

やらせやるなら川栄を入れないとダメでしょ

They should put Kawaei in there if it's scripted

http://comonetsapo.com/wp-content/uploads/2013/06/3f5c47ae.jpg

309：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:13:54.74 ID:AlVvsIc90: >>260

川栄は指示を忘れるからな
But Kawaei forgets the instructions given to her

286：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:12:12.29 ID:9c0W/rO+0

一回目知らない娘

二回目ま●こ

三回目ぱるる

四回目じゅりな

まあ、疑うなという方が無理がありすぎるわ

1st - unknown girl
2nd - Ma*ko
3rd - Paruru
4th - Jurina

Well, how can I not doubt results like these.

324：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:14:55.30 ID:k3uu81Oci: >>286

1回目は失敗したという評価なわけだな
It just means that they're considering the first one as a failure

328：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:15:06.70 ID:20786c+90: >>286

その「知らない娘」は未だに知られないままだなｗ

今現在は知らないが、

前見たときは金髪にして絶賛迷走中だったｗｗ
And that "unknown girl" is still an unknown up to now LOL
I don't know what she's doing now, but last time I saw her, she was blonde, and it felt like she took the wrong path ww

299：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:13:19.80 ID:7EOflwsR0

ヒント

総選挙　前田（太田プロ）→大島（太田プロ）→指原（太田プロ）

じゃんけん　篠田（バーニング）→島崎（バーニング）→珠理奈（バーニング）

HINT:

General elections:
Maeda (Ohta Pro)→ Oshima (Ohta Pro)→ Sashihara (Ohta Pro)

Janken:
Shinoda (Burning)→ Shimazaki (Burning) → Jurina (Burning)

Original Thread
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1379505516/

1：三毛猫φ ★ 2013/09/18(水) 21:25:07.01 ID:???0

It was revealed on the 18th at AKB48's 4th Janken Tournament that Haruna Kojima will be the center for AKB48's 33rd single "Heart Ereki" (Heart Electric).

Kojima, a 1st generation member who has never been the center before sang the said song at the mini concert prior to the event. Kojima comments: "I really don't know what happened and why it's turned out like this, but I'll do my best".

Source: http://mantan-web.jp/2013/09/18/20130918dog00m200075000c.html

http://mantan-web.jp/assets/images/2013/09/18/20130918dog00m200086000c_450.jpg

2：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:26:25.90 ID:+PZurXsH0

八百長じゃんけんのせいで空気になってしまった

This was forgotten about thanks to the rigged janken event

3：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:27:40.01 ID:WbgezURu0

ついに卒業か

Oh, so she's finally going to graduate, huh

4：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:27:47.43 ID:VmxQxfu00

そろそろ卒業の思い出作りですかね

Must be a plan to give her some good memories first before her graduation

6：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:27:57.46 ID:EdM18IbE0

こじはるがダントツでかわいい

KojiHaru is the cutest one, by a landslide

7：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:28:12.48 ID:zZYgYK1o0

小嶋陽菜がこんなにカワイイって知ってるの？

Did you guys know that Haruna Kojima is this cute?

『こじはる小嶋陽菜「ハート・エレキ」でセンターに、卒業間近!!? AKBじゃんけん大会で披露【動画・画像あり】』の画像M1

http://25.media.tumblr.com/67993807f8390078d023638cc664c140/tumblr_mlx9g5OhcV1rxpcsuo2_1280.jpg

『こじはる小嶋陽菜「ハート・エレキ」でセンターに、卒業間近!!? AKBじゃんけん大会で披露【動画・画像あり】』の画像M2

http://25.media.tumblr.com/c798065dccc8be86f1f3102706672af2/tumblr_mlx9g5OhcV1rxpcsuo3_1280.jpg

『こじはる小嶋陽菜「ハート・エレキ」でセンターに、卒業間近!!? AKBじゃんけん大会で披露【動画・画像あり】』の画像M3

http://24.media.tumblr.com/d2bf0e8667d6d3855d611b0c444f237b/tumblr_mlx9g5OhcV1rxpcsuo4_1280.jpg

『こじはる小嶋陽菜「ハート・エレキ」でセンターに、卒業間近!!? AKBじゃんけん大会で披露【動画・画像あり】』の画像M4

http://24.media.tumblr.com/535021c3d724748e8439816b383e368e/tumblr_mlx9g5OhcV1rxpcsuo5_1280.jpg

