NHK to hold auditions for a "foreigner heroine" for next year's autumn morning drama "Massan"

1： 三毛猫φ ★ 2013/11/18(月) 14:27:00.67 ID:???0

NHK has announced some details concerning their morning drama for the autumn-winter season next year. The title will be Massan.

It will be based on the lives of Masataka Taketsuru and his wife Rita Cowan. Taketsuru supported Sapporo Olympic's "Hinomaru Air Group", and founded Japan's whiskey industry. The drama will revolve around this non-Japanese heroine who endures the hardships of life with her husband, as they express the "beautiful, never-say-die spirit of the Japanese people".

Similar to Amachan which paved the way for Rena Nounen, this drama will be holding auditions for the heroine beginning January of next year, and will finalize their choice around February to March. The screenplay will be written by Daisuke Habara, winner of the exceptional screenplay award at the Japanese Academy Awards for the movie Pacchigi!, and the best screenplay award from the same award-giving body for the movie Hula Girl.

Source: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131118-00000308-oric-ent

http://www.nikka.com/eng/founder/img/idx_pic_04.jpg

http://amd.c.yimg.jp/im_siggeENQGg5dqQMpTnk23Mz9og---x450-y300-q90/amd/20131118-00000308-oric-000-8-view.jpg

15： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 14:30:06.68 ID:s94HpCP50

剛力さんがアップはじめました

Gouriki-san is warming up

19： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 14:30:44.40 ID:sJ+CMJKs0

強力が金髪カツラで　　あり得る

Gouriki with a blonde wig. It's possible.

20： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 14:31:27.26 ID:PtxannO/0

外国人って
アジアじゃねぇよな

A foreigner?
She isn't Asian, right.

28： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 14:33:08.80 ID:zLKzR7Gz0

トリンドルとか微妙なバラドルしか浮かばないが

All I can think of are these iffy variety idols such as Triendl

56： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 14:37:05.28 ID:Wt2FIudL0

なぜかどっちにも関係無い水原希子あたりが来るとか
Or for some reason they might use someone like Kiko Mizuhara who is neither (Japanese nor Scottish).

http://www.shiseido.co.jp/tsubaki/cm/img/index/model_image01.jpg

64： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 14:39:01.63 ID:pJXpqSCw0

山田キャメロンみたいな人がいいな

水原希子とかになっちゃうんだろうけど…

Someone like Cameron Yamada would be a nice choice.
I think that they'd eventually settle for someone like Kiko Mizuhara, though.

http://media.myrepi.com/bold/images/cameron_img01.jpg

70： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 14:39:34.03 ID:iw3sOhT20

ご本人たち
The actual people themselves

http://www.geocities.jp/m_ikinobu/kyoudokenkyu/image0045.jpg

120： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 14:46:47.15 ID:eQ/zuoOe0

>>70
ハーフでも十分いけそうだな。

いままでの知名度に関係なく、純粋に実力と適性で選んでくれたら、誰でもいいよ。

Looks like even a halfie could play the part.
If they choose the heroine based on sheer talent and adaptability like they have before, then anyone's fine.

130： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 14:49:13.51 ID:ZcjW4WH40

>>70
ジョン・レノンやｗ

Looks like John Lennon w

166： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 14:54:58.86 ID:Olrq3CLL0

>>70
リタさん美人すぎ

Rita-san was such a beauty

172： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 14:55:43.39 ID:t3jgDWv50

>>70
栗原類に似ている。
NHKによく出ている、春香クリスティーンでいいよ。

She looks like Louis Kurihara.
Then just cast Haruka Christine who's always on NHK.
http://bimajin.jp/column/files/2013/11/mousou_01-0.jpg

79： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 14:41:19.35 ID:bDsImgHB0

元テレビ戦士のジャスミンに内定が出ていそうだな
I get the feeling that Jasmine, a former Terebi Senshi, will get the part

http://img5.blogs.yahoo.co.jp/ybi/1/7d/57/akaneteengirl/folder/1455231/img_1455231_17088818_10?1347674829.jpg

82： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 14:41:36.35 ID:xQ6sQOoJi

ウエンツがスキーヤー役で出るのかな

I wonder if Wentz will appear as a skier

113： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 14:46:06.19 ID:lPIe5DVU0

>>82

そりぁ、バーニングがゴリ押してくるだろうなぁw
Burning will definitely push for him w

83： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 14:41:42.38 ID:VIUcdw570

一応リタさんは生粋のスコットランド人だろ
東洋人のハーフは不自然だ
オーディションの条件はなんちゃって白人は不可にしろ

Rita-san's purely Scottish, right?
A halfie with oriental blood will look too unnatural.
These auditions should ban whatchamacallit white people from joining.

103： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 14:44:33.29 ID:dMKCiUN90

元ももクロの青とか
What about MomoClo's former Blue member?

http://music-movie-etc.blog.so-net.ne.jp/_images/blog/_e0b/music-movie-etc/IMG_3599.JPG

109： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 14:45:31.07 ID:Fa9zfdev0

春香クリスティーンでいいじゃん
Let Haruka Christine play the part

http://static.blogos.com/media/image/1526/1/ref_l.jpg

110： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 14:45:35.62 ID:Mn6dY3WL0

イギリスとチョンのハーフ、水原希子か

Half-British, Half-Korean Kiko Mizuhara, huh

124： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 14:48:09.53 ID:sdn2urmy0

主役にトリンドルみたいなの来たら
これは旦那役のほうが重要じゃないか
ブレイク狙ってるなら美味しい役

If someone like Triendl comes along to play the lead then the guy playing the husband will be much more important. It'll be a delicious role for someone who's looking for a huge break.

125： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 14:48:19.60 ID:5/VsWZ4k0

http://idol365.jp/articleimages/f4ef5485733969c8f9ddaa801f364a42.jpg

http://images.gamme.com.tw/news/2013/01/2/qZmWoqaZkKOVqKM.jpg

131： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 14:49:53.01 ID:i5QuLHmx0

>>125
幼少期は村重でいいんじゃね。
大人になったら春香クリスティーンで。

Murashige is fine as the young version. Make Haruka Christine play the part when the character becomes an adult.

136： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 14:50:26.62 ID:DmL7nzw/0

これは外タレ共が目の色変えてオーディションに殺到するなｗ

I'm predicting all these foreigner talents to go all out as they make a beeline towards the auditions w

143： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 14:52:07.91 ID:g1bW3wNt0

酒なんて題材にするなよ時代に逆行しとるｗ

Don't go making a drama about wine now, it's like you're going against the flow of the times w

159： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 14:54:06.58 ID:dtFmgtI50

>>143
でも竹鶴夫妻のエピソードはマジでいい話だよ。
題材としてはいいと思う。
リタ役の演者見つけるのが大変そうだけど。

But the life story of the Taketsuru couple is really nice.
I think it's a pretty good subject.
I do think that it'll be difficult to find someone to play the role of Rita, though.

157： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 14:53:47.95 ID:d16kK+G20

春香クリスティーンひるブラとかNHKで仕事してるんだよな
有り得るかも？

Haruka Christine has projects on NHK like Hirubura, right?
Maybe she's a possibility?

180： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 14:56:28.54 ID:Gaoex0vn0

>>157
やっと大学に復学したばかりなのに、無茶だ

She just made her way back to college, that'd be reckless

167： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 14:55:11.20 ID:8T8/IxaM0

「あまちゃん」ってオーディションだったのか！

知らんかった。

発掘系では近年最大の大ヒットだったんだな。

I didn't know Amachan held auditions!
So that generated the biggest hit in recent years from all the shows that had auditions.

http://drama-impression.info/wp-content/uploads/2013/09/d871b797ce23cb83d5e1e9aa3c745540.jpg

206： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 15:00:40.42 ID:Cyw4TqGW0

なんで竹鶴政孝その人を主人公にしないんだ

サントリーとの確執とかゲイツとジョブズばりに面白いのに

Why don't they just make Masataka Taketsuru's life story the main theme of the drama?
It would be interesting, what with his rivalry with Suntory. It was like Gates vs. Jobs!

http://www.nikka.com/special/supernikka/img/about/about_pic_01.jpg

215： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 15:01:59.90 ID:L3lTrGD30

>>206
朝ドラは男主役だとイマイチなんだよなぁ
無いわけじゃないけど

Male leads don't really cut it as leads for morning dramas.
It is a possibility, though.

220： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 15:02:51.79 ID:kIq0C+HD0

キーラ・コルピ
Kiira Korpi

http://img5.blogs.yahoo.co.jp/ybi/1/04/b8/rirly2010/folder/404427/img_404427_10181168_2?1310644703

232： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 15:04:36.16 ID:2u5z7lYJ0

>>220

それなら毎日見るわ
I'll watch everyday if that's the case

230： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 15:04:08.65 ID:xOM+W9p90

これ見た目ハーフっぽい顔立ちで20台半ばから後半くらいじゃないと、嘘っぽいよな

It would look fake if the one who gets the role doesn't look like a halfie who's in her mid-20s to late 20s.

237： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 15:05:21.48 ID:Hk4g5JSk0

これはもうオーディション出来レースなんだろうな(´･ω･`)

I guess even the the results have been predetermined and the auditions are just for show as well (´･ω･`)

247： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 15:06:49.58 ID:O7x8iSez0

超絶かわいい子よろしく

Cast a super-duper cute girl for the role, please

261： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 15:08:41.09 ID:64G5vQyh0

舞台は北海道と平昌

It will be set in Hokkaido and Pyeongchang

294： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 15:13:19.26 ID:NiTn6I490

リアリティとかどうでもいいからウクライナ美少女とかにして欲しい。

朝から見るなら綺麗な子が一番だわ。

I don't give a damn about reality and stuff, I want them to cast a Ukrainian beauty.
I'd prefer watching a beautiful girl right in the morning.

322： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 15:17:47.91 ID:AeA+2uRh0

杏って外人じゃなかったのか
So Anne isn't a foreigner?

http://news.mynavi.jp/news/2013/09/29/002/images/001.jpg

328： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 15:18:47.78 ID:dBCGdrVJ0

>>322
お父さんもお母さんも日本人だと思う
お父さんの再婚相手は在日だけど

I think her dad and mom are Japanese.
Her dad's second wife is a Zainichi, though.

344： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 15:22:17.92 ID:XeYlzPrE0

朝っぱらからウィスキーの話なんて受けるかなあ
今から視聴率心配だわ

I wonder if whiskey stories will be a hit in the morning.
I'm actually worried about the ratings as early as now.

350： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 15:23:11.84 ID:cjIDvCR80

リタ
Rita

http://whiskymag.jp/wp-content/uploads/2012/02/ritataketsuru.jpg

http://peacefullife.c.blog.so-net.ne.jp/_images/blog/_14b/PeacefulLife/E4BD99E5B88220062-5c365.jpg

http://bailebeag.cocolog-nifty.com/scotland/images/2007/11/14/ritasring.jpg

http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/74/8e/5799cbe3014db47283d33f8671f0b5d9.jpg

579： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 16:09:30.82 ID:imhZmdmQ0

>>350
２枚目の写真見てたら
「お・も・て・な・し」の人でもアリかなとオモタ。

After seeing the 2nd picture, I feel like the woman who did "O-MO-TE-NA-SHI" would be a good choice 
(Related post HERE)

582： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 16:10:22.41 ID:TRcC8IBR0

