Hikaru Utada reacts angrily to her uncle Saburo Fuji on Twitter

1： 禿の月φ ★ 2013/10/11(金) 23:45:26.59 ID:???P

Singer Hikaru Utada (30) posted a tweet on the 11th, 22 days since her last post which was on September 19. She commented on the recent remarks made by Saburo Fuji, her mother's older brother.

"A relative of mine seems to be causing some noise in public. I am truly embarrassed by this. They may be people whom my mother had cut ties with after being used again and again for their money-making schemes, but I didn't want to talk badly about my relatives so I kept silent. If he truly cares for my mother, he should stop disgracing himself in public and just directly file a complaint against me."

(Continued in >>2）

Source: http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20131011-1202900.html

◇https://twitter.com/utadahikaru/status/388656831733575680

◇https://twitter.com/utadahikaru/status/388657338392932353

◇https://twitter.com/utadahikaru/status/388668134707585024

http://amd.c.yimg.jp/amd/20131012-00000018-ykf-000-2-view.jpg

http://blog-imgs-57-origin.fc2.com/k/i/t/kitsunekonkon/fuji-saburo130907a.jpg

2： 禿の月φ ★ 2013/10/11(金) 23:45:44.73 ID:???P

（Continuation from >>1）

"I do not care how the people who believe in what someone like him, a man who receives money every time he's on TV or in magazines, has to say, but I decided to break my silence as I couldn't stand seeing my father get hurt and driven to a corner by all these dirty lies."

Saburo complained about Utada's father, Mr. Teruzane, all over TV and the magazines that: "He refused to let me see the body of my sister", "He tore our family apart".

He also revealed a letter that came his way from "Hikaru Utada" on it stating that they have "scattered the ashes of my mother". Saburo insisted that he didn't know if this really came from Utada herself.

Utada commented on this: "I wanted to at least send him an update on what we have done, but he even insists that my father was the one who sent that and not me. This is truly disappointing." "This will be the first and last time that I will be talking about my uncle".

10： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/11(金) 23:48:44.80 ID:4ZGW0tNQ0

金持ちの妹にタカってたクズがお金欲しさに色々やってるんだろｗ

妹の死を利用して小銭稼ぎとかどれだけ人間として屑なんだよ

This scum just kept doing a lot of things as he tried to milk money from his younger sister, right? w
And now he's also trying to earn some more chump change by taking advantage of her sister's death? How low can you get?

http://geitopi.com/wp-content/uploads/2013082906.jpg

18： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/11(金) 23:50:43.88 ID:LwHASqpU0

泥仕合開始

Mudslinging underway

22： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/11(金) 23:51:37.40 ID:fU+6avgkO

金って怖いね

Money sure is scary

27： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/11(金) 23:52:13.56 ID:XExIur4M0

藤三郎「また小遣い稼ぎチャーンス」

Saburo Fuji: "Here's my chance to earn some more pocket money!"

31： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/11(金) 23:52:25.17 ID:QP0bifdC0

にいちゃんマスゴミのいいカモ

ペラペラしゃべってくれて、腹に据えかね宇多田も乗っかってくるから

思うツボじゃないか

This guy is a wonderful source from the media's standpoint.
He talks about everything, and even baited Utada to react as she couldn't stand it anymore.

It feels that this is all according to his plans.

32： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/11(金) 23:52:33.20 ID:iP+v+LiA0

宇多田のスタンスがわからん

もっと叔父のこと尊敬しろよ

I really don't understand Utada's stance here.
She should respect his uncle more.

106： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 00:02:32.75 ID:Gg3UOVnFI

>>32

身内の事を有る事無い事マスコミにベラベラ勝手に喋る奴のどこを尊敬しろと？

これ以上叔父が口開いたら徹底的に潰すべきだわ

Are you saying she should respect this person who blabbers all these things to the media?

This uncle should actually be beaten to a pulp if he even decides to say another word.

33： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/11(金) 23:52:39.16 ID:X48vYbPU0

小遣い稼ぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ずいぶんズバッといったなｗｗｗｗｗｗ

Earning pocket money wwwwwwwww
Wow, that's pretty direct to the point wwwwwwww

41： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/11(金) 23:53:57.31 ID:j8Yu9m680

よく我慢してたね。

ブチキレてないじゃん。

深く静かに怒っている。

She's great for trying to contain herself up to now.
She's not totally pissed off.
It's a deep, silent anger.

http://img.news.goo.ne.jp/picture/dailysports/m20131014044_2013101404402.jpg?640x0

47： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/11(金) 23:54:59.77 ID:mX9oRkuL0

正論

Sound argument

53： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/11(金) 23:55:35.43 ID:ZlUmuyh60

宇多田きれすぎだろ

最後ぐらい会わせてやればよかったのに

Utada's getting too worked up.
They should have at least allowed him to see his younger sister at the very end.

55： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/11(金) 23:55:48.85 ID:mFs0TVLq0

どっちが本当のこと言ってるかなんて俺たちには分からない

We have no means of knowing which side is telling the truth

62： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/11(金) 23:56:57.13 ID:kdFBqeIF0

>>55

伯父がこの件で小銭稼いでることは確か

But we can be sure that the uncle is trying milk some money from this 

60： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/11(金) 23:56:52.93 ID:rLGI1eT90

ヒカル負けんなよ

Hikaru, don't lose 

69： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/11(金) 23:57:38.44 ID:q/5cCkxx0

それを直接言えばよかったんじゃないか

She should have said this directly to him

92： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 00:00:13.94 ID:c03wYrDC0

>>69

世間に誤解されて傷ついてる父親を可哀想だと思ってツイッターでこれ書いたんだろうって

読めばわかるじゃん

But she wanted to post this on Twitter since she felt sorry for her father who was misunderstood by the public.
You'd see that if you read her posts.

86： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/11(金) 23:59:22.19 ID:KcfTO9j90

これは最悪の展開だな、伯父さんをここまで悪く言うとか。

関係はとっくに破綻してたんだろうけどお互い醜態をさらすなよ。

This is the worst-case scenario, for her having to talk so harshly about her uncle.
Yeah, they may have already cut ties with each other but they shouldn't be disgracing themselves further.

99： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 00:01:27.30 ID:ww6KVVZF0

金って凄いね。

親戚一族をボロカスにするｗ

Money is amazing.
It has the power to turn an entire family into scum w

110： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 00:03:11.32 ID:/L/TR0Eb0

ずっと患っていたんでしょ。

耐えたほうだよ。

I bet she's always been distressed about this.
I think she's done well to resist up to this point.

123： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 00:04:34.11 ID:k6o9o3Pc0

有名人家庭のゴタゴタはマスコミの格好の餌食

This sort of family issue among celebrities is the favorite dish of the media

136： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 00:06:13.93 ID:bkmEM1kb0

>>123

人の不幸は(ry

"Other people's misfortune is our... (abbrv)"

126： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 00:04:48.65 ID:I1ATYk9x0

金に集る身内はほんとろくなのがいない

さっさと縁を切るのが吉

There really are no good relatives who are just attracted to money. Cutting off ties with them is the correct decision.

130： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 00:05:44.86 ID:kwvy4VZx0

これだけ激しい身内への批判も珍しいな…

俺が事務所の人間なら止めるけどね

Such a harsh statement to a relative like this is pretty rare.
I would have stopped her if I was working for her agency.

146： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 00:07:18.13 ID:/8m+ag2yP

直接言えって言っても連絡取れないんじゃないの？だからマスコミに言っているんでしょう

まあでも大人になって結婚しちゃったら兄弟はあまりお互いの家庭に口出しできないよね

納得いかなくても子供がいるんだから叔父さんは口出しせずに静観したほうがいいのに。

Even if she says to tell her that directly, maybe he can't get through to her? And that's why he's using the media.
But once you grow old and get married, these siblings won't really talk about other people's families, right? Even if he can't accept it, he should've just kept silent for the sake of his own children.

159： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 00:08:28.51 ID:d6uQlIS10

こういうのは裏でやれよー

どんどん価値が下がってくぞ

Do these things privately.
This will just lower your value.

173： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 00:09:48.44 ID:+25fB5IW0

宇多田親子は胡散臭いんだよな

藤家としては遺体にも会えず無念の思いだろう

The Utada family is really shady.
The Fuji family is just disappointed that they couldn't even see her body.

http://livedoor.blogimg.jp/aoba_f/imgs/5/4/54b8a791.jpg

180： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 00:10:33.06 ID:6a4Zsw+F0

>>173

絶縁されてるのにｗｗｗｗｗｗｗ

But they cut ties off with her wwww

182： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 00:10:42.53 ID:Scgqo0TX0

でも実の弟だったら最後にひとめ会いたいよね、普通。

But one's true brother would sincerely just want to see her for the last time.

http://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/books-sanseido/cabinet/01404483/smd_dycl-1695_2.jpg

190： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 00:11:35.47 ID:rBKPrvU/0

藤桂子も宇多田も身内の男がクズ過ぎて気の毒だな

I feel sorry for Keiko Fuji and Utada for having such a scumbag relative. 

222： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 00:15:29.17 ID:EWW2HCzY0

身内って言ってあげてるあたり宇多田は優しいと思うよ

突然実兄を～氏呼びで突き放す人もいたし

I think Utada's still pretty considerate here for saying that he's a relative. There are people who would even suddenly distance themselves from even their own brothers, saying "Mr.~~~"

225： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 00:15:42.53 ID:X0PKcuhd0

宇多田も子供だよな。

こんな事を自ら書いたら、矢面の筆頭に立っちゃうのに。

どうしようもない親戚は誰にでもいるんだから、自分が傷つかないように上手く立ち回れば良いのに。

Utada's so immature here. 
Writing stuff like this just puts her right up there in the firing line. Everyone has these helpless relatives, so she should approach things carefully without hurting herself.

232： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 00:16:33.83 ID:slyIIjgJ0

>>225

あえて矢面に立った　んでないかい？

Maybe it was actually her intention to get in the line of fire herself?

234： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 00:16:50.21 ID:2kS0lrvP0

>>225

自分が矢面に立つためにやってんだろ

今は親父が矢面に立たされてるから

She did it so she would become the target, because now it's her father who's receiving all the heat

229： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 00:15:47.52 ID:sfU0ImIZ0

有名になると親戚が増えるとかよく聞くが

I hear a lot that the number of your relatives will increase once you become popular...

256： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 00:20:33.57 ID:+2bffPsU0

宇多田ヒカルの不幸な所は信頼できる人が自分の父親しかおらず、その父親がクズということ

The unfortunate thing with Utada is that her father is the only person she can trust, but that father of hers is a scum.

240： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 00:18:18.28 ID:pHmmIOzk0

しかし凄い一族だなここのは

Damn, this family sure is too much to handle

Original Thread
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1381502726/

Download Hikaru Utada music on iTunes
  

Shop for Hikaru Utada-related items on CDJapan
Shop for Hikaru Utada-related items on YESASIA

Shop the Hikaru Utada store on AMAZON