Atsuko Maeda's NHK period drama "Asakiyumemishi" struggling to get good ratings

1： れいおφ ★ 2013/10/08(火) 09:29:38.42 ID:???0

NHK's period drama Asakiyumemishi ~ Yaoya Oshichi Ibun (NHK/Thursday 8:00) starring Atsuko Maeda got 4.0% for its third episode last October 3. Episode 1 got 5.8%, while the second got 5.0%.
NHK is not very particular when it comes to ratings, but despite the enthusiasm showed by the staff members at first, they are apparently disappointed at the outcome, as comments like, "We didn't imagine that Atsuko Maeda couldn't bring in the ratings...", "This is what we get for using her just because of the label 'former AKB center'", "4.0% would be considered for cancellation if this was on commercial TV", were heard within the station.

Maeda also received some positive comments about her acting such as having good expressions and that she's showing some improvement every episode. However, there are also some reviews saying that she acts like a vegetable and that her lines are hard to pick up. Some people have even gone to the extent of saying that "We should've just cast Yuko Oshima instead".

http://news.livedoor.com/article/detail/8135995/

http://www.nhk.or.jp/jidaigeki/asaki/images/mainimage.jpg

4： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:30:36.88 ID:+AONNgqI0

むしろ前田が視聴率取ったことあるのかと

主演のイケパラも大爆死なのに

But the question here is if Maeda has already gotten good ratings before.
Even IkePara where she starred in was a huge bomb.

http://livedoor.blogimg.jp/kyanews/imgs/b/0/b0d0f30e.jpg

16： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:33:29.56 ID:25bE1/zD0

アホバカＮＨＫは、大急ぎで主役を能年玲奈に代えろ！

Stupid and foolish NHK should quickly change the lead into Rena Nounen!

17： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:33:29.76 ID:x9/rsK+eP

前田のあのキャラじゃこの役は無理でしょ。

Maeda won't be able to portray this kind of role properly with that character of hers

22： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:33:49.22 ID:5FP65tJS0

うちのカーチャンが見るに堪えないと嘆いていた

My mom complained that this was pretty unbearable to watch

23： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:33:58.39 ID:wirr81hb0

あまりにも演技がへたくそでテレビを壊したくなった

I felt like destroying the TV due to how horrible the acting was

26： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:34:25.28 ID:avKpRUnc0

前田大島は声がダメなんだよね

Maeda and Oshima have really bad voices

31： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:34:43.84 ID:YJeU/h9Q0

相手役の男も前田以上に酷くてワロタ

But I LOL'd at how the male partner is actually worse than Maeda

http://blog-imgs-57.fc2.com/g/e/i/geitsuboo/20130922101440.jpg

36： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:35:51.40 ID:1bvQq6ij0

前田＝ダウンタウンハマタ

てイメージついてるからな＞ドラマ

Because when it comes to dramas, there's already this image that Maeda=Downtown Hamada that's stuck to our minds

http://gazou.blueneo.jp/img/parody/1332701925.png

37： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:35:55.47 ID:Lrmtvrsa0

今迄に何度か糞演技披露してんのにリサーチしないのか？

Didn't they even do some research that she's been acting badly up to now?

41： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:36:40.73 ID:7rkYrEUC0

あっちゃんカツラかぶるとブスになるから時代劇はやめたほうがw

Acchan becomes ugly once she wears a wig so I think she should stop doing period dramas

http://p.news.nimg.jp/photo/752/640752l.jpg

53： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:37:25.05 ID:jdFz87C0I

色黒寄り目顎しゃくれ

これでお七やるってもうねー

イメージって大事よ

Black eyes and a protruding chin.
And she's playing the part of Oshichi with this!?
One's image is definitely important.

171： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:55:54.65 ID:O0+aR+aB0

>>53

このドラマ見たこと無いが

どうみても時代劇のカツラ似合わんな

I've never seen this drama, but these wigs used for period dramas don't suit her at all

56： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:37:48.93 ID:9RYTl+6+0

あんなの演技じゃないだろう

女優で食っていくのは無理だと思う

That's not acting at all.
It's impossible for her to try and earn a living through acting.

60： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:38:33.42 ID:Brzg2fjzO

映画好きで映画のDVD1000本持ってて演技の参考にしてても全く役に立ってないですね

She loves movies, she's got 1,000 DVDs and uses them as reference for her acting, but it's not doing her any good at all, huh

65： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:38:58.25 ID:I1co34KO0

宮崎あおい方式で映画だけにしてればいいんじゃないの？

クロユリ団地はそこそこだったんでしょ？

ただ、宮崎は篤姫で結果出した上で、その数字を壊さないように戦略的に映画に絞ってたんだろ？

テレビで結果出さない状態で映画に絞っても説得力は無いけども。

Why doesn't she follow the Aoi Miyazaki formula and just focus on movies?
Kuroyuri Danchi did pretty well, right? (Related post HERE)
But Miyazaki on the other hand showed she was capable of bringing in the ratings with Atsuhime, and then just focused on doing movies so that she won't tarnish that record, right?

