Sho Sakurai's credit card receipt uploaded on Twitter

1： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/03(日) 14:40:23.32 ID:Wyh53WGm0

@m*****: 

今日うちの店に嵐の櫻井翔来たらしいよ

It looks like Sho Sakurai of Arashi came to our shop today

http://geitopi.com/wp-content/uploads/2013061208.jpg

(blurred for obvious reasons)

http://twittaku.info/view.php?id=396730457053597696

2： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/03(日) 14:41:29.82 ID:LabtDYgD0

字きたねぇ

Dirty handwriting

3： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/03(日) 14:42:03.13 ID:GCfuVsgw0

よろしいならば炎上だ

If the dude's fine with it, then this'll definitely go up in flames

4： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/03(日) 14:42:38.34 ID:BBcuNAz+0

こういうバカってなんで減らないの？

Why isn't there an end to stupid people like these?

5： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/03(日) 14:43:16.90 ID:nctRN9Gwi

アホだよなぁ

いっそこいつ死ねばいいのに

What a fool.
This guy should just die.

7： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/03(日) 14:44:25.64 ID:dtcEAH+b0

こういう奴の顔が見てみたい

I want to see what this guy looks like

8： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/03(日) 14:44:39.80 ID:9Tppmo0f0

んでどこの店だって？

Which shop was it again?

12： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/03(日) 14:47:27.59 ID:7r7QdXov0

m*****
@m*****

六本木の中国料理の店でコックさんしてますね。音楽聴くの好き、最近また自転車始めた。

もうすぐ結婚します。めでたしめでたし

"I'm a cook at a Chinese restaurant in Roppongi. I like listening to music, and I've started riding the bike again recently. I'll be getting married soon. And we'll live happily ever after."

めでたしめでたし！

...Happily ever after!

13： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/03(日) 14:48:31.42 ID:A17Lnz6X0

結婚控えてるのに無職になっちゃうのか

奥さん可哀想に

So he'll become unemployed right before his marriage?
I feel sorry for his wife.

14： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/03(日) 14:49:30.89 ID:G9M2N/Sd0

嵐のならサインでももらってそれ取ればいいのに

アホのすることはよく分からん

If it's Arashi, they should have asked him to sign something else and then they could have taken the picture of that one instead. I really don't understand what these stupid people are trying to pull.

15： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/03(日) 14:51:03.28 ID:Bb/8W3fq0

署名適当過ぎワロタ

LOL, the autograph's so random

21： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/03(日) 14:56:10.67 ID:nHvN9wii0

あちゃー

Whoopsie

26： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/03(日) 15:01:17.97 ID:GtosyYhK0

ジャニ板でもそんなに騒がれてないし別に日常なんじゃねーの

It's not even that huge of an issue on the Jani-boards. Isn't this like a regular occurrence?

27： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/03(日) 15:01:49.02 ID:CwSHArMo0

3連休だからね

夜になったら加速するんじゃないか？嵐ヲタも

Because we're in the middle of a 3-day long weekend.
Maybe it'll pick up momentum tonight? The Arashi wotas as well.

28： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/03(日) 15:02:06.55 ID:GaqBiU2XO

結婚前なの？

凄い事やっちゃったな…

自分が結婚相手なら婚約破棄するわ

And he's about to get married?
Now he's done it...
If I were his fiancée then I'll call off the engagement.

29： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/03(日) 15:02:26.74 ID:CvskcRSIO

前に福山雅治で同じ事やったバカが燃えてたろうに

何で同じ事やるんだよ

To think that there was this fool who got burned after doing the same thing with Masaharu Fukuyama.
Why do the same thing?

30： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/03(日) 15:03:04.47 ID:yVvHO16F0

あれ福山だったっけ

Was that Fukuyama?

32： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/03(日) 15:04:40.02 ID:GaqBiU2XO

玉木

Tamaki

(Related post HERE)

http://www.suntory.co.jp/wnb/campari/information/img/img_tamaki01.jpg

36： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/03(日) 15:08:27.92 ID:CvskcRSIO

>>32

玉木だったな

素で間違えてたごめん

Oh right, it was Tamaki.
Sorry, my bad there.

34： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/03(日) 15:06:40.87 ID:eA50hWR80

ほら、お前ら全力でいけよ

Alright you guys, go full force

38： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/03(日) 15:12:35.28 ID:5TYXKilA0

ジャニオタ有利になるから加勢しない

But we'll be helping out the Jani-otas in the process so I won't join

44： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/03(日) 15:23:45.34 ID:6n1TE93h0

ツイッターやってないからよくわからんがやってるやつにはバカが多いってことは知ってる

I don't use Twitter so I don't really know the details, but I do know that there are a lot of fools who are on it

46： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/03(日) 15:40:49.38 ID:tO6esIVF0

カード再発行の必要は無し

結局は店に有名人が来ました～クラスの内容だし名誉毀損になるような内容でもない

道義的に店の信用潰したという話で

ここでおっかけて炎上さるほどの話じゃないな

でも嵐ヲタが興奮して突撃した方が面白いかw

There's no need to re-issue the card.
It's more of a case of "a celebrity just came to our shop~", and it's not that huge to cause any harm.

It's more of an ethical problem by making the restaurant lose credibility.
There's no need to get to the bottom of this and spread the fire.

But it'll definitely be more interesting if the Arashi-wotas get excited and attack the guy.

48： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/03(日) 15:43:08.92 ID:/OQb88oB0

>>46

非常識なやつかばうやつが常識ないわ

こいつがやったことは常識なさすぎ

店側の信用問題として間違いなく解雇されるだろう

People who defend the acts of these people who have no common sense have none themselves.
What this guy did has no sense whatsoever.
He'll definitely be fired for damaging the reputation and credibility of the restaurant.

52： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/03(日) 15:54:00.79 ID:CwSHArMo0

消したみたいね

リプみて消したのか知り合いが電話してくれたのか

はたまたお店の人から注意か

Looks like he's deleted it.
He might have deleted it after seeing the replies, or someone he knows probably called him.
Or someone from the restaurant told him off.

51： 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/11/03(日) 15:52:59.69 ID:+zWcnbhs0

こういうのこれからどんどん増えて皆たいして騒がず普通になっちゃうのかな

それも怖い世界だわ

I wonder if things like this will keep increasing and people will stop making a fuss out of it since it's becoming a regular occurrence.

That in itself will be a scary world.

Original Thread
http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1383457223/

Shop for Sho Sakurai-related items on CDJapan

Shop for Sho Sakurai-related items on YESASIA

Shop for Arashi-related items on RAKUTEN