Ayame Gouriki at the production presscon of Kurokouchi: "I'm not concerned about the ratings"

1： デンジャラスバックドロップ(千葉県) 2013/10/03(木) 21:55:23.50 ID:iMA1CzkD0

Tomoya Nagase and Ayame Gouriki were at the production press conference within the metropolis for their new drama Kurokouchi which will start airing on Friday, October 11th on TBS.

Ayame Gouriki was asked how she felt about ratings as her agency senpais Aya Ueto (Hanzawa Naoki) and Ryoko Yonekura (Doctor X) are in dramas with high ratings. To this, she bluntly answered, "I'm not really concerned about it".

This will be an unorthodox detective drama with the premise that the culprit of the unsolved \300 million case back in the Showa era is still alive. Gouriki, who plays the role of a new detective who will be working with the evil detective Kurokouchi (Nagase), comments: "I hope I can act in a way that can honestly pierce the hearts of the viewers concerning what's good and what's not in this 300 million case. " About filming the scenes: "There are a lot of heavy scenes, but it's always fun and tense at the same time on the set".

Other cast members who attended the presscon were Atsuro Watabe, Mikihisa Azuma, and Ken Kaneko 

Source: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131003-00000314-oric-ent

http://amd.c.yimg.jp/im_siggP61mRloFJC5IfGyF_bwaxA---x307-y450-q90/amd/20131003-00000314-oric-000-4-view.jpg

http://d3j5vwomefv46c.cloudfront.net/photos/large/810196191.jpg?1379726038

2： ハイキック(関西地方) 2013/10/03(木) 21:55:51.39 ID:NtALi9Fj0

てか気にしろよ

Err, you should be concerned about it

4： サソリ固め(茸) 2013/10/03(木) 21:56:13.38 ID:JZlOKK9C0

スポンサーに言ったげて(>_<)

Say that to the sponsors (>_<)

5： タイガースープレックス(富山県) 2013/10/03(木) 21:56:22.85 ID:mlEW3kSs0

スポンサーは、気にしてるw

The sponsors are concerned about it though LOL

8： フルネルソンスープレックス(茸) 2013/10/03(木) 21:57:11.40 ID:OiT9uI3p0

視聴率関係なく出れるんだから気にするほうがおかしい

But she still gets to be in the drama no matter how the ratings will look, so it'll actually be weirder if she's concerned about it

11： ツームストンパイルドライバー(チベット自治区) 2013/10/03(木) 21:58:23.97 ID:hVNvEh+20

メゴッチはお前らみたいな腐れネガティプと違って
ポジティプな女の子なのさ 
Megocchi's a positive girl unlike you damn rotten negative people

16： ファイナルカット(やわらか銀行) 2013/10/03(木) 22:00:06.42 ID:BpQiL4BG0

低視聴率でもゴリ押しで使ってくれるし、気にする必要もないわな

Producers are still overhyping her despite all these low ratings, so of course she doesn't need to concern herself about that

17： キン肉バスター(チベット自治区) 2013/10/03(木) 22:00:17.78 ID:rGHP/f7s0

http://marticleimage.nicoblomaga.jp/image/86/2013/e/2/e2c6b041257e581039b71284176115052f172a931380811651-s.jpg

18： ウエスタンラリアット(新疆ウイグル自治区) 2013/10/03(木) 22:00:19.44 ID:hvNrk1Mm0

ゴリ押しつけられる側の気持ちにもなってみてください 

Why don't you guys also try putting yourselves in the shoes of the one who's being pushed forward so much

23： 雪崩式ブレーンバスター(WiMAX) 2013/10/03(木) 22:02:16.59 ID:yPOpovQs0

こういう系のドラマ結構好きだがゴーリキー出るなら見るのやめようかな

A actually like these sorts of dramas, but maybe I won't watch it because of Gouriki

http://blog-imgs-57.fc2.com/g/e/i/geitsuboo/20130928210206.jpg

27： ジャストフェイスロック(東京都) 2013/10/03(木) 22:05:34.18 ID:S7UmnuGC0

芸能人が数字気にしない訳ないよ

視聴率気にしてるなんて言えるわけもないだろうし

There's no way these celebrities aren't concerned about the ratings.
And there's no way they can say that they are.

29： フェイスクラッシャー(公衆) 2013/10/03(木) 22:07:07.82 ID:BLK8jamr0

「気にしない」と言っておけば、仮に低視聴率でもいいし、高視聴率だったら、「謙虚なこと言ってたが、さすがに人気がある」とか

またステマでヨイショできるからな。

Because if you say that you're not concerned about it, then that means that there's no problem if you get low ratings. And if they get high ratings then they can say, "Oh, we said something so modest but it's actually pretty popular," and just celebrate it further.

