The drama Miss Pilot, which stars Maki Horikita playing the role of a pilot cadet, gets 15.0% for its first episode.
- たかくねIsn't that high?
- サッカーの代表戦が糞すぎて、すぐこっちにシフトしたけど、こっちも糞だったThe football match of the national team was so crappy so I immediately switched to this, but it was crappy as well
- 薄っぺらい内容でしたIt was too bland and shallow
- 意外と高いのに驚きI'm surprised that it got this high
- 高いね代表選視聴率落ちてきてるしなぁThat's high.
And it seems that the ratings for our national team matches have been going down as well.
- ドラマて大体初回いいよな。最近Dramas usually get good ratings for the first episode lately.
- こんな題材で取る堀北凄すぎHorikita's amazing for getting ratings this high with this kind of plot
- 堀北じゃなければ絶対見ないなI won't be watching this at all if it wasn't for Horikita
- どうせ３丁目や梅ちゃんのときのキャラなんだろBut I bet it's still her character from Sanchome and Umechan, right?
- 主題歌が河合なお子の14歳の娘の曲っていうことで業界内で無理やりな話題にしているようだったけど、声は林明日香みたいだった。It seemed that they were forcing to hype up the theme song since it was composed by Naoko Kawai's 14-year-old daughter, but it was apparently sung by Asuka Hayashi, huh
- 可愛い子は何やっても可愛いCute girls will always be cute whatever they do
- 堀北さんだからとりあえず見てみた。そこそこ面白い。I tried watching it because of Horikita. It was decently good.
- こんなの飛行機と堀北に興味あるやつしか見ないよそれで15%も取るんだからケチの付けようが無いI think that only the people who are interested in planes and Horikita will be watching this.
And it still gets 15% so you can't really nitpick on it.
- 高いよ。月９と変わらん。That's high. It's no different from the Monday-9 drama.
- 主題歌が糞すぎインコの首絞めたような歌い方The theme song is shi+e.
It sounded like a strangled parrot was singing it.
- 堀北はかわいかったあの主題歌はなんだよ？今すぐ山下達郎に依頼してこいHorikita looked cute here.
But what was with that theme song? Go and let Tatsuro Yamashita make one for you, pronto!
- 裏でサッカー代表戦やってたこと思えば結構取ってんだなThis is pretty high, especially when you consider the fact that they had a national team match on the other channel
- 堀北ってどのドラマでも少しどんくさい世間ずれした役だよなｗHorikita's always cast as a slow-witted outcast in almost all her dramas, right? w
- 高いな堀北のPVみたいなドラマで内容なかったThat's high.
It actually felt more like a Horikita promotional video with no essence.
- 堀北はこういう使い方が正しいかもね。恋愛とかじゃなくてコスプレ職業もの。This is probably the right way of utilizing Horikita.
Not romantic stuff, but more like making her do cosplays for work.
- 取ったなー男性キャストが弱いのにThat's high despite having a pretty weak male cast
- 岩城滉一ってキムタクのグッドラックでもANAの機長やってんだなつーかED曲が気持ち悪い毎回聴かされると思うと嫌だKoichi Iwaki was also an ANA captain in KimuTaku's GOOD LUCK, right?
Actually, the ending song was gross.
I'm appalled at the thought of having to listen to that every time I watch it.
- ストーリーはクソだし役者の演技もわざとらしいが堀北が出るから俺も見たわThe story's pretty crappy.
The actors all didn't seem natural.
But I watched it because of Horikita.
- ひさびさにすげー駄作見たIt's been a while since I saw such a dull drama.
- GOODLUCKの再放送のおかげだぞwThis is thanks to the reruns of GOODLUCK w
- 安堂ロイドとかいうやつよりは全然おもしろかったけど。つか今季駄作が多すぎI actually found it a whole lot more interesting than Ando Lloyd.
There aren't too many good dramas this season.
- 堀北は髪おろしてる方がかわいいねHorikita looks cuter with her hair down.
- 本物の女優はやっぱ綺麗だわそう思って見てたThese real actresses truly are much cuter.
That's what I was thinking as I watched it.
- 堀北目当てで見たけど内容が酷すぎたから下げるよ絶対I watched it for Horikita but it was horrible, I'm certain that the ratings will go down
- あと相武沙希がブサすぎ。他にキャスト居ただろｗｗ堀北の引き立て役にはちょうどいいんだろうけどAnd Saki Aibu's too ugly.
There must be other actresses, right? ww
Well, I think she's the right one there to lift Horikita's image further up.
- ここ最近ドラマ全体が完全に虫の息、低視聴率のばっかだったのに今季のドラマ軒並み高視聴率の多すぎじゃねもしかして全局同意でドラマに対する視聴率操作入ってないか？Dramas have generally been whimpering until recently, but there really seems to be a resurgence of dramas this season with high ratings. Could it be that all stations have agreed to manipulate the ratings of their dramas?
- これは意外もっと低いと思ってた・・・This was unexpected.
I thought it would be a whole lot lower...
- まだ相棒とドクターXが残ってんだな２０くらいイキソThere's still Aibou and Doctor X.
I feel they're going to get above 20%.
- 宇宙兄弟をものすごくショボくした感じIt felt like a super lame version of Uchuu Kyoudai
- ホマキのPVだっためちゃかわいかった年末まで楽しみができたドラマの内容はあまり覚えてないIt was just like a HoMaki PV.
She was so cute.
Now I have something to look forward to until the end of the year.
I don't really remember what the story was about.
- これぞ、フジって感じのドラマだったIt truly felt like a trademark Fuji drama
- 斎藤工って黒人とのハーフかなんか？口元が気になるIs Takumi Saito a black halfie? I'm really curious about those lips.
- endingが不評だけど、癖になる声だなー日本語が下手くそそうなのも面白いThe ending seems to be getting a lot of bad feedback, but it actually grows on you.
It's also interesting how the singer sounds like she's bad at Japanese.
- ジャニタレドラマ惨敗と言うのが明確になってきたなこれもある種の半沢・あまちゃん効果なのだろうIt's becoming more evident that the Jani-talent dramas are losing.
This must also be the Hanzawa/Amachan effect.
- 初回は俳優陣や番宣で得た期待値問題は二話昨日の内容を見てた見たいと思うかだThe first episode is all about the expectations they have built up, all the way from the casting to their promotional stunts.
The problem lies in episode 2.
Will people want to watch episode 2 based on what they saw?
Shop for Maki Horikita-related items on YESASIA
Buy Japan TV Series and Dramas on video from YESASIA
Buy Japanese Movies on video from YESASIA