(Partial translation)
Shuukan Bunshun reported on the issue released on the 20th about AKB group general manager Tomonobu Togasaki's "habitual use of synthetic cannabis". He manages over 300 members of the entire AKB group, and people would expect the media to make a huge circus out of this, but all gossip shows and sports papers have seemingly ignored the issue.
(skipped)
The reason why Bunshun keeps on chasing after AKB's scandals is:
"The official book of AKB's Tokyo Dome concert was published through Bungeishunjuu, Bunshun's publishing company. Performing at the Tokyo Dome has been AKB's goal right from the time they made their debut. There were talks going around that 'even the mighty Bunshun has fallen' since these two sides joined forces for this major event. However, the huge agencies who have the main members under their roster refused to provide pictures, as well as cancelled interviews for the book. This is partially the reason why the book did not sell well. These events have seemingly lit a fire to Bunshun's stance of exposing AKB further."
Source:
http://shukan.ismedia-deliver.jp/mwimgs/e/2/-/img_e2a3343b43f963417c05151e6c7efc35116149.jpg
文春記事まとめ
・脱法ハーブは金色の下地に大きくHとかかれたもの
・戸賀崎の側近によるリークに基づいて文春が張ったらあっさり写真が撮れた
・最近明らかに様子がおかしくて突然吠えたり数分前の事を覚えてない
・20-30分おきに吸うぐらいの中毒状態で元麻薬取締官も心配するレベル
・しかもあちこちで脱法ハーブを吸引している
・女子大生も食い散らかしてる模様
・戸賀崎の年収8000万
Summary of the Bunshun article・戸賀崎の側近によるリークに基づいて文春が張ったらあっさり写真が撮れた
・最近明らかに様子がおかしくて突然吠えたり数分前の事を覚えてない
・20-30分おきに吸うぐらいの中毒状態で元麻薬取締官も心配するレベル
・しかもあちこちで脱法ハーブを吸引している
・女子大生も食い散らかしてる模様
・戸賀崎の年収8000万
- The fake weed has a huge letter "H" written on the golden base.
- Bunshun camped out according to the leaked information by someone close to Togasaki, and they were easily able to take his pictures.
- Togasaki was clearly not himself lately, as he suddenly shouts and doesn't remember events that happened a few minutes ago.
- He's so addicted that he smokes pot every 20-30 minutes which is on a level that will make former narcotics agents worried.
- He smokes the herb in various places.
- He's apparently devouring a college girl as well.
- Togasaki's yearly income is JPY 80 million.
759 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2013/11/20(水) 11:51:25.65 ID:WhtKhLD90 [3/3]
常用してるうえに容器とられてるじゃん
ハーブの種類までわかりそう、インパクトあるね
He's habitually smoking pot, and even the container got pictured.ハーブの種類までわかりそう、インパクトあるね
Even the herb type might get pinpointed. This really has impact.
- 612： 名無しさん＠実況は禁止です 2013/11/20(水) 20:11:49.18 ID:eQatQgQV0
- >>603
ヤバくねこれ - Isn't this dangerous?
- 613： 名無しさん＠実況は禁止です 2013/11/20(水) 20:12:00.97 ID:AoQzE2Dm0
- >>603
不倫はともかく、完全にハーブ吸引してんじゃん。
これヤバすぎだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ - Not only illicit affairs, but he's totally smoking pot.
This is so not good wwwwwwwwww
- 617： 名無しさん＠実況は禁止です 2013/11/20(水) 20:13:03.13 ID:54eCWuIk0
- >>603
種類んてか記事に載ってるよ
ビゼ社のH、12世代だってさ - The type was given in the article.
It says H of Bisser, 12th generation.
記事には脱法ハーブの種類まできちんと特定してある
なんでも「ビゼ社のHシリーズ12世代」というものらしい
The type of the drug is written in the article.It's Bisser's H series 12th generation.
http://i.imgur.com/7UEFJje.jpg
「…ヨーロッパでつくられる品で大麻と同じような効能を化学的につくっている。使用すると多幸感がもたらされ、感度が上がるからセ●クス前に使う人も多い。今売られてるゴールドはもうすぐ薬物指定されて販売できなくなるから品薄。玄人（常習者）向けだよ」
って説明が書いてある
It's described as--"...Created in Europe, it's scientifically made to have the same effects as marijuana. It puts the user in a state of euphoria and increases one's sensitivity so a lot of people use it before having sex. The "gold" type that's sold now will be treated as a "drug", and will be pulled out from shelves soon. It's for the highly experienced (the addicts)."