So I don't think she'll have any sort of believability if she focused on movies unless she proves she can be successful on TV.

http://cinema.pia.co.jp/piasp/kuroyuri/main.jpg

69： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:39:23.39 ID:DmZQ3CxX0

そろそろ「元ＡＫＢの前田敦子」は免罪符になんねぇんだがな

顔はともかくあの演技じゃ見る方が悪いわｗ

It looks like the label "Former AKB Atsuko Maeda" is starting to lose its validity as an excuse, huh.
Never mind her face, but the people watching that kind of acting are the ones who are seemingly in the wrong.

76： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:40:56.74 ID:UcB7h1pj0

アイドルのデコ出しは松田聖子の野菊の墓から笑われるだけ

Seiko Matsuda already proved in Nogiku no Haka that idols who show off their foreheads will just get laughed at

http://item.rental.rakuten.co.jp/data/44/57/1004670_l.jpg

79： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:41:36.97 ID:EZSa5r6I0

画像みたら、本当にセンターに寄ってるなｗ

When I looked at the picture, it really looks like her facial parts all gravitate towards the center LOL

82： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:42:20.62 ID:5ysgz//o0

アイドル上がりを簡単に主演させる日本の芸能界の悪習だね

役者なんて本来は専門職だし、それなりに下積みを積まないとダメだよ

Letting these former idols play the lead role this easily is a bad habit of Japan's showbiz industry.
Character acting has always been a specialized profession, and they're required to at least have the fundamentals down.

87： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:43:31.83 ID:Tbk7UsFi0

大根なのは、男の方だろ！

でも、面白いぞ

The ham actor here is the boy!
But it's pretty interesting.

96： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:45:17.53 ID:jw1wdWe8O

演技力無いなら脱げよ

She should take her clothes off if she doesn't have any kind of acting ability

109： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:47:17.70 ID:c2wE6iOP0

>>96

見たくもないです

I don't even want to see that

104： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:46:09.37 ID:yUBqcoME0

NHKとAKBはベッタリすぎるだろ

受信料の不正使用といっても過言じゃない

NHK and AKB are so close to each other.
I'm not even exaggerating when I say that it's a misuse of resources.

189： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:58:42.79 ID:dv62I8Rw0

>>104

NHKと電通のつながりはダイヤモンドより硬いからな　電通が仕掛けたAKBもそりゃNHKでプッシュされる。

韓流ブームだって電通主導でNHKで散々韓流ドラマ流して認知度広げようと必死だったし。

NHK's connection with Dentsu is even more solid than a diamond. There's no way that NHK won't push for AKB who's backed by Dentsu. Even NHK played a part in the Hallyu boom which Dentsu handled when they were so desperately trying to increase its popularity by showing all those Korean dramas.

111： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:47:17.70 ID:UgjckKL5O

髪をアップにすると大して可愛くないのがバレちゃうね

People will find out that she's not really that cute once her hair is all bunched up like that

http://livedoor.blogimg.jp/helloproject_vs_etc/imgs/4/f/4fd3bf49.jpg

115： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:47:51.76 ID:wBHEKrsF0

この枠自体が数字取れてないんだろ。

猿飛三世の視聴率見たら5.1％～2.5％だった

But this time slot itself doesn't get high ratings. 
I took a quick look at Sarutobi Sansei's ratings and it was just at 5.1%~2.5%.

119： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:48:44.25 ID:FGiO9tAJ0

>>115

いやそれはＢＳでもやったからだろ。

Nah, because that was also done on BS

122： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:49:07.77 ID:c9T1XCbj0

>>115

BS再放送な

これ新作

That was the BS reruns.
This is a new drama.

128： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:49:33.74 ID:vc6ZCPeQ0

狭いグループのなかでの相対的な人気が高いことにいままで価値があったんだから、

ひとりになって実力だけが見られるようになったらそりゃ厳しくなるだろ

Up to now, her value only lied in the fact that she was just relatively popular within a small group.
It'll definitely be more difficult for her now that she's alone and people will start judging her for her true abilities.

135： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:50:38.52 ID:CqcaQ/WR0

声音や発声が致命的なんだよね

役者は向いてない

The volume and tone of her voice are fatal flaws.
She's not suited to become an actress.

146： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:52:26.59 ID:KSQYiNJT0

1話見たが大根すぎて見られたもんじゃない

学芸会レベルだし

I saw episode 1, but I couldn't bear watching it due to how terrible her acting was.
It was like on the level of a school play.

149： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:53:12.63 ID:I1co34KO0

視聴率に握手券は付けられないからなあ。

Because you can't include handshake passes in the ratings

166： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:55:16.85 ID:pgMVQ+T00

ヲタが超複数枚買いからするからヲタ人数がいるように見えるが

実際のヲタ人数（動員力）からすると違うもんな

People think that they have a ton of wotas because of their habit of buying multiple copies themselves. But that's different from the actual number of wotas themselves, huh.

176： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:56:57.51 ID:TBDEOAJ30

アイドルのやつらって満島に憧れ持ってるんだろ

満島はアイドルやりながらずっと芝居の下積みしてたから

前田が女優として成功することはない。

今更手遅れなんだよ

I think these idols are looking up to Mitsushima.
Mitsushima kept laying down the foundations of her acting while being an idol, so there's no way that Maeda will be successful as an idol.
It's already too late for her now.

http://jnyear.jp/wp-content/uploads/2013/08/6f7fd76cb5e81e3dc1ee3e0e8d648e8f.jpg

188： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:58:33.63 ID:1XR78nM40

いやいやあの、まるで周知の事実のような記事だけどさ

前提からしておかしい

このドラマ自体知られてないだろ

街頭でアンケート取ってみ？

NHKのドラマ？朝ドラですか？←これが一般的な回答だから

The article seems to have been written with the premise that this is common knowledge, but I think that's already strange in itself. I don't think people are even aware of this drama's existence. Why not take a survey in town?

An NHK drama? Is it a morning drama? ←This will be how the general public will respond.

207： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 10:00:10.62 ID:8CzGogC10

>>188

ＮＨＫでめちゃくちゃＣＭやってたじゃん

But they did all those commercials on NHK, right?

194： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:58:59.37 ID:OYxvsXyn0

AKB関係の人気が急激に落ちてるのほんと最近実感するわ

I can seriously feel the sudden drop in the popularity of things that are AKB-related these days

202： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 09:59:49.31 ID:KSQYiNJT0

とりあえず発音が悪いのは何とかならないのか

指導とかしないのか

聞き取りにくいんだよ

Firstly, can't she do anything about her bad pronunciation?
Isn't she getting any sort of coaching or something?
It's so hard to pick up!

208： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 10:00:16.45 ID:1oO5PiGkP

こんなに人気ないのにドヤ顔でレッドカーペットとか歩いてる姿を海外ニュースで見ると「……」っていう気持ちになるな

日本人の女優のレベルは低いという認識を持たれそうだ

I'm always at a loss for words whenever I see these unpopular personalities walking down the red carpet with a cocky look on their faces, especially in foreign news articles. I feel that they will start having this perception that our Japanese actresses are all low-class.

http://livedoor.blogimg.jp/wai1111/imgs/4/1/41716f0b.jpg

213： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 10:01:44.06 ID:TBDEOAJ30

堀北真希

Maki Horikita

http://image.news.livedoor.com/newsimage/e/b/ebf5f_434_ORG_20100504000101.jpg

前田

Maeda

http://www.nhk.or.jp/jidaigeki/asaki/images/mainimage.jpg

218： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 10:02:42.26 ID:xBq2N7Zi0

前田はホラー映画しか無理だってば

ホラー向きの顔をしている

It'll be impossible for Maeda to do anything other than horror.
Her face is suited for horror.

268： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 10:12:31.03 ID:pDFh5wa80

>>218

まぁホラー向きと言うよりか何かで使わないといけないのなら

数ある役柄を消去法してそれならまだマシという感じではあるけどな

It's not like she's suited for horror, but if you eliminate the various types of roles that she could play then you'd just come to the conclusion that this sort of role suits her best.

228： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 10:04:04.05 ID:Wb3ZDQSC0

どうしても女優を続けたいなら脇から地道に修行したり

貫地谷みたいに演劇研究所で勉強したらどうだろう

If she really wants to keep on being an actress, she has to train herself first in supporting roles, or study acting in a stage play workshop like Kanjiya

http://www.odik.co.jp/img/cm/sonota/detail/2009/090201_2.jpg

242： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 10:07:40.46 ID:KSQYiNJT0

>>228

地道にやればまだマシなのにね

主演じゃ演技力もないのばれるし声が悪いからドラマがボロボロだよ

せめて発声練習でもすればよかっただろうに

People will find out that she's got no acting skills and that she's got a bad voice when she's the lead, so her dramas will just be a mess. Things would have been better if she at least did some vocal lessons.

245： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 10:08:11.62 ID:O0+aR+aB0

元AKBで数字とったことないのに

毎回毎回よく起用するわと思う

She's never even gotten ratings with the "Former AKB" label, but I'm amazed how they keep on using her

252： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/08(火) 10:08:50.51 ID:W9ejYN/I0

そんなドラマ放送してることを初めて知ったw

This is actually the first time I heard that they were doing this kind of drama LOL

Original Thread
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1381192178/

Shop for Atsuko Maeda-related items on CDJapan
Shop for Atsuko Maeda-related items on YESASIA

Shop for AKB48-related items on CDJapan
Shop the AKB48 Fans Collection on YESASIA