Yuko Oshima confesses: "I don't have any talent" (Jounetsu Tairiku)

1： なまコンφ ★ 2013/10/12(土) 21:43:17.59 ID:???0

(Partial Translation)
Yuko Oshima will be featured in the documentary program Jounetsu Tairiku (TBS, Sundays at 23:00; 23:35-24:05 on 10/20).

The filming started in June, right before the AKB48 general elections. Oshima, who ranked 2nd to her kouhai Rino Sashihara, commented, "Actually, I'm ashamed that I wasn't even disappointed at those results at all.". The program will focus on her emotions at that time, and the true meaning behind her statement: "I have no talent at all".

Source: http://mdpr.jp/news/detail/1287588

http://akb48log.com/wp-content/uploads/2013/06/20130628_6.jpg

http://pic.prepics-cdn.com/1994112718/27807190_480x269.jpeg

1： なまコンφ ★ 2013/10/12(土) 21:43:17.59 ID:???0

Reference: Atsuko Maeda's Jounetsu Tairiku

Yasushi Akimoto's Jounetsu Tairiku

3： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 21:43:58.70 ID:e+zvS0ns0

せやな

She's right.

6： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 21:44:46.00 ID:XjtLtkAgO

たしかに。

Just as you said.

11： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 21:45:24.38 ID:xKevxh3nO

いや、普通の人間はそう答えるだろｗ

お前らひねくれ過ぎｗｗ

Well, normal people would answer that way w
You guys are so cynical ww

14： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 21:46:00.59 ID:UHAtTdng0

大島の適職は下町のキャバ嬢だと思うよまじで

I seriously think that Oshima is most suited to be a cabaret club girl down town 

http://chie.c.yimg.jp/v1/resource/chie-0/182/991/i2/30601205159.jpg

17： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 21:46:00.75 ID:mJ6BEIcW0

顔が可愛くないだけでガッツあるからいいよね

She's not really that cute, but I like how she's got guts

23： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 21:46:45.00 ID:djvZ1dgX0

変顔の才能は評価してんだけどなあ

I do recognize her skills for making weird faces though

http://radioeleven.com/wp-content/uploads/2013/06/21c41d3b2c4b14d575e90c9e328815cb.jpg

24： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 21:47:14.30 ID:a16Z0gv2i

けどお前らの1万倍才能あるよねw

But she's still got 10,000x more talent than you guys w

180： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 22:23:53.81 ID:litNiHUm0

>>24

ちゃねらーは天才からカスまで様々いる

まあ大多数が地上最底辺のカスだけどな

There's a wide range of 2channelers, from geniuses to trash.
It's true that the majority are the lowest of the low trash though.

27： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 21:47:55.48 ID:P+US8uaV0

> 後輩の指原莉乃に敗れ2位となった大島は、その

> 時「申し訳ないくらい全然悔しくなかった…」と語った。

嘘つけｗｗｗｗｗｗｗ

悔しさが滲み出すぎてたぞｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

> Oshima, who ranked 2nd to her kouhai Rino Sashihara, commented, "Actually, I'm ashamed that I wasn't even disappointed at those results at all.".

Liar wwwwwwww
You totally looked disappointed back then wwwwwwwwwwwww

http://livedoor.blogimg.jp/haikara_nou/imgs/0/9/09b9e979.jpg

37： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 21:49:39.28 ID:0Caw1Gr50

優子は｢努力する｣才能は持っている

実はそれが一番大事な才能なんだよ

Yuko has the talent to "persevere".
That's actually the most important talent one can have.

51： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 21:51:42.93 ID:4slymk8W0

>>37

お前いいこというな　これは誰にでもできることじゃなくて

十分な才能だな

尊敬すべき対象だよ　

俺この人のことよく知らんけど

You say such nice things.
And this really is a talent as not everyone can do that.

She's really someone who should be admired.

Even if I don't really know much about her.

47： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 21:50:51.15 ID:8H3JP6hl0

大島優子は握手の天才です

Yuko Oshima is a genius when it comes to handshakes

http://www.youtube.com/watch?v=b6sZD557eZc

50： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 21:51:42.58 ID:td/9qH6i0

AKBは嫌いな方だけど、大島さんは良い子っぽい

良い人と結婚して欲しいなと思う

I'm one of the people who hate AKB, but I do think that Oshima-san's a nice girl.
And I do hope that she gets to marry a nice man.

54： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 21:52:06.10 ID:HDNjt1tI0

でも安定して2位に入ってくるのは凄いと思うが

Even still, I'm amazed that she has the consistency to be able to get to 2nd place all the time.

58： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 21:53:43.73 ID:ZV3gtS3M0

ほんとにここまで才能ない人間を

こんなにテレビにしつこく出せる連中って凄いよ

I'm really amazed at the people who can make these talent-less people appear on TV so persistently like this

65： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 21:55:34.77 ID:RdEsSDQ40

前田には十分勝ってるよ

ウシジマくん見たおれが言うんだから正しい。

I think she's definitely superior to Maeda.
I say this after seeing her in Ushijima-kun so it's true.

http://movies.c.yimg.jp/movies/pict/interview/20120816001/2012081600101.jpg

68： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 21:56:31.51 ID:Rxr4D3dY0

オッパイ大きいだろ

すごい才能だぞ

But she's got large boobies.
That's a great talent in itself.

http://livedoor.blogimg.jp/sugarless8/imgs/c/f/cfa25222.jpg

http://d13n9ry8xcpemi.cloudfront.net/photo/odai/400/f00e5b9f26161469e0ae20e04abaa712_400.jpg

89： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 22:00:53.08 ID:TVGmCGJh0

> 「申し訳ないくらい全然悔しくなかった…」

これじゃファンが可哀想ｗｗ

>Oshima, who ranked 2nd to her kouhai Rino Sashihara, commented, "Actually, I'm ashamed that I wasn't even disappointed at those results at all."

Poor fans ww

92： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 22:02:00.24 ID:GD7eOXt50

努力という行動をとれること自体が一つの才能なんだから

Exerting effort in itself is a talent.

101： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 22:03:44.24 ID:C+Cpn92p0

ガッツだけは人一倍あるでしょ

努力出来ることも才能のうちだよ

But she's got more guts than anybody else.
Exerting effort is a talent in itself.

116： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 22:07:34.03 ID:GIXz4QvG0

何千万も稼いでりゃいいじゃねぇか

Who cares if she's earning 10s of millions

128： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 22:11:04.36 ID:r+0CjqA40

前田より残るんじゃね

指原より先に消えるかもしれんが

I think she'll stay longer in the industry than Maeda.
But I feel that she'll disappear earlier than Sashihara.

http://pic.prepics-cdn.com/tajjy34/16400695.jpeg

138： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 22:13:34.20 ID:oz038NQC0

大島に才能が無いなら、他のAKBはゴミ以下だろ。

If Oshima doesn't have talent, then that means every other AKB member is worse than trash.

157： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 22:17:40.93 ID:2kS0lrvP0

前田よりはマシだろ

同じ無能なら愛嬌がある方がいい

She's much better than Maeda.
If you compare 2 incompetent ones together, then you'd go for the one who's more charming.

172： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 22:21:32.94 ID:q1XCEU8A0

ま、本当に才能が無いなら有名にはならんわな

But she wouldn't become popular if she really has no talent

186： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 22:25:11.16 ID:B0pyuY1N0

トークは上手い。トークの才能はあると思うよ。

She's good at talking. I think she has a talent for that.

190： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 22:27:17.72 ID:yG2AM6F40

AKBってそれをステップアップの手段にしようとしてても

いつのまにかゴミみたいな仕事ばっかりしてるうちに年取ってる怖さがあるな

ろくな芸歴も無く24歳って結構恐怖なんじゃ

Even if people use AKB as a means to step up, there's this fear of growing old with just doing these trashy types of projects. 
It's pretty scary to turn 24 when you don't even have a major thing yet in your resume.

205： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 22:34:27.14 ID:noe8ZiA00

>>190

女は結婚で人生逆転できる

But women can make a come-from-behind win with the right marriage

202： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 22:33:28.82 ID:n40vj6yGI

ウエンツと結婚すればいいじゃん。

多分、来年の総選挙はまゆゆに負けて２位

↓

引退宣言

↓

年末に結婚

↓

主婦タレントとして、活躍。

までのシナリオはできてそうだけど。

She should just marry Wentz.
I think she'll just rank 2nd to Mayuyu in next year's elections.
↓
She'll announce her retirement
↓
Will get married by the end of the year
↓
Then do her jobs as a housewife talent.
I think she's got that blueprint laid down for her.

http://laplatavalley.net/image/1665.jpg

229： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 22:46:11.97 ID:pbMbMeV90

子役時代月9のドラマに出てたの最近知ったよ

I only learned recently that she was a child actress who appeared in a Monday-9 drama

http://livedoor.4.blogimg.jp/akb48_matome/imgs/4/2/42654075-s.jpg

236： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 22:47:57.28 ID:8ieE6IxCO

売れない子役をここまで押し上げた秋元って凄いけど

さすがに時間かかっちゃったし頭打ちだよね

Akimoto's amazing for turning an unpopular child actress into what she is today, but it did take too much time and it seems to have reached as high as it can go 

245： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 22:51:56.22 ID:VycUFLoK0

華がない

前田には何故か華があった

She doesn't have that glamour which Maeda seems to have for some reason.

http://mantan-web.jp/assets/images/2011/12/06/20111206dog00m200044001c_450.jpg

250： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 22:54:16.24 ID:xAanigS30

なんやかんや前田敦子のセンターってバランス良かったな

Whatever people may say, it did really seem like they had balance when Atsuko Maeda was at the center

257： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 22:58:05.46 ID:XH+s+0EnO

前田は本当に謎の華があったな

正直辞める頃にはかなり可愛く見えてたわ。

今も可愛いとは思うけど、ＡＫＢにいた時の輝きはあんま感じなくなった

True, Maeda had this mysterious aura of glamour.
Honestly, she looked really cute when she quit. She still looks cute now, but I didn't see her sparkling like this when she was still with AKB.

261： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 23:00:54.08 ID:hYcIk5jH0

オーラが全くない

2年前の日本アカデミー賞授賞式見た人いる？

沢尻エリカはオーラ出まくり貫禄充分だったが

大島と前田は一般ピーポーレベルだった

She's got no aura at all.
Did anyone watch the Japanese Academy awards 2 years ago?
Erika Sawajiri had this great presence while Oshima and Maeda really seemed like commoners.

http://stat.news.ameba.jp/news_images/20130309/08/d0/7b/j/o06400435maeda-ooshima_large.jpg

274： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 23:05:32.64 ID:BPkgBR8Y0

まさか情熱大陸まで番宣に使うとは

I can't believe they'd even use Jounetsu Tairiku to promote their program

http://livedoor.4.blogimg.jp/akb4839/imgs/b/9/b9d25082-s.jpg

310： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 23:23:44.07 ID:C3S5FcZr0

優子は謙遜しずき

Yuko's too humble here

320： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 23:27:54.20 ID:cmKI1/xM0

優子は努力の天才だからな(´･ω･`)

Yuko's a genius when it comes to perseverance (´･ω･`)

329： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 23:34:32.24 ID:E4ymmkeR0

なんだろセンターの器ではないのは確か

光るポジは人それぞれ

I wonder what it is. It's true that she doesn't have what it takes to be the center. Everyone has a position where they will be able to shine brightest.

342： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/12(土) 23:42:09.15 ID:d5o75ZMp0

でもバラエティ的な対応が一番うまいから

しばらくは食べて行けるんじゃないの。

But she deals with variety shows best, so I think she'll be able to put food on her plate for the time being.

374： 名無しさん＠恐縮です 2013/10/13(日) 00:00:12.46 ID:BYmW6kF80

まぁ、才能あったら長年アイドルやらんよな

勘違いしてるよりも客観的に見えてて良いんじゃないの

こういう自分を過大評価しない人は逆に意外と長く芸能界で生き残るかも。

If you really have talent then you won't be staying as an idol for such a long time.
It's not that she has the wrong idea, I think that she's seeing herself objectively, and that's good.
People like her who don't overrate themselves might surprisingly be the ones who'll last longer in the industry.

Original Thread
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1381581797/

Shop for Yuko Oshima-related items on YESASIA
Shop for AKB48-related items on CDJapan
Shop for AKB48 Fans Collection on YESASIA