>>1
女子大生は戸賀崎の愛人だとよ、しかも自分の店で雇ってる
何が風俗だよ
>B子さんは有名私立大に通う女子アナ志望の19歳。
>昨年、大学や地元のミスコンに選ばれ、現在ではモデルとしても活躍中。
>戸賀崎氏が麻布に出店した飲食店「Y」のホームページにはスタッフとして掲載されていた。
The college student is Togasaki's lover, and she even works at his shop.It's no prostitute.
>"Ms. B" is an aspiring announcer who attends a popular private university.
>She was chosen for her local and her university's beauty contests, and is currently working as a model.
>She's listed as a staff member in Togasaki's restaurant "Y" which he launched in Azabu.
マスゴミは吉本やジャニーズの前でもだんまりよ
The masugomi* also keeps their silence when it comes to Yoshimoto and Johnny's* マスゴミ = "Masukomi" or "mass communications" is the Japanese term for mass media. "Masugomi" is a play on this, as "gomi" means "trash" and refers to how their media can really be rubbish at times.
マスコミきたねーぞ
That's so dirty of the media
週刊誌を買ってきた
問題は、女子大生を買っていること
金を払い日替わりＳ●Ｘは
うらやましい
I bought the tabloid.The problem here is he's "buying" the college student.
He pays her to have sex. I'm jelly.
脱法ハーブ＝おくすり
fake weed = drugs
メディアの信用を「取り戻す」チャンスなのに民主党なみの判断力Ｗ
It was their chance to regain the trust of the media, but his decision-making skills is as good as the democratic party's w
どうせ支配人といっても名称だけので
支配人の登記もしてなければ
秋元康から包括的代表権を与えられてもいないんでしょう
I think he's just being given the title of "manager".If he isn't officially registered as the manager, then Yasushi Akimoto probably hasn't provided him with comprehensive representation rights.
- 50： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/20(水) 18:39:05.24 ID:Qk96LvQVP
- >>49
でも8000万円もらってるんだろ - But he's getting 80 million a year
- 71： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/20(水) 18:44:19.60 ID:QYIgiSrZ0
- >>49
文春読んだが、総選挙ってこの支配人が店長してたショークラブで考案したもので、秋元さんは「この男がいなければＡＫＢは存在しなかった」と発言してるそうだ。 - I went ahead and read Bunshun, and it says that the general elections were planned at the show club this guy was managing, and Akimoto even said that "AKB wouldn't have existed without this man".
また報道しない自由かよマスゴミ
So the masugomi once again has the "freedom of not putting in print", huh
国民の知る権利ってお前らこんなもん深く知りたいの？
これをニュースにしろと責められてるマスコミに今回ばかりは同情する
やっぱアンタらオカシイよ
The right to know about the citizens? You guys want to dig deeper into this? I actually pity the media who are being forced to make news out of this.You guys are really crazy.
AKBのトップが脱法ハーブ問題無いって大問題だろ
So you're saying that there's no problem with the top honcho of AKB getting into fake weed? It's a huge problem.
AKBもマスコミも腐りすぎ
Both AKB and the media are rotten
akb権力持ちすぎワロタw
ジャニーズ並だわ
LOL, AKB's authority is so strong.It's as strong as Johnny's.
AKB怖すぎだろ
AKB's so scary
AKBが売れる前は軽蔑した目で見ていたコメンテーターも、今では擁護に必死だしな
Even the commentators who looked down on AKB before they became popular are now desperately trying to defend them
玄人向けのハーブ使ってたらしいなw
合法だからセーフは言い訳にならんだろ
So he used "herbs for the highly experienced" wYou can't make an excuse that 'this is legal'.
脱法ハーブ撲滅キャンペーンしてる上司が脱法ハーブ吸引してたってブラックジョーク
They're putting up a campaign to stop the use of drugs, but their boss is actually a drug user. Is this a black joke or something?
http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/g/gavangavan/20121025/20121025225230.jpg
テレビ以外も全然だな
酷いわ
There's nothing about it even outside of TV.That's horrible.
ヤフーなんかどうでもいいAKBの話題毎日上げてるのに
To think that Yahoo even publishes articles about AKB that no one cares about every day
どこかの大麻ｱｲﾄﾞﾙに比べればこんなのちょろいよ。
This is nothing compared to this certain marijuana idol
http://garakuta1.sakura.ne.jp/blog/ga02/080728oonokun_s.jpg
脱法ハーブなんてそれ自体だけで結構な頻度で特集組んでたりするのにな
脱法ハーブ、AKB支配人、未成年者を預かる立場
マスコミが好きそうな話題満点なのに無視はないよなー
To think that the media covers topics about drugs on a regular basis. Now there's this combo of fake weed, AKB manager, sex trafficking a minor.It's totally filled with topics which the media would bite at, I can't believe they're ignoring this.