『こじはる小嶋陽菜「ハート・エレキ」でセンターに、卒業間近!!? AKBじゃんけん大会で披露【動画・画像あり】』の画像M5

http://25.media.tumblr.com/8b942ad25732afc5cdc2221882160384/tumblr_mowhxvsK0t1rckaavo1_1280.jpg

『こじはる小嶋陽菜「ハート・エレキ」でセンターに、卒業間近!!? AKBじゃんけん大会で披露【動画・画像あり】』の画像M6

http://25.media.tumblr.com/2a01f361b2ebc503b2427e26bce8b7da/tumblr_mowhxvsK0t1rckaavo5_1280.jpg

『こじはる小嶋陽菜「ハート・エレキ」でセンターに、卒業間近!!? AKBじゃんけん大会で披露【動画・画像あり】』の画像M7

http://25.media.tumblr.com/bf85c8ddee940a60c84bd59fc660e7ab/tumblr_mowhxvsK0t1rckaavo2_1280.jpg

『こじはる小嶋陽菜「ハート・エレキ」でセンターに、卒業間近!!? AKBじゃんけん大会で披露【動画・画像あり】』の画像M8

http://25.media.tumblr.com/ffc10d4b4aac663eeed416454acae2c5/tumblr_mowhxvsK0t1rckaavo3_1280.jpg

『こじはる小嶋陽菜「ハート・エレキ」でセンターに、卒業間近!!? AKBじゃんけん大会で披露【動画・画像あり】』の画像M9

http://24.media.tumblr.com/5d7f6b2d9717fbc55dd3697f9ade0d82/tumblr_mowhxvsK0t1rckaavo4_1280.jpg

『こじはる小嶋陽菜「ハート・エレキ」でセンターに、卒業間近!!? AKBじゃんけん大会で披露【動画・画像あり】』の画像M10

http://25.media.tumblr.com/6d684de67203dc7ba0d1936c3d09769b/tumblr_mowhxvsK0t1rckaavo6_1280.jpg

18：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:32:32.96 ID:uDKrsEFl0: >>7

こじはるは安定してかわいいな
KojiHaru's consistently cute

36：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:39:10.02 ID:BptaO1Tr0: >>7

AKB48メンバーって事が評価を下げてる気がする
I feel that her status is being lowered by the fact that she's a member of AKB48

144：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 23:22:33.36 ID:H3z22CrP0: >>7

熟れすぎだろ
She just looks so ripe

10：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:29:18.13 ID:tjoR7e220

じゃんけんや投票でしかセンター取れないと思ってたわw

I thought you only get to become the center through janken and voting w

13：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:30:16.63 ID:howboKfg0

＞「ハート・エレキ」

ダセえタイトルだな

> "Heart Electric"
What a lame title.

22：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:33:33.22 ID:rcyaszUi0: >>13

しかし、ミリオン確定
But it's a guaranteed million-seller

15：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:31:34.54 ID:NjmIxsONI

こじはるだけは好き。

女から見ても可愛い。

色々計算高そうなところも好き。

KojiHaru's the only one I like.
She's cute even from a girl's perspective.
I also like how she seems so calculating.

24：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:34:43.77 ID:ibL0rTlh0: >>15

>色々計算高そうなところも好き。

いい部分も悪い部分も

これぞ「女の子」って感じが最高。
>I also like how she seems so calculating.

All the good and bad things about her just makes her look more like "the girl", and that's the best.

27：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:34:59.03 ID:OLzllxVy0

卒業前の思い出センターｗ

A commemorative center appointment before graduation w

31：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:36:49.04 ID:JULJvra6O

紅白出て卒業決定だね

Then they appear at the Kouhaku, and then she'll make her graduation.

48：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:47:21.69 ID:rhMRg+5R0

まあこういうのは盛り上がって楽しんだやつが勝ちなんだよ

Well, the ones who enjoy this while watching are the real winners here.

52：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 21:48:08.42 ID:uoBxl/OL0

峯岸を案の定、早くも選抜メンバーに戻してきたなw

研究生降格中も今までどおり積極的にピン仕事与えてたし、全然、処分になってねぇじゃん。

And as expected, Minegishi's immediately back as a senbatsu member w
Even when she was relegated to the trainees, she was still given solo projects, and it didn't feel like punishment at all.