40： ラダームーンサルト(北陸地方) 2013/10/03(木) 22:16:33.84 ID:mz6vSduVO

親が芸能界の大物かなにかなの？

Could she have parents who are industry bigwigs?

42： 栓抜き攻撃(WiMAX) 2013/10/03(木) 22:18:58.13 ID:v4WOGuwAP

http://marticleimage.nicoblomaga.jp/image/86/2013/0/d/0d98ea043560b9c7fc115170e08a55a3069c2a5d1380811651.jpg

日本ハム谷口のほうが可愛い 
Taniguchi from Nippon Ham is cuter

43： ムーンサルトプレス(やわらか銀行) 2013/10/03(木) 22:20:32.49 ID:T9lw2aMI0

二時間単発かと思ったら、連続モノか

今更3億円事件なんか扱っても若いやつはわからないし、年よりもそんなこと興味ないし

視聴率一桁確定か

I thought it would just be a 2-hour special drama, but it's a serial drama, huh. I don't think the younger people right now even know about the 300 million case, and the elderly probably aren't interested in it either.
So it's guaranteed to get single digits, huh.

49： ジャンピングDDT(静岡県) 2013/10/03(木) 22:27:08.84 ID:7mdjTAb40

視聴率気にしないとかスポンサーも舐められてんな。

Not concerned about the ratings? She's looking down on the sponsors, huh.

52： ストレッチプラム(神奈川県) 2013/10/03(木) 22:32:25.55 ID:AtOX+S8w0

髪伸ばした方がいい 

She should grow her hair longer

http://tvcap.dip.jp/2013/1/14/130114-1221580766.jpg

71： エクスプロイダー(東日本) 2013/10/03(木) 23:31:38.35 ID:RLPJR/7mO

普段、事務所から言われてる事がポロッと出てしまった

It seems that she just said what her agency has always been saying to her

74： ドラゴンスクリュー(北陸地方) 2013/10/03(木) 23:41:20.20 ID:Tv9Rf3WU0

相方の武井も月9に出るよw

Her partner Takei will be in a Monday-9 drama w

http://amd.c.yimg.jp/im_sigg_nrh3v0m9bx8UsY.pvjRUg---x450-y299-q90/amd/20131006-00000001-eiga-000-1-view.jpg

85： クロイツラス(東京都) 2013/10/04(金) 00:44:41.29 ID:6hwXf/gC0

面白そうでみたいのに剛力のせいで見れない

It looks so interesting and I want to watch it, but I can't because of Gouriki

88： TEKKAMAKI(東日本) 2013/10/04(金) 00:53:15.31 ID:adsjILOSO

主演俳優は皆、視聴率に超ナーバスになるのにトンデモない事言う女だな

The nerve of this woman to say such a thing. I'm sure all the other actors are very nervous about this matter.

95： チェーン攻撃(神奈川県) 2013/10/04(金) 01:36:26.80 ID:wk7votzk0

視聴率とるのが仕事なのに低視聴率気にしないって

社会人としてどうなの？

Her job is to get high ratings, yet she says that she's not concerned about low ratings. Then how's that for a professional?

97： ランサルセ(関東・甲信越) 2013/10/04(金) 01:40:46.35 ID:fwZi7UeEO

ゴーリキがここまで強気なのは何かあるとしか思えないんだよな

実は政治家の隠し子とか

テレビ界の実力者のキンタマを握ってゴリ押しを約束させてるとか

There really must be something about Gouriki for her to be this strong-willed.
Maybe she's an illegitimate child of a politician.
Or she's blackmailing an industry executive, promising to make her appear all over.

99： シューティングスタープレス(空) 2013/10/04(金) 01:54:16.29 ID:FsheTEGP0

>>97

うちくる見たんだがどうみても裕福そうな家には

見えんかったしそんな有力者と繋がりあるとは

思えん。そん時思ったのは芸歴長いんだー

苦労してんのかなーってのが感想

I saw Uchikuru, but no matter how you looked at it, it didn't look like she had a rich family, and it doesn't seem like she's got connections with the powerful people in the industry. What I thought when watching that was how much she was probably having a tough time, and how she's been in the industry for a long time now. 

115： シューティングスタープレス(新疆ウイグル自治区) 2013/10/04(金) 03:13:57.82 ID:KiVAm546P

タレントとか俳優は視聴率は気にした方がいいと思う

I think these talents and actors should be more concerned about the ratings

124： キン肉バスター(大阪府) 2013/10/04(金) 07:04:19.56 ID:OJ6qenB/0

いや、気にしろよｗ

テレビ番組の存在意義はそこなんだからｗｗｗ

No, you should be more concerned about it LOL
That's the reason why these TV programs exist after all.

