One night last January, Shun Oguri (31) was seen at a yakiniku restaurant in Fukuoka Prefecture's Kokura. The shop, which will be celebrating its 30th anniversary in the near future, has no private rooms and only has 6 tables that can seat 4 persons each. The quality of the meat and the taste of the food have very high reputations, so the restaurant is always full, even as it opens.
"Oguri-san was on location in Kokura at that time for a drama shoot, and set out for dinner with the staff and his co-actors." - (TV station staff)
The group enjoyed their makgeolli, kalbis, and innards, but eyewitness reports quickly spread out on Twitter.
A local resident comments, "I heard from my friend that Oguri-kun was here and invited me to go and see him. It was about 10 in the evening but I immediately went to the place, but there were already about 50 people there.".
Despite it being in the freezing winter night, there were a lot of men and women in pajamas, and even a young mother with her baby outside the store, hoping to catch a glimpse of the star. There were even a number of taxis filled with fans parked outside.
"The restaurant staff said that they didn't want to bother the neighbors so they asked the people to leave, but no one did. Oguri-san had to film some scenes the following day, but couldn't even leave the restaurant... Apparently, the female manager of the shop was furious with the fans. That manager was a very strict person when it came to manners, and she eventually had to throw salt to drive the people away." - (regular customer of the restaurant)
The situation got worse, as the police had to enter the scene.
Source:
http://so-happy.blog.so-net.ne.jp/blog/_images/blog/_590/so-happy/10083581.jpg
"Oguri-san was on location in Kokura at that time for a drama shoot, and set out for dinner with the staff and his co-actors." - (TV station staff)
The group enjoyed their makgeolli, kalbis, and innards, but eyewitness reports quickly spread out on Twitter.
A local resident comments, "I heard from my friend that Oguri-kun was here and invited me to go and see him. It was about 10 in the evening but I immediately went to the place, but there were already about 50 people there.".
Despite it being in the freezing winter night, there were a lot of men and women in pajamas, and even a young mother with her baby outside the store, hoping to catch a glimpse of the star. There were even a number of taxis filled with fans parked outside.
"The restaurant staff said that they didn't want to bother the neighbors so they asked the people to leave, but no one did. Oguri-san had to film some scenes the following day, but couldn't even leave the restaurant... Apparently, the female manager of the shop was furious with the fans. That manager was a very strict person when it came to manners, and she eventually had to throw salt to drive the people away." - (regular customer of the restaurant)
The situation got worse, as the police had to enter the scene.
Source:
http://so-happy.blog.so-net.ne.jp/blog/_images/blog/_590/so-happy/10083581.jpg
- 5: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 07:11:58.66 ID:hNuMxshV0
- え？そんなにまだ熱烈なファンいたんだ？Eh?
So he still has those passionate fans? - 7: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 07:12:11.25 ID:PKhCdUAxO
- そこはルパンなんだから華麗にずらかろうぜ
He's Lupin so he should've fled the scene elegantly
http://img5.blogs.yahoo.co.jp/ybi/1/3b/f6/aoki_tako_papa_m/folder/1777559/img_1777559_65504595_6?1342275590 - 10: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 07:13:40.33 ID:6OJrHuK50
- まだ離婚してないんだっけ？
He hasn't divorced yet? - 11: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 07:13:58.17 ID:OX5ozMVcP
- 流石は福岡の田舎者オグリなんてチラ見で終了だわAs expected of these country bumpkins from Fukuoka.
