Rena Matsui has a bad sense of fashion?

1： なまコンφ ★ 2013/06/28(金) 22:55:28.12 ID:???0

Rena Matsui of SKE48's outfit in June 17's "New~Comi+Plus" has generated some buzz, as people have been attacking her choice of clothes.
"Looks like a bontan LOL"
"Why does Rena-tam always choose granny-looking clothes LOL"
"Are tacky pants like this the 'in' thing right now?"
"How come she's so tacky but she's still so cute?"
"Having a lame set of clothes is also part of Rena's appeal."

http://r25.yahoo.co.jp/fushigi/jikenbo_detail/?id=20130625-00030586-r25


http://lh6.googleusercontent.com/-ruRV1RXertU/Ub8ynAoyLPI/AAAAAAAMM2s/gsqRPQEdnDI/w0/A8B74BF5-59A2-484A-9418-05B85EB6372D.JPG

http://livedoor.4.blogimg.jp/samplems-bakufu/imgs/e/4/e4d9fe53.jpg

3： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 22:56:38.69 ID:T6jK8fH/P

ババクサイ
Like a granny

8： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 22:58:34.33 ID:JHOzBpV70

昭和63年産まれだけどこいつのほうが昭和っぽいな
I was born in the 63rd year of the Showa period, but she seems much more "Showa" than me.

12： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 23:00:17.58 ID:L+00VxZs0

おばさんのズボンみたい
Granny pants

18： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 23:02:25.02 ID:18cgPWkp0

高橋みなみ総監督の私服
General Manager Minami Takahashi's casual clothes

http://pds.exblog.jp/pds/1/201306/28/16/d0323116_22594152.jpg

http://pds.exblog.jp/pds/1/201306/28/16/d0323116_2324133.jpg

29： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 23:04:40.47 ID:efKydtIK0

>>18
ヤンキー？
She a yankee, or something?

43： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 23:08:05.95 ID:4vnFUrYJO

>>18
ちなみに2枚目の高橋の横に写ってるのは指原
By the way, the girl beside Takahashi in the 2nd pic is Sashihara

199： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/29(土) 03:49:42.57 ID:Mfg4cFkY0

>>18
これなんだよ(笑)
ダサい上に気持ち悪い
What the heck is this (LOL)
It's gross on top of being uncool

206： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/29(土) 04:17:11.22 ID:iykPjNbO0

>>18
寝巻だな
わざと目立ちたがってんのか
Those look like her jammies.
Is she trying to stand out on purpose?

262： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/29(土) 07:38:07.94 ID:FRaP5VLKP

>>18
平日深夜のドンキでよくいるな
There are a lot of people like this late at night on weekdays at Donki (Don Quijote)

25： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 23:03:52.70 ID:KFAb2u7D0

21っちゃ21の格好だけど
もう少しラフでいい
Well, it still looks like a 21-year-old's clothes, but it would be better if she wore something more rugged.

26： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 23:04:03.70 ID:lksbuKLN0

初デートでこの格好だったらヒクわw
I'd be turned off if someone wore this on our first date LOL

28： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 23:04:36.19 ID:bqKnAjH10

大丈夫。本当のプライベートの私服はブランドばっかだから。
It's alright. Her private clothes are all branded ones.

30： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 23:05:01.11 ID:UxWCLCDZ0

これを見ても松井玲奈がブスと言えるの？
Can you still say that Rena Matsui is ugly after seeing these pictures?

http://i.imgur.com/wU0tu.jpg

http://i.imgur.com/xr9oz.jpg

http://i.imgur.com/UIOuW.jpg

http://i.imgur.com/oQRgq.jpg

http://i.imgur.com/2Yrcr.jpg

http://i.imgur.com/2XxVM.jpg

http://i.imgur.com/Zv6qw.jpg

http://i.imgur.com/GAm8v.jpg

http://i.imgur.com/SKFI9.jpg

139： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/29(土) 00:28:02.73 ID:H7MobZJ70

>>30
受付けない顔だ
I can't get to like that face

202： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/29(土) 04:06:31.92 ID:oUO6IJkc0

>>30
一青窈
You Hitoto

246： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/29(土) 06:35:07.00 ID:CA8Pf0I3O

>>30 いいねいいね～ 背景がいいよ～ あとはクソ
Whoah, that's nice! The background, that is. Everything else is shi+e.

32： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 23:05:17.20 ID:v+JjfU6t0

ダサいというか地味だな
チャラチャラした格好よりは良い
It's not lame, it's just too plain.
At least it's much better than something too flashy.

35： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 23:06:06.93 ID:ThR+LQi60

むしろ狙ってダサい服着て
オタクを釣ってそう
She might have worn lame clothes on purpose to try and win the hearts of otakus.

37： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 23:06:34.67 ID:zekhRUXt0

言うほどダサくない件
It's not as lame as everyone claims it to be

40： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 23:07:40.82 ID:DSD7nWG60

たしかにちょっとおかしいな。
ズボンだろうなだめなのは。
It does look weird.
I think it's the pants that aren't good.

50： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 23:10:05.69 ID:Z4dNJu1E0

ズボンに入れてるからそう見えるだけやろ
She's just tucked her top in her pants so that's why you see it that way.

57： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 23:14:50.04 ID:eGI/hILT0

女子アナがよくこういう服装するね
ダサくはないけど、年齢にしては地味かなというぐらいだな
Female announcers wear this kind of clothes a lot.
It's not lame, but it might be too plain for her age.

59： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 23:16:34.24 ID:TkVokaUe0

ダサイというか、これって今の流行りだろ
俺には理解出来んが
Is it uncool? Isn't it the trend nowadays?
I can't comprehend it though.

66： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 23:20:31.22 ID:vtIg2Z4E0

松井玲奈ってブログで発狂というか叫んでるような文章書くことあるよな
イメージと全然違ってビックリした
There are times when Rena seems to go crazy, or seems to write like she's shouting on her blog.
That threw me off as it was totally out of character.

75： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 23:22:45.32 ID:GxJDZbaM0

下が暑苦しいな
The bottom part looks swelteringly hot

83： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 23:27:42.48 ID:4aRt3aiu0

ヲタの前ではダサい格好し、Jリーガーの前ではオシャレしまくるんでしょ。
I bet she wears lame clothes in front of wotas and dresses up all cute and nicely in front of J-Leaguers.

87： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 23:30:15.60 ID:I7JpBp6s0

色気が皆無だな
男しらなそうな感じ
She's got no sex appeal whatsoever.
It feels like she has no experience in men yet.

94： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 23:33:47.06 ID:vtIg2Z4E0

>>87
キミみたいな人を釣るために玲奈はこういう格好してるんです
好きな俳優の舞台を見に行った時はミニスカにロングブーツだったよ
玲奈を侮ってはいかん
Rena is wearing clothes like this for people like you.
She was wearing mini skirts and long boots when she went to watch the stage play of an actor she likes. Don't underestimate Rena.

90： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 23:31:35.40 ID:4RzItJ6vO

スタイルと顔が良ければ似合う服装だな
The clothes will look good if you've got a nice body and face.

91： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 23:31:52.32 ID:fetf/yCA0

梅ちゃん先生ぽい、なんか
She kinda looks like Ume-chan Sensei

http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/010/876/99/N000/000/016/134497786709013128879.jpg

92： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 23:32:23.99 ID:PLErvV9h0

おしゃれな服着るとオタクは萎縮しちゃうからなあ
Otakus will just cower if she wears fashionable clothes

103： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 23:38:30.69 ID:MMmJ9//+0

個性と言うなら、自分のブログにこれくらいの画像載せれるようにならんとな。
If you're clamoring for individuality, you should be able to at least post something like this on your own blog.

http://img.yaplog.jp/img/18/pc/l/p/-/lp-n-rena/0/747.jpg


今一番旬な子だが、たぶん９割は誰かわからんだろうｗ
This is the "in" girl right now but I think 90% won't recognize her. 

109： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 23:43:12.62 ID:KyxmWiyEO

>>103
あまちゃん玲奈余裕
Amachan Rena. Easy.

110： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 23:45:03.97 ID:wWkr/Qj2O

>>103
じぇじぇじぇ！
Jye jye jye!

105： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 23:40:02.01 ID:4WffwTPB0

おばちゃんやな
でも21だからありっちゃありか
She looks so old, but you can still say that this is acceptable because she's only 21.

108： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 23:43:03.37 ID:r8FCkSREP

服をズボンの中に入れてるのは言われないのか
So no one's mentioning that it's because her blouse is tucked in her pants?

111： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/28(金) 23:48:08.90 ID:5Jti6ivu0

ださすぎワロタ
こんなんでよく街歩けるな
LOL, how lame.
I don't know how she could walk around town looking like this.

116： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/29(土) 00:00:36.18 ID:4vnFUrYJO

サルエルパンツの外国人さん
A foreigner wearing sarouel pants (a.k.a. harem pants)

http://www.elle.co.jp/var/ellejp/storage/images/fashion/snap/list/paris10_0430/0430-1/3135386-1-jpn-JP/0430-1_reference.jpg

126： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/29(土) 00:15:02.02 ID:wyN18AB90

ダサくはないな
ただ着こなせてないだけで
It's not lame.
It's just that she's not wearing it properly

131： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/29(土) 00:22:53.48 ID:ZkRGqu0UO

柏木も私服ダサいダサい言われてたのに
Ｊリーガーとの合コンでは全然違ったしな
People said that Kashiwagi wears unfashionable casual clothes, but she looked different in that goukon party with the J-Leaguers.

http://www.officiallyjd.com/wp-content/uploads/2012/04/20120425_akbbunshun_16.jpg

150： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/29(土) 00:52:56.81 ID:GPiEwXsH0

わざとダサい格好したり大変だな。
鼻ニンニクみたいに普段は違う格好してるだろ。
Must be tough on her to wear lame clothes on purpose.
I think her normal clothes are different from this, like Garlic Nose.

153： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/29(土) 00:56:15.25 ID:7S3uQNZ/0

あ、21歳なんだ
ならいいじゃん
中身もいい子なんだろな
アキバにはめずらしく
Ah, so she's 21. Then there's no problem.
It also seems like she's a good girl inside, which is rare for these AKB groups.

157： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/29(土) 01:02:24.53 ID:LSeQNNOA0

ヲタのセンスからすればダサいんだろうな
This might look unfashionable to the eyes of wotas. 

160： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/29(土) 01:05:53.89 ID:fstvCk4aP

こうやってキモオタの心をつかむ訳よ
And this is how she grabs the hearts of kimo-wotas

165： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/29(土) 01:18:24.05 ID:1o3LABRD0

まあともちんみたいにファッショナブルだと逆に引いちゃうんだよ
But actually I'm turned off by someone like Tomo-chin who's fashionable

http://blog-imgs-47.fc2.com/g/e/i/geinoumaruwakari/blog_import_4cb56b3136095.jpg

176： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/29(土) 01:33:21.38 ID:ZEDWf0D30

48系の人らのなかでいちばん好きだわこの子
可愛いのに私服が残念で友達ほとんどいないんでしょ？
どすとらいく
This is the person I like the most among the girls in these 48 groups.
She's cute, wears lame clothes, and almost has no friends, right?
Strike, right through the middle (baseball reference). 

http://livedoor.blogimg.jp/ske48matomechannel/imgs/b/f/bf5de0a8.jpg

http://livedoor.blogimg.jp/yabya/imgs/6/6/66fecb4b.jpg
 
http://livedoor.blogimg.jp/yabya/imgs/b/a/bac809e9.jpg

193： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/29(土) 02:50:26.60 ID:OAp6F3ud0

ｷｬﾗ的にダサいくらいが良いとふんだんだろう
本気なら私服なんてスタイリストに買って来てもらえば即おしゃれだしな
She probably decided that slightly unfashionable clothes suits her persona better.
If she were serious about it, she could have just asked her stylist to buy her clothes in order to look fashionable.

195： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/29(土) 03:17:24.03 ID:JUUnQnHG0

ダサいとか言ってるやつは街中見てみろといいたい
People saying she looks lame, I want to tell you to go around town and look around you.

196： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/29(土) 03:21:04.32 ID:i8lWoHan0

>>195
街中見てもこんなダサい奴はそうそういないだろ
There aren't even that many lame people in town like this.

200： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/29(土) 03:50:14.12 ID:iUqMu2IY0

シャツinがいけないのでは
Maybe it's just because her shirt is tucked in

209： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/29(土) 04:30:08.73 ID:Wc1Q2hnrO

昭和初期のドラマや映画がハマると思うなこの子は 戦争映画とか似合いそう
I think this person would fit perfectly in dramas and movies from the beginning of the Showa period. She probably fits in war movies.

212： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/29(土) 04:37:40.94 ID:KINYSUsK0

まぁでもサルエルパンツ嫌いな男は多いよ
あとマキシ丈のスカートな
誰だよあんな糞みたいなの流行らせたやつ
But there are a lot of men who dislike sarouel pants and maxi skirts. Who in the world started that shi++y trend?

245： 名無しさん＠恐縮です 2013/06/29(土) 06:19:36.73 ID:uS6GJRpU0

高橋は変装が効かないから
センスが無いんだけど
開き直ってるように見られる
Well, Takahashi's disguise isn't working. I think she has no sense at all but it also looks like she's just taking a "so-what?" attitude.

http://geinounews.mobi/wp-content/uploads/2013/03/%E9%AB%98%E6%A9%8B%E3%81%BF%E3%81%AA%E3%81%BF%E7%A7%81%E6%9C%8D%E3%83%80%E3%82%B5%E3%81%84%EF%BC%95.png

Original Thread
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1372427728/

- Shop for Rena Matsui-related items on YESASIA
- Shop for SKE48-related items on YESASIA

- Shop for harem pants on YESSTYLE