134： ストマッククロー(山形県) 2013/10/04(金) 07:35:07.82 ID:nnXIydBX0

メンタルは大物

Her mentality is that of a great person

136： タイガースープレックス(大阪府) 2013/10/04(金) 07:36:53.64 ID:ooH8W4/c0

以前に剛力似のブスと付き合ってたんで赤の他人のような気がしないんだよな

だから頑張ってくれ

I actually dated an ugly girl who looks like Gouriki, so I can't see her as a stranger.
That's why I want her to do best.

153： アキレス腱固め(東京都) 2013/10/04(金) 08:54:10.12 ID:qay4/X2X0

建前としては仕事の成果なんだから気にしろよ

Ratings are like the result of your work, so she should worry about it.

168： フロントネックロック(北海道) 2013/10/04(金) 10:50:13.98 ID:yf0kVzrB0

プロなんだから気にしようよ

You're a pro so you have to be concerned about it

170： アイアンクロー(兵庫県) 2013/10/04(金) 10:58:11.71 ID:ipU8Si750

強がりだとは思うが、気にしてたらすでに潰れてるレベルか

I think she's just acting tough. But if she concerned herself too much about it then she probably should have been crushed by now.

172： ミッドナイトエクスプレス(SB-iPhone) 2013/10/04(金) 11:09:31.53 ID:MMiQERtpi

（震え声）

(trembling voice)

183： ジャーマンスープレックス(茸) 2013/10/04(金) 12:16:51.30 ID:oZbyGMXB0

君はもう友達じゃない♪CD買ったお

I bought the CD of Kimi wa mou tomodachi janai~♪
*(you're not my friend anymore, lyrics to the song Tomodachi yori daiji na hito)

http://ecx.images-amazon.com/images/I/51cQwAwAqBL.jpg

184： サッカーボールキック(神奈川県) 2013/10/04(金) 12:17:16.62 ID:go66gXz60

>>183

もう、お前なんか友達じゃない

You're not my friend anymore

187： ラダームーンサルト(関東・甲信越) 2013/10/04(金) 12:23:33.63 ID:+FK9WJ0mO

ハートが強くなきゃ「原作レ●プの女王」とか叩かれながら

女優ごっこなんて続けられないだろ

She won't be able to keep on becoming an actress if her heart isn't strong enough amidst all these criticisms of being the "original story rapist queen".

http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/k/k9352009/20130124/20130124105840.jpg

190： 栓抜き攻撃(新潟県) 2013/10/04(金) 14:10:46.79 ID:szZRO2VY0

でも2chは気にします

But 2ch is concerned about it

194： シューティングスタープレス(茸) 2013/10/04(金) 14:39:35.09 ID:1gLA0QqnP

視聴率を気にしなくても仕事が途切れないってわかってるもんな

Well, she knows that her projects won't stop even if she isn't concerned about it

202： ニールキック(大阪府) 2013/10/04(金) 15:40:20.11 ID:j687ltaf0

まあ剛力さんは受けた仕事をやるしかないわなー

Well, Gouriki-san just has to do whatever job is given to her

211： 膝靭帯固め(滋賀県) 2013/10/04(金) 16:53:18.72 ID:sgSB66S20

剛力「私は気にしないです」

テレビ局「…」

Gouriki: "I'm not concerned about it"
TV Station: "..."

213： チキンウィングフェースロック(空) 2013/10/04(金) 17:10:11.43 ID:dqwPq0/Vi

反省の色なさすぎワロタｗ

She absolutely has no intentions of remorse

217： ミドルキック(茸) 2013/10/04(金) 19:32:47.24 ID:26Z8c2/Z0

TV局「お願いだから気にして。」

TV station: "I beg you please to be more concerned about it."

220： トペ スイシーダ(dion軍) 2013/10/04(金) 22:15:47.79 ID:S6lwB7xL0

長瀬くんが可哀そうだよ。

Poor Nagase-kun.

http://tv2ch.com/jlab-10s/s/10s1398605.jpg

225： ツームストンパイルドライバー(関東・甲信越) 2013/10/05(土) 01:35:18.82 ID:WtMrEniLO

このメンタル

Dat mentality

228： グロリア(東京都) 2013/10/05(土) 07:16:13.61 ID:s5mlkHUT0

頑張れ剛力

俺は応援するぜ

Do your best Gouriki.
I'm rooting for you.

Original Thread
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1380804923/

Shop for Ayame Gouriki-related items on YESASIA
Buy Japan TV Series and Dramas on video from YESASIA