>>350

旦那さん、EXILEのナントカっていう人に似てる

The husband looks like someone from EXILE

http://www.officiallyjd.com/wp-content/uploads/2011/11/20111117_kitahara_02.jpg

375： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 15:27:25.66 ID:5s8B1hr10

名前もわからない人主役にする大河よりはマシっぽいよね

It looks more decent than a taiga drama which will have an unknown for the lead

380： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 15:29:18.08 ID:ExI3li2R0

竹鶴リタ
Rita Taketsuru

http://www.suda.gr.jp/column/photo/CIMG2762.JPG

http://www.nikka.com/world/sticking/taketsuru/history/lover/

ドラマ化した場合

リタの妹のエタも重要人物なんだよな
If turned into a drama, then her younger sister Etta also plays a huge role

http://m.asahibeer.co.jp/nikka/taketsuru/chapter01/img/02.jpg

白人キャストがかなり多くなりそう

Looks like we'll have a lot of white people cast for this one

453： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 15:39:44.58 ID:Z9gUCH9a0

>>380

鰐淵晴子が若ければ・・・
If only Haruko Wanibuchi was younger...

http://28.media.tumblr.com/DXgLDtKvKpdcnecmWiEjrLWRo1_400.jpg

396： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 15:31:18.06 ID:VAadMOKJ0

オーデだからエリカ様とかベッキーとかそんな有名どころないだろ

せいぜい村重とかドキンちゃんくらいの知名度のタレントがくると思う

They're holding auditions so they won't cast the popular ones like Erika-sama or Becky.
Maybe someone on the same popularity level as Murashige or Dokinchan.

410： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 15:33:28.19 ID:3AYw5zoZO

白人かあ
可愛い子にしてほしい

A white girl, huh?
I hope they choose a cute one.

419： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 15:34:26.36 ID:cVh0KCcj0

まさかベッキーが内定してるとか

Don't tell me they've already decided on Becky...

423： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 15:35:00.54 ID:4GaDalSS0

マギーを毎朝見たい。

棒読みは吹き替えでいいよ。

I want to see Maggy every morning.
Just dub over her monotonous pronunciation.

http://img.theinterviews.jp/theme/header/99/L_77c270cec504d310f88e9430dbc1f0a7.jpg

459： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 15:41:13.93 ID:vSQ3+M980

スコットランド編ってキツくないか
想像できないんだが

Won't the Scotland-arc of the story be tough? I can't imagine it.

480： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 15:46:04.31 ID:nU7MMrm70

やっぱり北欧系っぽく見える容姿じゃないとダメなのか
それともウエンツの鬼太郎みたいにもう何でもありなのか

So it has to be someone who looks like she's from Northern Europe.
Or will it be anything goes, like Wentz's Kitaro?

521： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 15:53:38.16 ID:lzpZgQYU0

まさかの滝川クリステル

Might actually be Christel Takigawa

542： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 15:59:38.74 ID:Zs2ltby80

>>521
クリステルなら夫の政孝役は小澤征悦で

Then Yukiyoshi Ozawa should play Masataka if it's Christel

578： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 16:08:39.19 ID:d16kK+G20

本命:水原希子
対抗:ホラン千秋
単穴:トリンドル玲奈
連下:ベッキー
大穴:春香クリスティーン

これだろ

In order of probability
1. Kiko Mizuhara
2. Chiaki Horan
3. Reina Triendl
4. Becky 
5. Haruka Christine

This must be it.

581： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 16:09:51.26 ID:nZQD6fVP0

>>578
全員ないわ

No way for all of them

606： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/18(月) 16:16:41.49 ID:7PCbg49u0

ここでリア･ディゾン。第二次黄金期突入
Leah Dizon here, to make her return to her glory years

http://r444.net/mt/img/Leah_Dizon.jpg

Original Thread
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1384752420/

Shop for Japanese magazines on AMAZON



Shop the NHK Goods Store on RAKUTEN