マジで!? MAJI DE!?: Haruna Kawaguchi's "Otto no Kanojo"'s 4.7% start: "I'm scared of these numbers..."

Thursday, October 31, 2013

Haruna Kawaguchi's "Otto no Kanojo"'s 4.7% start: "I'm scared of these numbers..."

1：パニックスイッチφ ★ 2013/10/26(土) 17:11:37.56 ID:???0

Actress Haruna Kawaguchi was in Tokyo for the presscon of her movie Madame Marmalade no Ijou na Nazo. She personally opened the topic about her drama Otto no Kanojo (Thursdays-9 pm, TBS), the first episode of which marked only 4.7%, and revealed that she is "scared of these numbers".

The drama is about contractual worker Hoshimi (Kawaguchi) being mistaken by her boss' wife as his lover. After an argument, their bodies mysteriously get switched. This is her first time playing the lead role in a serial drama on prime time TV.

When Kawaguchi was asked, "What are you scared about?" concerning the movie, she brought up the news that her drama only got 4.7% and said, "I've been scared of numbers since yesterday. Everything is being judged by the numbers".

"I'm scared and disappointed." "But I sincerely believe that we have created a good show. I want a lot of people to watch it, and I won't flinch as I will keep on making wonderful programs for the viewers. Please watch Otto no Kanojo on TBS, every Thursday at 9!"

Source: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131026-00000045-dal-ent

http://contents.oricon.co.jp/upimg/news/20131026/2030128_201310260549356001382771023c.jpg

http://livedoor.blogimg.jp/simplyvanilla/imgs/f/f/ff9021e0-s.jpg

5：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:12:47.31 ID:stF0W/XzP: 素直にこういう発言できるのはスゴイな。

見ないけど。
I'm amazed that she can say such things so honestly like this.
But I still won't be watching.
9：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:13:09.64 ID:1JcZ8N2HO: なぁに、剛力さんの図太さを見習うんだ。
Just follow the example of how thick Gouriki is.
11：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:13:20.20 ID:ANQau7DS0: 正直でよろしい

今後益々怖くなっていくわけだが
Good that she's honest.
But it'll only get scarier from here.
14：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:14:14.44 ID:wVKHFrz5i: ９時で初回でこれはすごいなw
These ratings for the first episode at 9 pm. This really is amazing. w
16：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:14:26.25 ID:ZxwcpFv+0: 4.0% 21:00-22:00 TBS 新番組・内村とザワつく夜

下には下がいる

安心しろ
4.0% 21:00-22:00 TBS New program - Uchimura to Zawatsuku Yoru

Don't worry. There will always be someone else who's lower.; 41：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:17:29.21 ID:TCTntOPG0

>>16

バラでこの数字なの？
This kind of ratings for a variety show?; 54：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:19:06.94 ID:wtlA2Xtk0

>>16

深夜か？
Is this late at night?
20：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:14:54.36 ID:sBOZPXaF0: ドラマそんなにつまらなかったん？
Was the drama itself boring?; 30：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:16:08.31 ID:2mCxMg960

>>20

つまらなかったよ
Yes it was; 80：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:22:29.22 ID:Wxv5SBsA0

>>20

まあまあ面白い

裏より遅く始めたからいろいろ不利
It wasn't that bad, actually.
It's just at a disadvantage because it started later than the other programs in the same time slot.; 193：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:43:31.44 ID:0Dt3Co8R0

>>20

思ったより面白くてビックリした

数字気にせず開き直って欲しい
I was actually surprised that it was better than what I had expected.
I just hope they get over this and don't mind the ratings.
25：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:15:15.98 ID:Mdid7gwW0: この映画もやばいよな

出題編と解答編がある映画なんてわざわざ観に行きなくないだろ
This movie is pretty damn bad too.
Who'd even think of watching a movie that has a "problem arc" and a "resolution arc"?
28：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:15:32.16 ID:m9o5IF5q0: こんな数字叩き出しちゃったらもう主演は無理だね

真中瞳みたいに消えていくのみ
She might not get any more lead roles because of these numbers.
She'll probably disappear just like Hitomi Manaka.

http://www.eiga-portal.com/butaijpg/koko05202.jpg
34：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:16:31.81 ID:40XrYvG00: 低視聴率の責任をとりあえず主演に押し付ける風潮はどうにかならんのか

悪しき風潮だよこれ
Can't we do anything about this rule that all the blame should be put on the lead actor if the ratings are bad?
This is a bad habit.; 49：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:18:38.96 ID:+Q243CZI0