Just a glance is enough for someone like Oguri, and that's it. - 19: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 07:22:09.20 ID:p+60Gg7EI
- ワロタw
LOL w - 20: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 07:22:54.75 ID:aCZ/OhDvO
- 都会なら小栗ぐらいでそんなに集まらないよなw
If it were in the city, people wouldn't gather just for someone like Oguri w - 21: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 07:24:03.69 ID:kDq5q2zeO
- なんで飲み食いしたものの最初にマッコリ持ってくるんだ？
Why was makgeolli the first one mentioned among the things they had?
http://blog-imgs-44.fc2.com/k/a/g/kagami0927/P1100150.jpg - 30: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 07:36:11.12 ID:nhw4vsPXO
- >>21マッコリが言いたかっただけだろうねwこういうのに限って噂の域か大したこと無いレベルなのはいつものことThe writer probably just wanted to mention the word makgeolli w
Things like this are just usually on the level of rumors, or it's not a big deal. - 73: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 08:22:51.49 ID:QtwKi3ac0
- >>30何なんだこのネットウヨの発想はどれだけ韓国のこと気にして生きてるんだReally, what's with this net-uyo way of thinking?
Are you living each and every day while being conscious about Korea? - 23: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 07:27:44.40 ID:uMf+SrEZO
- 福岡に住んでる者として修羅の国認定は構わないが北九州（小倉）と一緒にされるのだけは、たまらんバイ！As someone who lives in Fukuoka, I don't mind people calling us "Shura no kuni", but I can't stand it if people are generalizing us with Kitakyushu (Kokura)!
http://livedoor.blogimg.jp/nekokan2011/imgs/b/5/b5b5872c.jpg - 29: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 07:36:07.29 ID:t3BTNXko0
- 店はクソみたいなツイートした客を特定しろ
The restaurant should identify the customer who made that crappy tweet - 31: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 07:36:37.90 ID:do8b6z8fO
- 芸能人が来店したら、飲食店のバイトは口が軽いから、平気で他人に教えたりSNSに書き込むよなPart-timers at these restaurants let their tongues slip out rather easily especially when celebrities come, and they go and carefreely tell these to others or write this on SNS
- 32: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 07:38:46.93 ID:gAri96VG0
- 有名人は店の迷惑考えろよ
Celebrities should also think about the trouble that they will be causing these restaurants - 39: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 07:44:16.70 ID:ug5qbhiD0
- 普通個室とか貸し切りにするもんじゃないの？
Don't they normally rent private rooms? - 40: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 07:45:19.44 ID:rrUvSSL2O
- >>39まず記事を読め
Read the article first - 43: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 07:49:08.61 ID:ug5qbhiD0
- >>40こんな狭い店に行く小栗が悪いわ
It's Oguri's fault for going to such a small place - 47: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 07:53:46.31 ID:rrUvSSL2O
- >>43店ごと貸し切りだろ大小関係ないと思う入店を目撃した人から拡散されて店の前に群がったんだろ
He exclusively rented the whole restaurant, right? I don't think it's a matter of the place being big or small. Someone must've seen him entering, spread the information, and the people gathered in front of the restaurant. - 42: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 07:48:42.41 ID:SA1LbWv70
- なんだマッコリ言いたいだけかむしろこっちが塩撒いてやりたいわOh, so they just wanted to mention makgeolli on this article.
I'm the one here who wants to scatter salt. - 44: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 07:49:32.80 ID:ss85HGnT0
- たぶんメールが回るうちに話が大きくなって、「小栗旬が焼肉屋で悩みを聞いて欲しがっている、謝礼は10万円」とかになってたんだろう。Maybe the story got blown up as the message was spread around. In the end, it probably went like "Shun Oguri wants you to hear out his troubles at the yakiniku shop, he'll give 100,000 yen as reward".
- 49: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 07:55:53.22 ID:2tVbWjHG0
- >>44そのメール俺もきた
Oh, if it's that text, I also received that - 53: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 07:57:13.68 ID:cSe62x6iO
- 学園祭のスタッフなって芸能人呼ぶとファンというものが、いかに基地外な生物か勉強になるよねYou'll be able to learn how crazy these living things called "fans" are when you're a staff at the school festival and have a celebrity come over
- 56: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 07:59:16.79 ID:DdgQy23H0
- 基本 他人さまのプライベートには干渉・鑑賞しないのが都会だ。
In the end, it's in the city where people don't mind or don't pry into the private lives of other people. - 81: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 08:33:00.78 ID:0TVHQW8h0
- なんなんだこのオチのない記事福岡県民とツイッターバカの人間性の悪さを伝えたいのか？What's with this article that has no punchline?
