- 嫉妬やろなぁMust be jealousy
- リアルで見たらファッ！？ってなるくらいイケメンなんだろうねWell, they are ikemen who will make you go "FU!?" when you see them in real life
- OGRはイケメンやけどもう一人はOGR's an ikemen but the other guy is...
- 花沢類＝小栗旬だけは未だにUp to now, I'm still baffled as to why they chose Shun Oguri to play the role of Rui Hanazawa. That was just no.
- 向井はフツメンMukai's ordinary-looking.
- そんな風潮あるのかIs there such a trend?
- 向井は新幹線で見たけどスタイル良すぎて怖かったI got scared as to how stylish Mukai was when I saw him on the bullet train.
I can't believe how small his face was despite that height of his.
- 向井は普通にイケメンやと思うけど小栗は何回見てもフツメンにしか思えんI think Mukai's an ikemen, but Oguri just looks ordinary to me
- 雰囲気イケメンの最上級やろThey're like at the top-most level of these 'ikemens by atmosphere'.
They're like ikemens by "aura".
- スタイルは良いから全体的なビジュアル見たらすげーかっこよさそうだけどThey've got great figures so they're visually cool-looking,
but what if we just look at their faces.
Sure, they've got great facial features, but...
- 嵐とかキスマイとかよりは１００倍カッコええやろI think they look 100x better than Arashi or Kis-My
- こいつらの雰囲気が苦手やねんI really don't like the kind of air that they emit
- 身長170センチぐらいだったら雰囲気イケメン扱いすらされてないと思うんだよなぁ…I don't think they'd be considered ikemens if they were only about 170cm tall...
Height really is important.
- 普通にどっちもかっこいいBoth look good
- 共演の女優は自分より顔小さくて嫌にならんのかなI wonder if their co-actresses feel bad that these men have smaller faces than them
- 小栗さんはイケメンさんOguri-san's an ikemen
- 向井のスタイルは奇跡的だなMukai's figure is miraculous
- こいつらが雰囲気なら、ほとんどの男がブザメンになるでIf these guys are just what you would call ikemens by atmosphere, then most guys would be ugly.
- スマスマでキムタクと向井が共演してたけど公開処刑状態だったIt was like a public execution when Mukai and KimuTaku were both on SMAPxSMAP
- 向井 70点Mukai - 70pts
Oguri - 45pts
Just tried to grade them based purely on their faces.
- イケメン低身長＜フツメン高身長A small ikemen < A tall "futsumen" (ordinary guy)
- 岡田将生は誰もが認めるイケメンって感じなのにねIn the meantime, Masaki Okada's an ikemen that everyone accepts.
- 背高くて雰囲気でかっこよく見えてんだから雰囲気イケメンだろThey're just ikemens by atmosphere because they're tall and just have a handsome image
- 身長180フツメン180cm futsumen
160cm super ikemen
Which would be the most popular one?
- 右がイケメン左が雰囲気イケメンRight side = ikemen
Left side = ikemen by atmosphere
- JDの向井理好きは異常It's abnormal how many girl college students like Mukai
- 背が小さくてもイケメンなら真のイケメンIf you're an ikemen even if you're small, then you're a true ikemen.
Tall guys can be regarded as such just with their atmosphere.
- ワイ女やが、向井はイケメンI'm a girl, but Mukai's an ikemen
- ごくせんの小栗旬はイケメンだったOguri was an ikemen in Gokusen. Mukai's pretty old already but he's an ikemen.
- 小栗はクローズの演技を見て悪くないと思ったけどムカイリは理解できんI saw Oguri's acting in Crows and thought that he wasn't bad, but I really can't understand Mukai.
But I do think he's got nice skin.
- 小栗はわかるが向井理が雰囲気イケメンだったらもう誰もイケメンと呼べないI can understand Oguri, but if Mukai's just an ikemen by atmosphere, then no one else can be considered an ikemen.
- いやだって向井はフツメンっていう奴多いやんBut there are still a lot of people calling him normal-looking
- 小栗は雰囲気がかっこよすぎるThe air around Oguri is too cool.
It's like you wouldn't even care about his face anymore.
- 雰囲気が無かった頃で判断しろよJudge him when he still didn't have that atmosphere, like when he was in GTO
- 小栗はブサイクOguri's ugly.
Sorry to say, but I'm more handsome than Oguri.
- 髪型やらの雰囲気イケメン要素除くとくりぃむしちゅー有田と大差ないやんBut if you remove all the 'ikemen by atmosphere' factors like his hair, then he doesn't have that much of a difference with Cream Stew's Arita.
- 女性から見たら好きな顔だからBut women like their faces so they're both ikemens.
Shop for Shun Oguri-related items on CDJapan
Shop for Shun Oguri-related items on YESASIA
Shop for Osamu Mukai-related items on CDJapan
Shop for Osamu Mukai-related items on YESASIA