>>34

そのかわり当たったら主演の功績になるけどな

半沢みたいに
But if it becomes a hit, the lead actor also gets all the credit.
Like Hanzawa.
37：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:17:14.28 ID:2vkeMBqU0: きょう再放送をたまたま見たけど昔よくあったコメディーだな

個人的には見てしまう予感がする
I watched the rerun today, and it felt like those comedies that were abundant until a while back.
I personally feel that I'll watch this.
39：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:17:17.91 ID:Y8X7XUVu0: ドラマ面白いのになぁ

4.7の内容じゃないぞ
The drama's pretty good, though.
It doesn't deserve low ratings like 4.7%.
43：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:18:04.78 ID:08Jfd/qJO: 鈴木福詰んだな

鈴木砂羽はまあいいだろ川口春奈も

脚本がありがちな入れ替わりドラマだもんな
Looks like Fuku Suzuki hit a wall.
Sawa Suzuki was, well, she was alright. Haruna Kawaguchi as well.
Well, it was this switcheroo drama that's actually pretty common.
55：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:19:12.65 ID:QAamKwf20: 夫のカノジョ

タイトルだけで気持ち悪いから見なかった

コメディだったのかｗ
Otto no Kanojo (My husband's girlfriend)
The title alone creeped me out so I didn't watch it.
So it was a comedy, huh w; 100：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:25:39.62 ID:Wxv5SBsA0

>>55

このドラマは入れ替わりドラマ

夫のカノジョ＝若い女性に入れ替わった妻

不倫モノのドラマではない
This is a personality switch drama.
My husband's girlfriend = The wife who switched personalities with a young girl
It's not about illicit affairs and such.; 249：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:54:40.00 ID:0Dt3Co8R0

>>55

このドラマで唯一悪い所はこの題名だな

もう少し何とかならなかったものか
The title is the worst part of this drama.
Couldn't they have done anything about it?
63：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:20:26.64 ID:DDRTWGyS0: 20分で見るのやめた

演技よりストーリーがクソ
I stopped watching after 20 minutes.
The story was shi+, more than the acting.
64：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:20:44.86 ID:+95yPfL8O: ゴールデンタイムに放送した寒流ドラマと同じくらいか
So it got about the same as the Korean dramas that were shown on primetime, huh
68：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:21:00.00 ID:NKHT+qcC0: 舘ひろしと女子高生が入れ替わった方が面白かった
It would have been better if Hiroshi Tate switched with a female highschool student

http://blog-imgs-50-origin.fc2.com/m/a/r/marugototv/51RFp1Du9OL.jpg
71：名無し募集中。。。 2013/10/26(土) 17:21:26.68 ID:L9uUGORS0: この子いい子じゃん

低視聴率なのに正直に触れてさ

普通は全員スルーだろ
But she's a really good girl.
She got low ratings, but she talked about it honestly.
People wouldn't normally bring that up, right?; 77：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:22:25.49 ID:CcMRCxx60

>>71

自分で先に触れて、周囲からツッコませず、印象を良くする高等テクニック。
She took the initiative to bring it up so no one will nitpick on it, and will actually give off a better impression on other people. It's actually a high-level technique.
82：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:22:52.58 ID:fT84BIea0: www

がんばれ川口
www

Do your best Kawaguchi
92：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:24:04.99 ID:NOhumRwA0: 宣伝に釣られて公式HPを見にったら

バカ女が好みそうな悪趣味なデザインと配色だった。

まぁそういうドラマなのだろう。
I took a peek at the official HP thanks to all the promotions, but the design and coloring was something like a foolish woman would like. Well, I guess that's the kind of drama it is.; 122：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:29:34.77 ID:Wxv5SBsA0

>>92

予告とタイトルが悪すぎる

こんなの放送するのかと思ったけど

見てみたら意外と楽しい
The preview and title is just bad.
I initially thought, "Why would they air something like this!?"
But it was actually pretty enjoyable once I started watching.
106：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:26:43.79 ID:9a0ysErN0: ストーリー見ただけで酷いと分かる

こんなのせめて深夜枠にしとけよ
Just by seeing the story, you can tell that it's horrible.
They should've at least put this in a late night slot.
120：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:28:55.77 ID:QldgoN8Q0: 今季一番人気ドラマのドクターXの裏じゃ

頑張ってテコ入れしても

巻き返しは無理だろうね
Well, no matter how hard they try to spice the drama up, it would probably be impossible for them to make a surge forward since it's in the same time slot as the most popular drama this season, Doctor X.