63：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 22:00:32.73 ID:HZ4COpfV0

来年さいたまスーパーアリーナでコンサート開催なら

そこが卒業コンサートのような気がする

If they're going to hold a concert at Saitama Super Arena next year, then I think that will be where she'll be having her graduation concert.

67：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 22:04:50.23 ID:rp1YlyhHO

卒業発表はしなかったんだね

でも、年末あたりにすると思うわ

They didn't announce her graduation, but I get the feeling that they will by the end of the year.

73：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 22:07:23.40 ID:lIXukal00

６作目「夕陽を見ているか？」でセンターやってるじゃん

Hey, but wasn't she the center during their 6th song, "Yuuhi wo miteiruka?" ?

75：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 22:12:01.75 ID:dikGz10c0

コジハルのTバックあったろ？

ファッション誌かなんかの写真

あれない!?

Didn't KojiHaru have a T-back picture?
In a fashion magazine or something.
Don't you have that?

89：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 22:18:42.02 ID:ltQhFVTZ0: >>75

いいか、お前のために”小嶋陽菜 Tバック”と打ち込んでググッたんだ、お前のためだけにだ
Listen now, I just typed in "小嶋陽菜 Tバック" (Haruna Kojima, T-back) and googled it. I did it only for you, ok?

http://ameblo.jp/joe-smith/image-11373376919-12224469543.html

78：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 22:13:45.71 ID:6qkcmMQrO

曲がホントに酷かった

恋チュンべた褒めしてたサブカル連中どうすんだろ？ｗ

The song was really horrible.
So what'll happen to the sub-culture guys who praised Koitune? w

95：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 22:22:08.94 ID:23HU0dHp0

まともなセクシーと言えるスタイルはこの子だけだな。

This is the only girl whom you can properly call sexy among the bunch

115：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 22:40:38.39 ID:yn+vFNj60

糞曲すぎる

The song's so shi+e

125：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 22:50:50.86 ID:77/HVPtC0

結局さ、センター決める総選挙やじゃんけん大会て何なの？

So. What's the purpose of the general elections and the janken where they're supposed to determine the center?

127：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 22:51:41.01 ID:pNPIKhAlP: >>125

話題作り
To create hype

131：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 22:57:39.45 ID:Aonntg0Z0

結局運営が推したい奴がセンターになるんだから総選挙なんて意味ないよね

So the management just puts the girl they want to promote at the center, huh. There's no point in holding the general elections at all.

148：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 23:28:10.11 ID:qwoEF4fq0

卒業したら、モデルとグラビアとCMでやっていけるだろう。

歌はダメだし、声もあんなだから女優もダメ。

でもまぁそれで十分だな

When she graduates, she'll still be able to make a living by being a model, doing gravure and commercials.
She's a bad singer though, and with a voice like that, she can't be an actress.
Well, it's still enough for her though.

152：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 23:47:25.77 ID:b1k8+dzTO: >>148

それもAKBの看板が有るから仕事が来るんだよ。
But she still has the brand "AKB" attached to her, so she'll still get projects.

158：名無しさん＠恐縮です 2013/09/18(水) 23:55:12.79 ID:BQ8/tJdn0

こじはるしか芸能人クラスがいなあ

KojiHaru's the only girl there who has the glamour of a celebrity.

162：名無しさん＠恐縮です 2013/09/19(木) 00:06:43.57 ID:jdZ1m2A60

もうそろそろAKBにすがりついてなくてもいいやと本人も思い出して

抜ける気満々でいたところに、センターさせるから、もうちょっといてねって

事なんじゃなかろうかと。

Maybe she started thinking that she doesn't need to rely on AKB anymore as she can go solo. She's probably all set to leave, then she's suddenly appointed as the center which is probably the management's way of saying, "Please stay a bit longer".

167：名無しさん＠恐縮です 2013/09/19(木) 00:12:23.71 ID:pUdG5LrX0

なるほど

卒業間近か

I see.
So her graduation is near.

173：名無しさん＠恐縮です 2013/09/19(木) 00:24:09.30 ID:OIP2MoCTO

ヲタ層にはそこまで人気ないけどCD買わない一般層の人気と知名度あるからアピールにはいいんじゃないの

前田、グンソク、篠田が抜けてパワーダウンはイナメナイヨネー

The single doesn't look like it's too popular with the wotas, but I think it will make a nice appeal to the general public who won't be buying CDs since they're using the popular members here anyway.

But still, you can't deny how much AKB has powered down after Maeda, Keunsuk, and Shinoda left them.