Erika Toda and Ryo Katsuji's picture on Shuukan Josei

1： 禿の月φ ★ 2013/10/22(火) 06:33:08.54 ID:???P

(Related post HERE)

(Partial translation)

Erika Toda (25) and Ryo Katsuji (27) had dinner at a Japanese restaurant and then went to a retail store. The two then disappeared into Toda's personal apartment afterwards. They were holding hands and all lovey-dovey.

Katsuji's agency was approached for comments, to which they replied: "We leave all private matters to him". Toda who was at the completion screening of the movie SPEC was asked by the media if her relationship was going well. Toda did not answer the question, either due to the loud music or she just decided not to hear it, as she kept smiling throughout the event.

Source: http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20131022-OHT1T00006.htm

http://blog-imgs-57.fc2.com/g/e/i/geitsuboo/todaerika-katsujiryou-1022.jpg

34： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 06:58:11.11 ID:g/b82rLc0

写真貼っておくわよ

Here's the picture

http://www.shufu.co.jp/contents/woman/20131022/1.jpg

37： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 07:01:14.31 ID:4Z/MFgzW0

>>34

ハグキ出とるがな

Her gums are showing

42： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 07:03:29.35 ID:d5y48lplO

>>34

二人とも地味顔で似合ってるな

They both look plain, I think they look good together

63： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 07:25:12.16 ID:4YmUH9ieP

>>34

戸田は顔がデカイからな

なおさら歯茎が目立つ・・・

Toda has a huge face which makes her gums stand out more...

69： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 07:29:35.85 ID:EHvopeck0

>>34

名前伏せて写真だけ見たら

30代事務員にしか見えないくらい地味なんだなすっぴんエリカって

If you just look at the picture without the names, Erika without any makeup on just looks ordinary, like an office lady in her 30s

173： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 09:25:51.50 ID:el5HUPie0

>>34

地味すぎるわ・・・

That's so plain...

36： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 07:00:33.39 ID:ewaN9gPo0

もう結婚しちゃえよ

Why not get married already

39： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 07:01:32.49 ID:8PjNndmr0

月９の共演者と付き合ってるのに前髪クネ男としか認識されてないのね

He gets to date his co-star in a Monday-9 drama yet he's still known as Maegami Kuneo, huh


* [Katsuji became popular when he made a guest appearance in one episode of Amachan, where he played "Maegami Kuneo" (literally "bangs-wriggly man") and left a strong impression on viewers.]

http://trend-info01.com/wp-content/uploads/2013/09/E381BEE38188E3818CE381BFE3818FE381ADE3818A.jpg

43： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 07:03:45.24 ID:xOMmh9s10

前髪クネ男はインパクトあり過ぎだったな

Because Maegami Kuneo left such a huge impact on everyone

48： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 07:10:01.64 ID:ENwJFqtU0

いつまで“前髪クネ男”と言われるのだろうか

I wonder until when he will be referred to as Maegami Kuneo

53： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 07:13:39.13 ID:1UsoRcd/i

クネ男は地味にいろんな女優と噂になってる

まあクネ男だからいいが

Kuneo's actually been rumored already with a lot of different women.
Well, can't be helped since he's Kuneo after all.

65： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 07:26:10.91 ID:53opXTmoO

>>53

昔は探せばいくらでも黒いネタが出てくるDQNのイメージしかなかった

But if you just take the effort to do some research, all the news about him before were just these pitch-black rumors which gave the impression that he's just a delinquent

56： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 07:16:57.12 ID:U7GPuTZYO

クネ男とキスしたのか

So she kissed Kuneo, huh

http://kokomonews.blog.so-net.ne.jp/_images/blog/_0e3/kokomonews/E3818FE381ADE3818AE3818DE38199.jpg

67： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 07:28:05.94 ID:oAqoEM+f0

クネ男ってあまちゃんに1回こっきり、しかも数分間しか出てないのにインパクト強すぎ。

Kuneo just appeared in one Amachan episode, and was only there for a few minutes, but the impact he made was too strong.

70： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 07:30:07.62 ID:P8aeRXhd0

SPECに合わせてきたかwwwwwww

They timed this news with SPEC, eh wwwwwwwwww

http://farm6.staticflickr.com/5500/9162364837_f578b8d2d8.jpg

79： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 07:37:04.19 ID:DDlsu8t50

勝地は既に前髪クネ男として知名度上がったじゃんwww

But Katsuji's popularity has already risen as Maegami Kuneo www

100： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 07:54:36.43 ID:lQ7gu+0Y0

映画の宣伝やろうなあ

Must be a promotional stunt for her movie

108： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 08:07:08.64 ID:nnynqV9R0

ガンツで元彼二人が対決してんだっけ？

Her 2 exes fought with each other in Gantz, right?

111： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 08:10:06.72 ID:vyeHkWS2i

>>108

松山と誰やと思ったら、綾野が出てたんだっけ

I was thinking whom Matsuyama fought against, so it was Ayano, huh

http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/69/52/4f88b88ecd4231bf0dfb8e27c917e87a.jpg

http://twitter-trend-blog.com/wp-content/uploads/2013/08/a2a8f3a27fbe620876120ed33cfa887e.jpg

120： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 08:23:04.56 ID:DDlsu8t50

戸田と勝地は8月くらいからデート目情頻繁だったからようやく写真て感じ

There were already a lot of eyewitness reports of Toda and Katsuji's dates last August, and here finally comes their picture 

122： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 08:31:49.29 ID:XVbjJ1Zvi

まあライアーゲーム1の頃に比べたらすごい劣化したよね

Well, it does look like she's deteriorated so much when compared to Liar Game 1

http://blog-imgs-53.fc2.com/g/e/i/geitsuboo/20130519002104.jpg

133： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 08:45:53.94 ID:EP5DAeP60

野豚をプロデュースで完全に堀北を食ってた頃がピーク

Her peak was when she completely devoured Horikita in Nobuta wo Produce

http://www.officiallyjd.com/wp-content/uploads/2012/08/20120824_toda_20.jpg

141： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 08:53:46.73 ID:6cVnz7vd0

熱愛も映画の宣伝以外の何ものでもない

This romance is nothing more than a promotional gimmick for the movie

153： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 09:05:40.06 ID:+nk6GemvO

クネ男って本当は大島優子を狙ってたってどっかで見たな

I read somewhere that Kuneo was actually after Yuko Oshima

160： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 09:09:54.47 ID:/Uad8J9NO

歯茎２号

Gums Unit 02

http://blog-imgs-53.fc2.com/g/e/i/geitsuboo/20130323125239.jpg

http://seikeirekkadema.com/wp-content/uploads/2013/08/43fa4d09.jpg

171： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 09:21:50.00 ID:lYtuxgqb0

デートですっぴんかｗ変装のつもりかｗ

No makeup on her date w She thinks that's a disguise or something? w

185： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 09:38:24.43 ID:9PgQygni0

ガッキーも歯茎結構見えるが、彼女の場合は内側に反ってるような感じだから威圧感ないんだよな

戸田のはちょっと・・・

Gakky's gums can also be seen a lot, but in her case, they feel bent towards the inside so it's not that intimidating. Toda's though... 

http://livedoor.blogimg.jp/negigasuki/imgs/5/7/57f8c731.jpg

193： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 09:43:16.28 ID:7ByQfxOp0

身を削った映画宣伝お疲れ様ー

Good job on your self-damaging movie promotion

200： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 09:48:58.99 ID:gX0OBJH90

戸田は一時期劣化が酷くて終わったと思ったが持ち直したな

勝地と幸せだからかな

There was a time when Toda really looked finished when her looks deteriorated so much, but it seems like she's back.
Maybe she's happy with Katsuji.

http://up.gc-img.net/post_img/2013/07/iuBzKp8jQqtxfnz_NVbdm_83.jpeg

212： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 09:54:37.20 ID:ZViyzYod0

映画に合わせてってのは話題作りだろうけど交際は事実だろ

They probably just waited for the right time to release these pictures to help create some buzz for the movie, but it seems like they're really going steady huh.

217： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 10:00:53.90 ID:N1L+oyqe0

中島朋子に似てきた 

She's starting to look like Tomoko Nakajima

http://stat.ameba.jp/user_images/20120425/18/dr-onishi/01/75/j/t02200270_0220027011935939320.jpg

222： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 10:07:30.84 ID:ymjHLC8m0

ドラマに主演する度共演者と関係を持ってるような印象操作が行われるのはなぜか？

Why does it seem like our impressions are being manipulated in a way that it seems like she's always having relationships with all her co-stars in dramas?

227： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 10:18:54.44 ID:J9TjI8em0

女優の価値は主演でヒット飛ばせるかどうか

戸田は良い女優だよ

An actress' worth is measured if she can make hits when she's in a leading role.
Toda's a good actress.

228： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 10:19:11.04 ID:zPzHxUD6i

サバサバしてそうに見えて意外と恋愛体質っぽい。

She may seem bi+chy and boyish at times, but she might surprisingly be a sucker for romance

230： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 10:21:15.42 ID:JXK+/9wt0

いまだにクネ男言われるのか

過去にもホモ役とかいろいろやってきたのにクネ男か・・・

So he's still being called Kuneo.
He already did a variety of roles before, even a gay role, yet he's still Kuneo, huh...

233： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 10:29:26.43 ID:KGNAn+110

俳優の名前は知らないが、こいつ、ハゲになっても、一生「前髪クネ男」と呼ばれ続けるのかと思うと、同情を禁じ得ないｗ。

I don't know the actor's name, but I can't help but sympathize with this guy since he'll be called "Maegami Kuneo" for the rest of his life, even when he loses his hair w

238： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 10:38:17.51 ID:ecuqu7pR0

何か新しい当たり役に巡り合わない限り

前髪クネ夫と言われるんだなw

He'll just be called Maegami Kuneo until he gets another hit role in the future

241： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 11:07:42.05 ID:sxzdRZCD0

クネ男のマネージャー役が奥田恵梨華だし、エリカと縁があるヤツだな。

The name of Kuneo's manager (in Amachan) is Erika Okuda. He must be linked by fate to the name Erika.

249： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 11:33:42.86 ID:tLkgKSQm0

勝地も結構キャリアあるのに、15分ドラマ1回限りのゲストのイメージが一番強いってのはどうなんだろうかｗ

Katsuji's had a pretty decent career himself, but what's there to say when the strongest image he left on people is that single guest appearance on a 15-minute drama w

http://z-majority.cocolog-nifty.com/photos/uncategorized/2013/08/27/zm130827_03.gif

264： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 12:00:32.57 ID:vU+MK3Lj0

勝地涼か・・・永遠の脇役だな

他に、窪田正孝、濱田岳、浅利陽介、中尾明慶、岡田義徳、野波麻帆、浅見れいな、岩佐真悠子、岡本玲、などがいる

Ryo Katsuji... the eternal supporting character.
Others are Masataka Kubota, Gaku Hamada, Yosuke Asari, Akiyoshi Nakao, Yoshinori Okada, Nonami Maho, Reina Asami, Mayuko Iwasa, Rei Okamoto, etc.

271： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 12:23:28.98 ID:MrOs4OW80

ライアーゲームの時はかわいかったがそこから右肩下がりやな

She was cute in Liar Game but she's been on the decline ever since.

281： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 13:00:07.72 ID:4YmUH9ieP

http://up2.pandoravote.net/up21/img/panji00009798.jpg

http://up2.pandoravote.net/up21/img/panji00009799.jpg

http://up2.pandoravote.net/up21/img/panji00009800.jpg

>>271

ライアーゲームファイナルの段階

すでにここまで歯茎は成長してた

今はもっと歯茎が伸びて変色してる

Her gums have already developed this much by Liar Game Final.
Now they've stretched further and seem to have changed color.

276： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/22(火) 12:32:47.13 ID:laaiYD6jO

男とっかえひっかえしすぎｗ

She's changing men too often w

Original Thread
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1382391188/

Shop for Erika Toda-related items on YESASIA
Shop for Ryo Katsuji-related items on YESASIA