http://trend-info01.com/wp-content/uploads/2013/08/ff9af79fbf3f5d2fcb0599660d6564d9.jpg
125：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:30:04.26 ID:YaGCfiN90: かわいそうだけど二度と主演できんだろうな・・・
I feel sorry for her, but I don't think she'll be able to play the lead role again...; 135：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:32:33.36 ID:JSHSzXIy0

>>125

鉄板少女アカネで失敗したけどイケパラで挽回した堀北がいるからまだ分からないよ
There's Horikita who failed with with Teppan Shoujo Akane but came back with IkePara so we still can't tell

http://pds.exblog.jp/pds/1/200610/20/07/d0017307_12394352.jpg
128：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:30:27.58 ID:+3YFK9KF0: 2000年以降初回視聴率ワースト10

1位　4.7%　夫のカノジョ　　川口春奈
2位　5.6%　恋空　　　水沢エレナ
3位　6.1%　家族のうた　　オダギリジョー
4位　6.2%　メッセージ　　真中瞳
5位　6.7%　乱歩R　　　藤井隆
6位　6.9%　新しい風　　　ともさかりえ
7位　7.2%　刑事★イチロー　加藤晴彦
8位　7.4%　小公女セイラ　　志田未来
9位　7.5%　ANGEL BANK　　長谷川京子
9位　7.5%　笑える恋はしたくない　山崎静代
11位 7.7%　パーフェクト・リポート　松雪泰子
12位 7.9%　ライオン先生　　竹中直人

Worst 1st episode ratings from 2000 onwards

*1　4.7%　Otto no kanojo　/　Haruna Kawaguchi

*2　5.6%　Koizora　/　Erena Mizusawa

*3　6.1%　Kazoku no uta / Joe Odagiri

*4　6.2%　Message / Hitomi Manaka

*5　6.7%　Ranpo R / Takashi Fujii

*6　6.9%　Atarashii Kaze / Rie Tomosaka

*7　7.2%　Keiji★Ichiro / Haruhiko Kato

*8　7.4%　Shoukoujo Seira / Mirai Shida

*9　7.5%　ANGEL BANK　/ Kyoko Hasegawa

*9　7.5%　Waraeru koi wa shitakunai / Shizuyo Yamasaki

11 7.7%　Perfect Report / Yasuko Matsuyuki

12 7.9%　Lion Sensei / Naoto Takenaka; 133：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:31:23.11 ID:9XSxLljP0

>>128

人気俳優が一人もいないな
There's not a single popular actor there; 381：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 18:18:34.01 ID:HQ1MTFqF0

>>128

レガッタが無いのは最初は期待されて観られてたからか

ツマンネと見なくなっていった一番悪いパターンｗ
I was wondering why Regatta isn't there, so it means that people were looking forward to it in the beginning but then gave up since it was boring. That's the worst possible scenario w
139：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:32:52.15 ID:eOj9TPQcO: 2000年以降　最低視聴率ランキング

