元気にしてるか？Is he doing well?
- 雰囲気イケメンのトップみたいなやつだったなHe used to be on top of those "ikemens by atmosphere"
- 実力無いのがなあHaving no talent was his undoing...
- 男に好かれない男の典型って感じやもんHe's the textbook example of a man who isn't liked by other men
- 堺雅人の影でひっそり消えたHe quietly disappeared behind the shadows of Masato Sakai
- SPECの映画でラスボス役で出てくるで～He'll be the last boss in the SPEC movie
- 2chの謎の向井理叩き2ch's mysterious Mukai-bashing
- 妻夫木みたいに映画俳優に切り替えただけやろHe just switched over to movies like Tsumabuki
- 雰囲気イケメンIkemen by atmosphere.
The type I hate the most.
- なんか常に上から目線It feels that he's always looking down on everything.
- 料理上手いってのも設定やろなHis being a good cook is probably just some sort of fabricated image they put on him
- いかにも女にモテそうな容姿ではあるHe does have the looks that are popular with women
- 雰囲気じゃなくてまんまイケメンIt's not just by atmosphere, but he's really an ikemen.
He's got a small face with a sharp outline, and he's got nice facial features.
- 松田優作を目標にしてたらしいけど全然だったなHe apparently wanted to emulate Yusaku Matsuda but he's nowhere near him.
Well, I think it's because his agency wanted to market him differently.
I hope he does his best when he becomes a stage actor.
- 向井に似てる顔はけっこういるよな向井理I think Mukai's got a pretty common face
- 向井理＞田中圭＞オードリー若林Osamu Mukai > Kei Tanaka > Audrey Wakabayashi
- 坊主にしたら絶対ブサイクだよねI'm positive he'd be ugly if he went bald.
He has a pretty plain face without any roughness to it, like Ryo Kase.
The face that I like is Hideaki Ito's.
He's handsome whether he's looked at from the front or the side.
- http://i.imgur.com/xVI1RFA.jpghttp://i.imgur.com/Q8xcUq9.jpghttp://i.imgur.com/oPU65nu.jpg芸能人ならこのレベルからイケメンと言えMale celebrities should only be called ikemens from this level onwards
- http://i.imgur.com/1TMOhwj.jpgはい男前Here you go, a handsome one
- ええ人生歩んできたんやろうなHe must have lived a good life
- 今は綾野剛とかいう新たなブサメンが出てきたなThere's this new busamen* who emerged called Gou Ayano
* (ugly man)
- 向井理、小栗旬、綾野剛Osamu Mukai, Shun Oguri, and Gou Ayano.
These guys are blessed with their bodies.
Actors with better builds are given more emphasis these days.
- 水嶋ヒロ辺りからイケメン俳優の新陳代謝早すぎやろThe turnover of ikemen actors within the industry has seemingly sped up from around Hiro Mizushima's time.
- やっぱり男からも女からも受けがいいMasaki Okada who's liked by both men and women is number one!
- わいの中では大正義は妻夫木のままやなMy great justice is still Tsumabuki.
He's got an absolutely drool-worthy face.
- 薄い顔なら佐藤健もすきIf we're talking about light-featured faces, then I also like Takeru Sato
- でもやっぱり竹野内豊がNo.1Yutaka Takenouchi is definitely No.1
- http://i.imgur.com/CVhjkAI.jpg女に受ける優男にしてもこういうのやろGentle-looking men who'd be popular with women refer to someone like this.
Look, all you can do is just laugh at how much of a pleasant ikemen he is.
- オダギリジョーは男にもモテるタイプやろJoe Odagiri is the type who's liked by men.
He's also stylish.
- やってみ！Try it yourself!
- こいつがモテるのはなんとなくわかるI kinda get why he's popular.
His eyes look cool and he does have this handsome air about him.
That's what the female hormones are saying inside of me.
- まずイケメンかどうかくらいでしか話題にもされないからなBut all people ever talk about him is whether he's an ikemen or not.
Even on 2ch.
He just totally lacks presence.
Shop for Osamu Mukai-related items on CDJapan
Shop for Osamu Mukai-related items on YESASIA