Did they just want to reveal how stupid and foolish the Fukuoka people and Twitter people are? - 86: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 08:42:32.72 ID:AOQiOupd0
- >>81オグリッシュで精いっぱい美談っぽいもの作りたくて出来たのがこれなのとMaybe this is what they came up with when they desperately wanted to try to make a good story about Ogurish.
- 90: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 08:52:47.46 ID:zE5W8HL40
- この店主はバカか、たまたま来た芸能人をかばい、来る確率が比較的高い一般人を叩き出すとかThe shop manager is stupid. She was defending the celebrity who just happened to come by, and drove away the people who would most likely come to eat.
- 94: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 09:15:28.37 ID:d7/cInsbO
- >>90店の前になにもせず居座るような営業妨害連中には正しい対応だろThat's the correct action to take for people who just stay in front of the shop and are hindering your business without doing anything
- 97: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 09:44:29.44 ID:92ZBodvq0
- >>90こんなにひどい一般人とやらに来てもらいたくないだろ他の客の迷惑になる
She just didn't want such horrible people to come to her place. It'll just be a bother to the other customers. - 99: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 09:47:12.43 ID:37wJrFyIO
- こういうのって原因作った小栗が一言バシッと言えば済む話じゃねーの？スタッフが言った所で聞く訳ねーだろこうゆう群がる女共は。Won't the matter be settled if Oguri who created this situation came out and said something?
Women who have come flocking at him won't go and listen to what the staff have to say. - 130: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 11:04:06.72 ID:SoGM/DvfO
- >>99「俺、ちょっと外へ出てバシッと言いますよ！」ｶﾞﾗｯ「あのちょっと皆さ」「きゃあああああああああああああああああああ」「ちょ、出て来た！出て来た！出て来た！」「うっわマジモン出て来たよｗｗｗ」「本物出て来た！本物！？本物だよね！？いやッ本物！！」「やばいヤバいヤバいヤバいやばいやーちょっと写真写真」「あの皆さん聞いて下さ」「何か喋ってる！何何？小栗旬が何か喋ってるよｗウケルｗ」「てめ後ろの奴ら押すんじゃねーよ！子供連れてんだよ！殺すぞ！！」「おい小栗ぃ！なめんじゃねーぞ小栗ぃ！ギャハハハハ」そうなることは目に見えているO:"I'm stepping out a bit to straighten them out"
-slam-
O: "Excuse me, everyo--"
"KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA"
"Cho, he came out! He came out! He came out!"
"Uwa, the real thing came out!"
"It's the real thing! The real thing!? It's the real thing, right!? No, it indeed is the real thing!!"
"Holy crap holy crap holy crap holy crap, wait a sec, picture! Picture!"
O: "Uhm, everyone, please hear m--"
"He's saying something! What is it? What did he say? Shun Oguri's saying something w That's so amazing w"
"Goddamit, you guys at the back, stop pushing! I've got my kid here! Want me to kill 'ya!?"
"Hey Oguriiii! Don't look down on us Oguri! Gyahahaha!"
I can clearly see that happening. - 102: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 09:55:24.19 ID:WDdkX9030
- 小栗 もう主役無理じゃないか。ぱっとしないBut Oguri doesn't cut it as the lead anymore.
He's lackluster. - 125: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 10:29:29.97 ID:/g8XAPdPO
- >>102今度の実写版ルパン三世もネタとして笑えるかさえも怪しいしな
I'm even doubting it if Lupin III can even be considered as something laughable - 105: 名無しさん＠恐縮です 2014/02/13(木) 09:56:55.54 ID:jx2qRBIUO
- こういう人がまだいるんだな会ってみたいSo there still are people like this, huh.
I want to meet them.
Original Thread
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1392242854/
Shop for Shun Oguri-related items on CDJapan
Shop for Shun Oguri-related items on YESASIA
No comments:
Post a Comment