Worst average ratings from 2000 onwards

1.　3.85% Kazoku no uta

Joe Odagiri, Yusuke Santamaria, Shihori Kanjiya

6.1_3.6_3.4_3.1_3.3_3.8_4.1_3.4

2.　4.4% Message

Hitomi Manaka, Ryo, Tetsuji Tamayama, Masatoh Ibu

6.2_4.6_5.5_4.3_3.9_3.1_4.4_3.2

3. 4.7% Otto no Kanojo

Haruna Kawaguchi, Seiichi Tanabe, Fuku Suzuki, Sawa Suzuku

4.7_

4.　4.74% Lion Sensei

Naoto Takenaka, Koji Imada, Jun Kaname, Eiko Koike

7.9_5.3_4.3_5.7_4.3_3.3_5.5_4.2_3.8_3.1

5.　5.0% Ginza no Koi

Totus Matsumoto, Risa Sudo, Naho Toda

8.0_4.6_4.3_4.6_4.1_4.7_4.9

6.　5.2% Keiji Ichiro

Haruhiko Kato, Rei Kikukawa, Shigeki Hosokawa, Naoki Hosaka

7.2_6.0_5.6_4.2_4.9_5.3_4.3_4.4_4.9

7.　5.5% Regatta

Mokomichi Hayami, Saki Aibu, Shota Matsuda, Chinatsu Wakatsuki

9.5_5.2_5.7_4.7_4.3_5.6_4.3_4.8_5.3

8.　5.6% Hitonatsu no Papa e

Aya Ueto, Sachiko Sakurai, Kazuki Kitamura, Fumiyo Kohinata, Shingo Yanagisawa

8.8_5.8_7.4_6.0_5.1_4.8_5.1_3.6_3.8_5.6

9.　5.7% Ranpo R

Takashi Fujii, Manami Honjo, Toshio Kakei, Ittoku Kishibe, Hideji Ootaki

6.7_6.1_6.8_6.0_5.5_5.0_5.0_4.8_6.0_5.0

10.　5.97% Naniwa Shonen Tanteidan

Mikako Tabe, Teppei Koike, Fumino Kimura

7.8_6.0_5.6_7.1_5.5_6.4_6.6_5.7_5.7_5.4_5.5_4.4; 148：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:34:32.80 ID:9JoFuA/wP

>>139

家族のうた抜けるかってとこか

とりあえず2位以内には入れそうだ
The question here is will it able to surpass Kazoku no Uta, huh.
It looks like it'll be within the top 2.; 210：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:46:39.94 ID:CthdKhI40

>>139

どれひとつ、一回も観たことがない、というよりも

タイトルも知らないものばかり・・・
I've never seen an episode of any one of those.
Rather, I don't even know those titles at all...
158：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:36:09.11 ID:9XSxLljP0: 初回はキャストの数字らしいからな

面白けりゃ上がるだろうけど、今の時点で人気ないのは確実
The first episode is always the ratings based on the cast.
It'll go up if it's good, but it's definitely not popular as of the moment.
164：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:37:40.43 ID:B+H7brTEO: 川口春奈嫌いじゃないけど、こうなったら2話の視聴率で伝説を残して笑わせてほしい
I don't dislike Haruna Kawaguchi, but ratings-wise, I hope they just establish a legend and give us a good laugh
171：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:38:57.87 ID:rEL7G2Lb0: もうこの枠自体死んでるな
Looks like this time slot in itself is already dead
179：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:40:20.16 ID:8aCievdm0: 今日再放送で見たけど結構おもろかったよ。

でも、川口がヤンキー上がりって設定はなんか無理があるなあ。

川口が年取ってかわいい奥さん役で鈴木砂羽が２０歳に戻ってヤンキー上がりならぴったりなんだけど
I watched the rerun today and it was pretty good.
But there seems to be something wrong with Kawaguchi playing a former yankee.
It would have been perfect though if Kawaguchi aged and became a cute wife while Sawa Suzuki went back to being a 20-something and played a former yankee.
181：保冷所 ◆Z/DNfeC8aU 2013/10/26(土) 17:40:34.26 ID:TsHiZ3Wq0: (#ﾟДﾟ)っ

http://fsm.vip2ch.com/-/hirame/hira017225.jpg; 188：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:42:54.19 ID:zyG554Ig0

>>181

イケメンの女装
A cross-dressed ikemen; 201：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:44:49.76 ID:5R8A9sIW0

>>181

女子校でもてそうなタイプ
The type who'd be popular in an all-girls school; 213：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:47:32.33 ID:G2sNd0Qm0

>>181

視聴率はこっちの圧勝
This is the overwhelming winner when it comes to ratings
* (Ryoko Yonekura)

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4612591.jpg
190：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:43:13.16 ID:Yug813fpO: 他人に言われたら心が折れるからな。

自分から言っておけば少しは楽になるだろう。
This is something that would've brought her spirits down if someone else told her this.
It's better that she said it herself.
195：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:43:55.75 ID:aR5OKn4e0: ここで折れなきゃその内いいことあるさ

10代には辛いだろうががんばれ
There will be good times ahead if she doesn't give up after this.
It might be difficult for someone in her teens, but please keep doing your best.
207：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:46:01.50 ID:5R8A9sIW0: もしかして、この初回視聴率ってレガッタ超えてる？
So the ratings for the first episode was worse than Regatta's?

