Hanzawa Naoki's 1st episode gets 19.4%, gets showered with praises from 2chan and the author of the novel

1： かばほ～るφ ★ 2013/07/08(月) 10:10:50.56 ID:???0

1st episode (2-hour special) was shown on Sunday, July 7 at 9 pm and got an average rating of 19.4%.

Source:　http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130708-00000089-spnannex-ent

http://pbs.twimg.com/media/BOkHxp_CUAAArvF.jpg

8： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 10:13:07.28 ID:g2//5cwj0

なかなか面白かったぞ
It was pretty good

9： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 10:13:47.82 ID:LogK2nKg0

ドクターズ２とのトップ争いになりそう

予想以上に面白かったわ
I think it will fight for the top spot with Doctors 2.
It was much, much better than expected.

 http://www.tv-asahi.co.jp/doctors/img/main.png

17： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 10:16:18.83 ID:3vIPifFK0

真面目なリーガル・ハイだった
それよりも視聴率が良かったとは
It was like a serious version of Legal High.
But I never would have imagined that the ratings were this good.

39： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 10:21:37.00 ID:F+Sb428X0

>>17
まさしくそれ
＞真面目なリーガル・ハイ

最後の啖呵は完全に古美門だったｗ
これは来週もみるわ
>It was like a serious version of Legal High.
Exactly this.

The outburst at the end was totally like Komikado LOL
I'll watch this again next week.

23： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 10:18:00.66 ID:BLf9l9y30

めっちゃ面白かったよ
It was super good

25： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 10:18:31.33 ID:YrBbFwdu0

まぁまぁ良かった。上戸を妻役じゃなく管野を妻役にしろよ
It was pretty good. They should have cast Miho Kanno to play the wife, not Aya Ueto.

http://www.asahi.com/showbiz/pia/images/AUT201212290016.jpg

30： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 10:19:59.29 ID:/HxydXMe0

ドラマ見てて久しぶりにワクワクしたわ
It's been a while since I got excited while watching a drama

33： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 10:20:53.93 ID:YrBbFwdu0

だけどさ国税局ってあんなに偉そうなもんなの？
But is the Regional Tax Bureau really that arrogant in real life?

40： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 10:21:40.10 ID:ec5cPVAH0

面白かったけど
上戸彩は合ってないと思ったわ
It was good but I don't think Aya Ueto fit the role

http://livedoor.blogimg.jp/kum3/imgs/e/c/eca4b5fd.jpg

45： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 10:22:28.86 ID:K7xqiC+kP

面白いドラマが評価されるのは良いこと
この数字がこれからも続くのかは分からんが
It's good that people seem to be rating good dramas like this highly.
I don't know if they'll be able to maintain these ratings though.

49： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 10:23:14.90 ID:bYDb3ibh0

好評みたいだな
録画しとくんだったわ次から見よう
So it seems to have gotten good reviews.
I should have recorded it. I'm watching the next one.

54： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 10:24:53.80 ID:K7xqiC+kP

>>49
再放送が日曜の昼間にあるぞ
They're going to show the rerun on Sunday noon

56： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 10:25:20.96 ID:M1aHK4xG0

堺ってにやけた表情変わらないけど、目で演技してる俳優だな、なかなかいない
Sakai still has that grinning face of his. But he's an actor who does his acting with his eyes. He's one of a rare breed.

59： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 10:26:01.98 ID:C9jvTc18O

見てないけど、この数字は素直に凄いな
次回は15%ぐらいに落ち着くかね
I didn't watch, but this is honestly pretty amazing.
I think it will settle to around 15% next time.

60： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 10:26:11.70 ID:tg3GMFq/0

おっ、この話なかなか面白いけど
なんかみたことあるぞっと思ったら

すでに原作を呼んでいたでゴザルの巻
I initially thought the story was pretty interesting as I was watching, then I suddenly felt like I've seen it somewhere before. And then I remembered that I've read the original already.

64： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 10:27:12.34 ID:C4ArsTlN0

ひさびさに面白いドラマだったな
It's been a while since I saw a good drama like this.

96： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 10:37:05.74 ID:K1TC0awS0

日曜9時の初回2時間はアホみたいに数字取るな
ダイオウイカ裏なのにとんびもすごかったし
あのクソくだらないモンスターたらも裏がなんかあったのにそこそこだった
But Sunday nights at 9 will always get absurdly high ratings for the first episode.
That was the case with Tonbi, despite it going in the same time slot as Daiouika.
Even that super boring Monster-something had a good show in the same time slot but it still recorded good ratings.

http://mantan-web.jp/assets/images/2012/11/07/20121106dog00m200056000c_450.jpg

102： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 10:40:12.98 ID:OAEAQBXn0

途中まで観ていて辛くなるシーンが何度かあったけど、最後まで引き込まれて観られた
痛快で面白かったよ
来週も観る
There were a number of painful-to-watch scenes, but I was drawn until the end.
It was so thrilling.
I'll watch it again next week.

107： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 10:41:14.44 ID:HP5/KmX90

これはオモロかったな。
原作読みたくなった。

堺雅人いいわ
This was good.
This made me want to read the original.
Masato Sakai's really great.

116： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 10:43:40.15 ID:SS63hizA0

このドラマで久しぶりにクリマイのホッチの中の人とか志垣太郎を見たわｗｗｗ
上戸彩は軽いと言うか、なんか一人だけ浮いてたな
Aya Ueto seemed like she was the only one out of place there

http://livedoor.blogimg.jp/kum3/imgs/9/6/964d55f0.jpg

117： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 10:43:45.95 ID:r2gzZjMP0

途中で飽きそうだったけど終盤でスカッとさせてくれたな
毎回こういうパターンになるのかな～
I almost got bored midway, but things really picked up towards the end.
I wonder if this is how they'll go with every episode.

125： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 10:46:45.20 ID:WIRex2L70

えええええええええええええええええええええ

これはまじでびっくりの数字だ
Ehhhhhhhhh
These numbers are really surprising

130： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 10:47:24.80 ID:AeZrQFXm0

２２：００からガラリと面白くなった
It suddenly became more interesting after the 1st hour

139： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 10:48:58.73 ID:5XjfEBGn0

凄い数字だな、ドラマ大復活
Amazing numbers.
Dramas have made a huge comeback.

161： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 10:54:10.17 ID:FWeFdxF+P

上戸彩だけが悪い冗談のように浮いていた。
原作読んでないのかな、どういうふうに演じればこのドラマの中で自分が生きるかとか
考えて演じてるとはとても思えないくらいの無能感が漂ってた。
Aya Ueto really felt like she stood out like a corny joke.
Maybe she didn't read the original? It really felt like she was this useless actress who didn't think about how to portray her role in this drama.

http://livedoor.blogimg.jp/kum3/imgs/f/5/f5b40834.jpg

234： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 11:17:54.97 ID:UhA6qBy40

>>161
堺との場面は失笑ものだし、団地妻寄り合いシーンなんかドリフのコントかと思うくらい浮き上がってたな。
Her scene with Sakai was laughable, while she stood out like a sore thumb as if she was in a Drifters comedy skit in that scene with the local housewives.

169： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 10:55:53.34 ID:zhwi9R5d0

池井戸潤（Jun Ikeido） ?@JunIkeido 4時間

ドラマ『半沢直樹』、ほんとにがんばって作ってました。
原作は提供するけど、自由に作ってくれてかまわないといってあります。
ドラマとしておもしろくなれば、そのほうがいいからです。
いいデキでした。原作者としてというより、一視聴者として、楽しませていただきました。ありがとう。
Jun Ikeido's tweet:
They really put in a lot of effort in creating the drama Hanzawa Naoki.
I told them that I'd give them the original story, but they can have their freedom in making the scenes.
That's because I thought that would have been better if the original wasn't suited to become a drama.
It was very well done. I enjoyed it, not as the creator of the original, but as a viewer. Thank you.

https://twitter.com/JunIkeido/status/353989565775757312

173： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 10:57:32.92 ID:ySqtNwhEO

上戸彩のパートだけ違うドラマみたいだったｗ
もっと落ち着いた女優にすれば良かったのに
I felt like watching a different drama during Aya Ueto's parts.
They should have cast an actress who was more calm than her.

185： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 11:01:25.71 ID:IX51D4dl0

上戸彩、あれはあれでアリと思ったけどなー
I think Aya Ueto was acceptable like that though

193： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 11:04:36.78 ID:3Kgp7qjm0

2時間もやって、この平均視聴率って
ちょっと驚異的だな
But an average rating this high for a 2-hour program is really astounding

205： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 11:09:27.47 ID:zhwi9R5d0

>>193
いわれてみれば確かにそうだね
Now that you mention it... Yeah, it really is.

268： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 11:27:46.12 ID:mgUcJpV5O

堺はリーガルハイといい今回といい持ってるな いい俳優だ
Sakai's a really good actor, and he really brings the ratings with him, not just based on this but also as seen in Legal High.

http://buta-neko.org/img/dorama/2012/leagalhigh/saiken/cap147.jpg

273： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 11:28:56.28 ID:0/NNly5YO

最初鬱展開で気分が沈んだが
半沢が反撃開始を決心したあたりから
爽快感がでてきた
久しぶりに見応えのあるドラマ
The drama started off with a depressing tone, but it started becoming more exhilarating once Hanzawa was determined to make his counter attack. It's been a while since a drama came out that's worth seeing.  

316： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 11:43:31.01 ID:IJCgakih0

TBSのくせにたけえｗｗｗｗ
So high even if it's just TBS wwwwww

332： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 11:47:49.39 ID:7uhPMS630

ドラマを十数年ぶりに見た俺が見ても面白かったわ
久しぶりにフルでドラマを見た
あとはドラマだからか誇張表現がところどころあったけど、あれが無ければもっと良かった
I haven't watched dramas for over 10 years, but I actually found it interesting. It's been a while since I watched a full episode. And there may have been parts that were exaggerated since it is a drama, but I think it would have been better if they did away with those parts.

356： 名無しさん＠恐縮です 2013/07/08(月) 11:55:20.45 ID:BFjpPSx+0

正直面白かったぞ
二回目に期待と不安半々だ
It was honestly good.
I'm torn about the 2nd episode though, as I'm excited and worried at the same time.

Original Thread

http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1373245850/

Shop for Masato Sakai-related items on YESASIA
Shop for Aya Ueto-related items on YESASIA