えっとNHKは報道するきあるのかな
こういう時ぐらいやる気だせよ。
I wonder if NHK intends to report this.I hope they should at least show some spirit in times like this.
紅白はどうなるの？？
So what will happen to the Kouhaku??
報道しない自由ですがなにか問題あるんですか？
There's this "freedom of not putting into print", got a problem with that?- 243： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/20(水) 19:26:42.97 ID:6/lVXki90
- >>238
塩谷とか矢口とかどうでもいいスキャンダルはしつこく追い回すくせに超有名アイドルグループとドラッグが絡んだ大変な事件なのになんで報道しないの？ - Then why does the media persistently go after these scandals like Shioya's and Yaguchi's, but they're not reporting this huge incident that involves this super popular idol group and drugs?
日本マスゴミの限界だなこれが
安倍ちゃんと仲いいもんね秋元
This seems to be the limit of Japan's media.Akimoto's good friends with Abe-chan (prime minister), right?
これテレビではやらないんだろうけど、ファンに向けたコメントとかも無いの？
They probably won't do this on TV, but won't they provide any comments to the fans?- 271： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/20(水) 19:33:11.54 ID:p7tZH6eB0
- >>266
23日に支配人部屋やるからどうするかだと思う - They'll be having the Shihainin Beya on the 23rd, so it'll depend on what they'll do there
ここへきて、やっと文春がドヤ顔になる時がきたか。
So the time has finally come for Bunshun to be able to put on a smug face, huh
マスコミがマスゴミと言われる所以だろ。
今更驚くには値しないが、いい加減排除したいとは思うわｗ
And this is precisely why the media is being called masugomi.It's not really surprising, but this seriously needs to be stopped.
相変わらずお前らの妄想がひどいｗ
なんでいつもAKBが巨大な権力を持ってるみたいな発想になるんだよ
只のアイドル集団だぞ？
As usual, all of your delusions are once again getting out of hand wWhy do you always think that AKB holds such authority?
They're a mere idol group, you know?
- 344： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/20(水) 19:49:23.56 ID:WBEGr+Hp0
- >>325
AKBがというより秋元が安倍と昵懇の仲だからじゃない？ - It's not AKB, it's because that Akimoto is on familiar terms with Prime Minister Abe
画像見たら大麻かと思った
脱法ハーブの裏とれてんだな
I thought it was pot when I looked at the picture.So it's just fake weed, huh? They put the joke on the media.
- 337： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/20(水) 19:48:48.98 ID:+eecl0380
- >>331
マスコミの取材によるとやったとしても合法ハーブだし、何か問題ある？
という趣旨の返答をしているから事実上認めてるよね - According to the media interview, they replied with:
"If I did smoke it, it's legal herbs, any problems with that?", which actually means their camp admits to it.
- 340： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/20(水) 19:48:58.76 ID:be2io9q+0
- >>331
パケ持ってるところバッチリ撮られて銘柄まで特定してる
戸賀崎サイドが訴えても余裕で負ける - He's photographed holding the package, and even the brand has been determined. Even if Togasaki's side sues, they'll lose.
この画像を見せられたら誰も文句言えないだろう？
マスコミがスルーするのも仕方がないよ
No one can complain if you show this picture, right?It can't be helped if the media chooses to ignore this issue.
http://livedoor.blogimg.jp/kyanews/imgs/a/8/a873cf5f-s.jpg
- 361： 名無しさん＠恐縮です 2013/11/20(水) 19:54:05.25 ID:PjfB1V9q0
- >>349
文句言えるわ
安倍がかつて首相のときどんだけひどくマスコミから叩かれたか覚えてないの？
今だって落ち度が出れば総叩きになるわ - People can complain.
Have you forgotten how badly Abe was bashed by the media when he was the prime minister?
If he makes a slip-up now, people won't hesitate to criticize him.
AKBと徐々に距離をおいてる状態だよマスコミもテレビもスポンサーも
The media, the TV industry, and the sponsors are slowly distancing themselves from AKB
じゃーなりずむ（）
Journalism (yeah, right)
Original Thread
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1384939219/
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1384892967/
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/akb/1384936366/
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1384939219/
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1384892967/
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/akb/1384936366/
Shop for AKB48-related items on CDJapan
Shop the AKB48 Fans Collection on YESASIA
Shop for Japanese magazines on AMAZON
No comments:
Post a Comment