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51XtW2iSglL.jpg; 233：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:51:10.85 ID:U9Nt9Flz0

>>207

深夜放送をのぞいては民放最低らしい

もう仕事に行きたくなくなるレベルだな
I heard that it's the lowest on commercial TV ever, excluding the late night dramas. It's on a level that would make you want to stop going to work.
242：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:53:23.82 ID:L9uUGORS0: 川口ちゃん正直でいい子じゃないか

剛力だったら確実に知らんぷりで

すぐまた主演
Looks like Kawaguchi-chan's a good and honest girl.
If it was Gouriki, she'd definitely pretend that she has nothing to do with it play the lead again.; 271：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:57:50.39 ID:iMxhqxvrI

>>242

いい子なのはわかるが主役張るには剛力と比べても演技下手くそなのが問題

脇で華を添えるくらいがこの子には合ってる気がする
I can tell that she's a nice girl. But the problem here is that she's a bad actress, even if you compare her with Gouriki. This girl is better suited with good supporting actors behind her.
246：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:54:21.81 ID:z60hbQuI0: ヒット祈願
Prayer for success

http://geinounews111.img.jugem.jp/20110530_1870592.jpg
266：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:57:21.72 ID:3GE4469p0: まずタイトルが悪い。

次に登場人物の相関関係の設定が悪い。
First, horrible title.
Second, the correlations setting for the characters is bad.

http://blog-imgs-57.fc2.com/g/e/i/geitsuboo/20131025112828.jpg
291：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 18:01:18.46 ID:ZaF16QC50: 剛力まではいかないが、川口春奈もゴリ押しだけどね

ドラマの主演する女優なんて大手ばっかり、ロンハーに出るようなグラドルはマイナー事務所ばっかり

マイナー事務所で売れたタレントは凄いよ
Though not as much as Gouriki, Haruna Kawaguchi is also overhyped.
All these actresses who become the lead in dramas come from huge agencies, while the gravure idols who appear on London Hearts are all from minor ones.

And I'm amazed at the talents who have managed to become popular despite coming from minor agencies.
297：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 18:03:11.96 ID:aCo6V2EW0: 逆に深夜枠で放送した方が数字よかったりしてな

ドクターと被るのはやはり痛い
And maybe it would actually get good ratings if you move it to late night.
Overlapping with Doctor X is definitely a huge blow.
310：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 18:04:52.21 ID:6MvzU3Eo0: 「夫のカノジョ」の脚本家　江頭美智留

レガッタ　君といた永遠　（2006年、テレビ朝日）

ホテリアー　（2007年、テレビ朝日）

タンブリング　（2010年、TBS）

美咲ナンバーワン!!　（2011年、日本テレビ）

家族のうた（2012年、フジテレビ）

浪花少年探偵団（2012年、TBS）

Otto no Kanojo scriptwriter Michiru Egashira

Regatta (2006, TV Asahi)
Hotelier (2007, TV Asahi)
Tumbling (2010, TBS)
Misaki Number One!! (2011, NTV)
Kazoku no Uta (2012, Fuji)
Naniwa Shonen Tanteidan (2012, TBS); 316：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 18:05:42.38 ID:aCo6V2EW0

>>310

うわぁ…

やっぱり春奈ちゃんは被害者じゃまいか…
Uwa...
So Haruna-chan's a victim afterall...; 339：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 18:09:13.09 ID:7N5Z8cuo0

>>310

こ、これは‼︎
Th, this is!!; 392：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 18:20:11.86 ID:QdK3bFWp0

>>310

「夫のカノジョ」の脚本家　江頭美智留

レガッタ　君といた永遠　（2006年、テレビ朝日）　５．５９％

ホテリアー　（2007年、テレビ朝日）　８．６４％

タンブリング　（2010年、TBS）　７．６８％

美咲ナンバーワン!!　（2011年、日本テレビ）　１０．５８％

家族のうた（2012年、フジテレビ）　３．９２％

浪花少年探偵団（2012年、TBS）　６．１３％

レガッタ以前はナースのお仕事、ごくせん、1リットルの涙とヒットが多かったようだ

レガッタからレガり続けている
Otto no Kanojo scriptwriter Michiru Egashira

Regatta (2006, TV Asahi) 5.59%
Hotelier (2007, TV Asahi) 8.64%
Tumbling (2010, TBS) 7.68%
Misaki Number One!! (2011, NTV) 10.58%
Kazoku no Uta (2012, Fuji) 3.92%
Naniwa Shonen Tanteidan (2012, TBS) 6.13%

But before Regatta, she had a lot of hits like Nurse no oshigoto, Gokusen, and 1 Litre of Tears.

She's been sinking steadily from Regatta onwards.
274：名無しさん＠恐縮です 2013/10/26(土) 17:58:00.45 ID:x/qLG97o0: 初回の視聴率はやっぱ主演の力かな

川口にはまだ早かったんじゃね
The ratings for the 1st episode must really be the strength of the lead character.
It's probably still too early for Kawaguchi.