Steven Spielberg praises "Soshite Chichi Ni Naru" and picks it up for a Hollywood remake

1： BaaaaaaaaQφ ★ 2013/09/29(日) 11:31:48.27 ID:???0

Hirokazu Koreeda's Soshite Chichi Ni Naru (Like Father, Like Son) had its premier screening event on the 28th in Shinjuku, where it was revealed that Steven Spielberg and Dreamworks has picked this movie up for a Hollywood remake. 

A picture of Koreeda shaking hands with Spielberg was shown on the screen, as he was patched via telephone after just signing the official contract with Dreamworks. Spielberg told him, "I was deeply moved by this powerful human drama when I first saw it at the Cannes Film Festival".

Masaharu Fukuyama, who played the role of the protagonist in the film, comments: "This is truly an honor. I wonder how they will remake this film". Even his co-star Lily Franky commented: "I wonder who will be playing my role".

News also came in that Soshite Chichi Ni Naru just received the audience award at the San Sebastian International Film Festival, which was held on the same day. This movie will be shown in 230 countries worldwide. 

Source: http://sankei.jp.msn.com/entertainments/news/130929/ent13092908520003-n1.htm

(Related post HERE)

http://sankei.jp.msn.com/images/news/130929/ent13092908520003-p1.jpg

http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/023/698/00/N000/000/020/137251511348613201263.JPG

6： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 11:34:24.82 ID:1ECqwQN00

トム・ハンクス主演で是非

Tom Hanks to play the lead role please

15： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 11:37:18.20 ID:4XI5ZMsS0

リメイクって結局、白人、黒人で作り直さないとダメってことなんでしょ？

Remake, meaning that both the white and the black should be playing the roles instead, right?

161： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 12:09:35.61 ID:ebfbNxBj0

>>15

出演者が英語喋ってないとダメなんだよ

2008年のスウェーデンのホラー映画「僕のエリ」がほぼ改変なしで2010年に「モールス」としてハリウッドリメイクされたように

It means that the cast should be speaking in English. 
Like that 2008 Swedish horror flick Let the right one in that was remade into Let Me In in 2010.

171： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 12:11:13.20 ID:GOvUlUNg0

>>15

外国語映画は基本的に吹き替えだからね

アジア人だとただでさえ客入らないだろうし

Foreign films are mainly dubbed.
Because they probably can't expect a high turnout with Asian actors on the screen.

319： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 14:21:34.50 ID:HufyUE6f0

>>15

泣けるかな・・・・

I wonder if it'll be a tear-jerker....

22： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 11:39:05.94 ID:pqp7zKjo0

リメイクなら両親白人なのに子供が黒人とかかな

If they're going for a remake, then might as well make the parents white and the kid black

204： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 12:23:09.27 ID:fP8PMVlG0

>>22

キューバかどっかで昔実際にあった

発覚したのが、黒人夫婦が、「この子は色が白い。おかしい。我が家は先祖代々黒なのに？」と子供が生まれた病院で訴え、調べたところ同じ日に白人夫婦から黒人の子が生まれていたそうなｗ

I think there was a similar plot in a Cuban movie before. 
The case there was that the black couple had a white child and then went to the hospital to complain, "This kid is white. That's strange. Even our ancestors have always been black!". And upon investigation, they found out that a white couple on the same day apparently gave birth to a black child.

29： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 11:40:02.10 ID:22Hb6pkr0

ハリウッド様がそんなに褒めてくれるんじゃ

見たくなってきたな

If Hollywood is praising it that much then this has just tickled my curiosity

52： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 11:43:54.37 ID:+AMGST5p0

変なところにパクられるよりいいだろ。

スピルバーグならリメイクも丁寧だろうし、原作リスペクトで言及もしてくれるだろうし。

もともと海外向けに作成しているわけではないから仕方なく、作成すると日本の良さが消える。

This is better than someone just ripping it off.
Spielberg would probably make a neat remake of it, and he'd respect the original.
The downside is that it wasn't originally intended for an international audience, so the good points of Japan will be lost once they remake this.

60： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 11:45:01.88 ID:bR9suWWF0

そんなに良いのか、観に行こうかな

So it's that good? Maybe I should go watch it then.

64： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 11:45:23.10 ID:AVt513y+0

まぁ是枝さんの作品なんでかなり淡々としてると思う

観に行こうと考えてる人は、一応その辺押さえておいた方が良いかも

Koreeda's movies are pretty laid-back.
People who are considering watching this should also keep that in mind.

81： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 11:49:19.33 ID:cQ6mQE7M0

福山雅治の演技がスピルバーグに号泣させたんだな

So Masaharu Fukuyama's acting made Steven Spielberg cry, huh

http://www.asahi.com/and_M/interest/entertainment/images/AUT201308020140.jpg

90： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 11:51:15.07 ID:20XMPju70

有りがちなストーリーだと思うんだけど

But I think it's a pretty common plot

92： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 11:52:01.74 ID:aoPcoP1N0

>>90

じゃあ余計にスゲーな

Then that makes it all the more amazing

93： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 11:52:08.09 ID:NlJ4mUVY0

>>90

それだけ万人受けするという事だろう

That just means that it appeals to a wider audience

96： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 11:53:52.61 ID:w6HcKrGq0

リメイクするにしても是枝監督は撮り方が独特だから本人が監督やらないとダメだよな

Koreeda has a very unique style of filming things, so he still has to be the one directing the remake if they want to stay loyal to the original.

115： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 11:57:34.98 ID:w02JiDzh0

スピルバーグよりイーストウッド向きな気がする

I feel it's more of an Eastwood flick rather than a Spielberg flick

123： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 11:58:20.02 ID:QyT/q82r0

この映画の宣伝、どんだけ金掛かってるんだろう？

I wonder how much they spent in promoting this movie

135： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 12:02:12.71 ID:enbdO96k0

英語圏の人間は字幕映画見る習慣がそもそもないからな

People living in the Anglosphere don't have that habit of watching movies with subtitles, though

137： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 12:02:47.42 ID:YhAa8iM10

http://www.youtube.com/watch?v=sRGhEzALb4w

面白そうな内容だけどやっぱり福山で萎えるな

It does look interesting, but Fukuyama is a turn-off

143： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 12:04:35.10 ID:ugR2HNN80

現在の出生率の低い日本で新生児の取り違えなんてファンタジーでしかない

看護婦が意図的にタグや保育器すり替えでもしないかぎり

But a newborn mix-up is like a fantasy in today's Japan, especially with this low birth rate.
Unless the nurse intentionally changes the tags and incubators on purpose.

150： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 12:05:56.79 ID:h772sa8L0

>>143

映画やがなー

It's a movie after all

263： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 13:09:17.44 ID:KJvT751vO

>>143

正解、ネタバレすんなよw

映画でもいまどき取り違えなんてというセリフが出てくるし

Correct, stop spoiling the movie LOL
They even talked about how there's no way a mix-up would happen in this day and age within the movie.

148： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 12:05:29.86 ID:5XeKN8nQ0

つーかそんなに良いならそのままsub付けて放映しろよｗ

If it's that good then just put subtitles and show it

151： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 12:06:20.17 ID:gVAENK340

福山が父親ってのがな全然イメージ合わないな

もっといい俳優さんいたろうに

Fukuyama doesn't fit the image of father at all.
They should have used better actors for the role.

http://stat.ameba.jp/user_images/20130516/01/hiromi0206ahsam/04/0e/j/o0720040412540412377.jpg

165： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 12:10:20.51 ID:qidPO8yTO

>>151

だってこれ福山の持ち込み企画なんだろ

仕方あるまい

But Fukuyama was the one who brought this idea.
Can't be helped.

156： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 12:07:29.81 ID:IQh0xlfB0

福山凄い

本当に名俳優になった

この映画すごく良かったよ

Fukuyama's amazing.
He's really become a first-rate actor.
This movie was really good.

181： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 12:13:51.05 ID:pmHpeL540

映画見たけど福山がハンサム過ぎるのがマイナスだった

I watched the movie, and the negative thing was that Fukuyama was too handsome.

190： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 12:15:57.08 ID:KCxF4vrU0

なんかまっちゃんと全然扱いが違うなｗ

It's being treated differently from Macchan's case, huh w (Related post HERE)

198： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 12:18:06.47 ID:je6w/VUk0

監督って別の視点から映画を鑑賞してそうな感じがするけど

そうでもないのか

I was always under the impression that directors watched movies from a different point of view. 
Isn't that the case?

201： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 12:19:36.32 ID:buMTmt1t0

>>198

スピルバーグは自身も養子とってるとかで、変に感情移入してうんたらかんたら

I think Spielberg was able to relate to the story because he himself has an adopted son

212： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 12:26:06.15 ID:Ylhnf8UN0

予告編見て、久しぶりに邦画見ようかと思った。

It's been a while since a trailer has made me want to watch a Japanese movie again

220： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 12:31:00.99 ID:WAunJRrN0

権利だけ買ったんじゃね

そんなに簡単にリメークされるとは思えん

Maybe he just bought the rights to it.
I don't think it can be remade that easily.

231： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 12:34:10.33 ID:vwjvwKaj0

こんな映画でもハリウッドでリメイクすると

200億くらい制作費がかかるんだろ？

But even a movie like this would cost Hollywood about 20 billion, right?

232： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 12:34:26.77 ID:HvWaeekW0

福山雅治の出演作品は俳優じゃなくて歌手が演じているという印象があるので

福山雅治を知らない海外の評価は気になる

Projects that star Masaharu Fukuyama always have this image that a singer is playing the part and not an actor, so I'm actually curious about how the people who don't know Masaharu Fukuyama see his acting.

246： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 12:47:11.61 ID:z42SDdZ30

またリチャード・ギアかよ

Richard Gere again?

http://img5.blogs.yahoo.co.jp/ybi/1/94/64/otyaken_suki69/folder/1011433/img_1011433_47440783_1?1374886412.jpg

251： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 12:57:46.68 ID:L3Aa9sHti

子供取り違えって

これ韓ドラの秋の童話のパクリじゃん

A child switch?
This is a rip-off of that Korean drama, Autumn in my Heart

http://item.rental.rakuten.co.jp/data/01/a5/1025553_l.jpg

254： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 13:00:02.86 ID:LFsux6SM0

>>251

遙か昔からある題材

どれもパクリでどれもオリジナル

It's a theme that has already existed long ago.
Both are rip-offs, and both are original at the same time.

288： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 13:47:07.14 ID:00jFreqt0

>>251

韓ドラにオリジナル性があると思ってる奴がいるとはw

I can't believe that there's someone who thinks Korean dramas have originality w

297： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 13:53:13.09 ID:swoiWq250

>>251

３５年ほど昔、日本のドラマで「赤いシリーズ」というのがあってだなあ・・・

35 years ago, there was this Japanese drama called Akai Series, and...

272： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 13:17:22.23 ID:9zMA3RST0

スピは前も小栗康平の「泥の川」に感動したんだよな

よっぽど邦画の子供が絡む映画が好きなんだな

Spielberg also liked Kohei Oguri's movie, Doro no kawa, right?
He must really love these Japanese movies with children in it.

http://hurec.bz/mt/archives/%E6%B3%A5%E3%81%AE%E6%B2%B3%20%E3%83%9D%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC.jpg

293： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 13:50:21.97 ID:5tAbhIyG0

これって宣伝見る限りだと福山一家が金持ちでリリー一家が貧乏設定なんだよね

日本だと金持ちも貧乏人も同じ病院で産むことが多いから取り違えあり得るけど

向こうだと金持ちと貧乏人は産む病院が違うはずだからそこら辺はどうするんだろうな

Based on the trailers, you can see that Fukuyama's got a rich family while Lily's family is poor. There are still cases in Japan where a rich family will give birth to a child in the same hospital where a poor family would be having theirs, so a switch is still possible. But I think that isn't the case overseas, so I wonder how they'll go about that.

307： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 14:02:07.86 ID:D2IroiSr0

スピルバーグの感性も当てにならんのだよな

SMASHは糞つまらんかったから打ち切りになったし

But you really can't rely on Spielberg's personal impressions. SMASH was cancelled because it was so boring, right?

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxue8u1VBnDPV49yNHw-nzWnzebsPeEXe0TWzFHZ2Cjkni2w3Unsx8eeoWOIjKSPnW_BYUXmXkPS-I1SKTx2TUstTDk3uJbGfPtA02UCHw3ompmpuGZqWMbcgnOLBjaujVlGpu4Y31T34/s400/Smash+M-Net+Series.jpg

330： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 14:33:50.90 ID:kAnIBs820

ゴーイングマイホームとはなんだったのか・・・

So what was Going My Home all about, huh...

http://pds.exblog.jp/pds/1/201210/02/07/d0017307_027721.jpg

339： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 14:42:38.78 ID:YSSE9V5R0

まあ、アジア人のままじゃあ全米では感情移入できないだろうからな

リメイクは必要だろう

Well, the US won't be able to relate that much if they use Asian actors, so they do need to remake this.

357： 名無しさん＠恐縮です 2013/09/29(日) 15:09:32.87 ID:buMTmt1t0

なんやかんやで入ってるみたいですな、興行スレでも話題になってる

日本人て賞とか箔付きに弱いっすなあ･･･

It looks like it 's doing well in the box office, and it's even generating buzz over at the box office revenue boards.
The Japanese people sure are weak when it comes to awards and gloss. 

Original Thread
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1380421908/

Shop for Masaharu Fukuyama-related items on CDJapan

Shop for Masaharu Fukuyama-related items on YESASIA

Buy the work of director Hirokazu Koreeda on DVD from CDJapan

Buy the work of director Hirokazu Koreeda on DVD from YESASIA